| Gotthold Ephraim Lessing (Vajda György Mihály) | 1 |
| A zsidók (Sándor Rudolf fordítása) | 5 |
| Miss Sara Sampson (Kazinczy Ferenc fordítása) | 43 |
| Philotas (Vámosi Pál fordítása) | 125 |
| Barnhelmi Minna (Kazinczy Ferenc fordítása) | 151 |
| Emilia Galotti (Németh László fordítása) | 243 |
| Bölcs Náthán (Lator László fordítása) | 317 |
| Epigrammák | |
| Az epigrammák az olvasóhoz (Nemes Nagy Ágnes fordítása) | 465 |
| Lucindára (Görgey Gábor fordítása) | 466 |
| Európára (Görgey Gábor fordítása) | 466 |
| Némely versek halhatatlansága (Nemes Nagy Ágnes fordítása) | 467 |
| Egy érdemes magánemberhez (Nemes Nagy Ágnes fordítása) | 467 |
| Hinz és Kunz (Nemes Nagy Ágnes fordítása) | 468 |
| Egy...tűzvészről (Soltész Gáspár fordítása) | 468 |
| Egyvalakihez (Soltész Gáspár fordítása) | 468 |
| Egy majom halálára (Soltész Gáspár fordítása) | 468 |
| Egy szerencsétlen ember sírfelirata (Soltész Gáspár fordítása) | 469 |
| A kék kéz (Soltész Gáspár fordítása) | 469 |
| A lányka (Nemes Nagy Ágnes fordítása) | 469 |
| D** úrhoz (Soltész Gáspár fordítása) | 470 |
| Az olvasóhoz (Soltész Gáspár fordítása) | 471 |
| Egy bizonyos költőre (Soltész Gáspár fordítása) | 471 |
| Trillhez (Soltész Gáspár fordítása) | 471 |
| Ugyanahhoz (Soltész Gáspár fordítása) | 472 |
| Kunz és Hinz (Nemes Nagy Ágnes fordítása) | 472 |
| Egy halottbúcsúztatóra (Görgey Gábor fordítása) | 472 |
| A leggonoszabb állat (Görgey Gábor fordítása) | 473 |
| Egy kéjnő felgyógyulására (Soltész Gáspár fordítása) | 473 |
| Leyre (Soltész Gáspár fordítása) | 473 |
| A nagyvilág (Görgey Gábor fordítása) | 474 |
| Egy színész emlékkönyvébe (Nemes Nagy Ágnes fordítása) | 474 |
| Egy akasztott ember rögtönzött sírfelirata (Soltész Gáspár fordítása) | 474 |
| Búcsú az olvasótól (Soltész Gáspár fordítása) | 475 |
| Dalok | |
| A nevek (Nemes Nagy Ágnes fordítása) | 477 |
| Bánkódás (Görgey Gábor fordítása) | 477 |
| A kísértetek (Görgey Gábor fordítása) | 478 |
| A legnagyobb ember (Jékely Zoltán fordítása) | 480 |
| A halál (Jékely Zoltán fordítása) | 481 |
| A természet három köre (Nemes Nagy Ágnes fordítása) | 482 |
| A tolvaj leány (Görgey Gábor fordítása) | 483 |
| Egészségünkre! (Görgey Gábor fordítása) | 483 |
| Verses mesék és elbeszélések | |
| A veréb és a mezei egér (Görgey Gábor fordítása) | 487 |
| A szarvas és a róka (Sándor Rudolf fordítása) | 487 |
| Mintaházasság (Sándor Rudolf fordítása) | 488 |
| A szúnyog és az oroszlán (Görgey Gábor fordítása) | 489 |
| A szemüveg (Soltész Gáspár fordítása) | 490 |
| Nix Bodenstrom (Soltész Gáspár fordítása) | 493 |
| Az osztozkodás (Soltész Gáspár fordítása) | 493 |
| Ő, ott felettünk (Soltész Gáspár fordítása) | 495 |
| Mesék prózában (Rónay György fordítása) | 497 |
| Jegyzetek | 541 |