Bevezetés a francia gazdasági szaknyelv ismeretébe

Előszó

E jegyzet célja nemcsak az, hogy a francia gazdasági szaknyelv ismeretébe vezesse be hallgatóinkat, hanem segítséget kíván nyújtani általában a nyelvi ismeretek önállóbb elsajátításához.
Az eredményességnek egyik biztosítéka, hogy az önállóan végzett munkát a hallgató maga ellenőrizhesse is.
Az önellenőrzés módszerébe vezet be az olvasmány utáni gyakorlatoknak az a része, amely a) magyar kifejezések alapján kikeresteti az olvasmány megfelelő francia szövegrészét, majd b) megkívánja ennek a francia szövegrésznek a magyar emlékeztető segítségével való pontos felidézését. Ezzel a hallgató kifejezési fordulatokat, mondatmodelleket tanul meg, amelyek általános beszédkészségének fejlesztésében is hasznosak. Aki nyelvet tanulj annak tudnia kell, hogy nincsen élete a szövegösszefüggésből kivágott szónak. A gazdasági kifejezéseket ezért is igyekeztünk természetes szövegkörnyezetükben bemutatni, a példák százaiban változatossággal is, ismétlődéssel is találkozhatnak, s mind a kettő tanulságos.
Az olvasmányok egy részével a hallgatók öntevékenységét kívántuk mozgósítani: a feladatot kijelöltük, de a megoldás részleteit - az útmutatás alapján - rájuk bíztuk. Bizonyos jellegű feladatokat következetesen franciául, másokat meg magyarul tűztünk ki; ez utóbbiakat azért így, hogy a teendő kezdettől fogva félreérthetetlen legyen.
A jegyzet írójának figyelembe kellett vennie, hogy egyetemünk a hallgatókat számos speciális irányban képezi; az olvasmányok tárgya ezért szerteágazó és - a szükséghez alkalmazkodva - válogatásra ad lehetőséget. A keretet túlfeszítette volna a nyelvtan rendszeres feldolgozása; be kellett érni azzal, hogy az olvasmányok után utaltunk az ismétlendő vagy - nyelvtani kézikönyvből - elsajátítandó nyelvtani ismeretekre. (E kézikönyv: Bogdány Ferenc - Pálfy Miklós: Francia nyelvtan. Tankönyvkiadó, 1971.) Áttekintő nyelvtani táblázatokat is közlünk néhány fontos nyelvtani jelenségsor bemutatására. Vissza