Kereskedelmi szerződések és levelezések, valamint jogi terminológiák idegen nyelvű rövidítései

Előszó

A napjainkban használatos - hivatalos iratokban, szerződésekben, jogi és kereskedelmi levelezésekben, stb. előforduló - rövidítések sok esetben érthetetlenné vagy félreérthetővé teszik az irat tartalmát.
Sokszor magunk is használjuk ezeket, nem is gondolva arra, hogy olvasójának néha megoldhatatlan problémát okozunk.
A még ma is használatban lévő rövidítések egy része elavult vagy régies forma, ami tovább nehezíti a dolgot. Ez a kötet azonban ilyen esetekben is segítségünkre lehet, mert tartalmazza ezeket a formákat is, sőt az előforduló lehetséges változatokat is bemutatja.
Különösen a jogi szövegekben, kereskedelmi szerződésekben és az elfogadottan rövidítéseket használó telex nyelvezetben fellelhető rövidítéseket gyűjti össze ez a könyvecske, hogy ezzel segítse az e területeken dolgozók munkáját. Természetesen nem az volt a könyv újrakiadásával a célunk, hogy a rövidítéseket használók táborát tovább növelje, hanem hasznos segítséget kíván adni a néha megfejthetetlen rövidítéseket tartalmazó szövegek megértéséhez.
Egyes rövidítések, szavak, vagy szókapcsolatok bizonyára ismerősnek fognak tűnni az INCOTERMS klauzulákkal foglalkozók számára, mások a gazdasági sajtó lapjain fordulnak elő. Az első kiadást ezekkel kiegészítve próbáltuk kibővíteni és ezáltal a mai igényekhez igazodó könyvet adni az olvasó kezébe.
A könyv első kiadásban 1979-ben jelent meg.
A jelenlegi kötet az első kiadás javított - és az azóta keletkezett új rövidítéseket függelékben tartalmazó - második kiadása, amely az előző teljes szövegének felhasználásával készült.
Az eredeti anyag összegyűjtője Kostyál István, az MKK Külkereskedelmi Jogi Szakkönyvtárnak volt vezetője, az első kiadás szerkesztése Dr. Varró József munkája. Horváth Péter Vissza