Dramaturgiai olvasókönyv

Előszó

Ez a könyv közönséges szöveggyűjtemény. Reményünk szerint hasznos segédanyag a drámatörténet és a dramaturgia akár elemi szintű, akár elmélyültebb tanulmányozásához. Összeállításának igénye az amatőr színjátszó mozgalom keretében meghirdetett különféle alap- illetve továbbképző tanfolyamok során merült föl bennünk, amikor elméleti oktatómunkánkat rendre gátolta a kötelező és ajánlott olvasmányok - néha valós, néha a lustaság rovására írható - beszerezhetetlensége. Mintegy másfél évtizede körvonalazódott előttünk egy drámaelméleti kresztomátia anyaga, amelyben a tudásra áhítozó diák együtt találná a legfontosabb szemelvényeket e speciális szakterület alapvető műveiből. Ilyen kötet kiadása azonban sokáig ábrándnak tűnt, mígnem körülbelül egy évtizeddel ezelőtt Gabnai Katalin, az amatőr színjátszó mozgalom oktatási programjának védangyala elunta folytonos füstölgésünket, s megrendelte tőlünk e tankönyvet.
A kötet immár fél évtizede készen áll, s azóta járja kálváriáját kiadóról kiadóra. Most, hogy a Marczibányi Téri Művelődési Központ jóvoltából végre nyomtatásban is napvilágot láthat, meg kell jegyeznünk, hogy összeállításakor számos külföldi példa lebegett szemünk előtt. Egyikből sem nyertünk azonban annyi hasznos útmutatást, mint Barrett H. Clark professzor European Theories of the Drama című mintaszerű gyűjteményéből (Crown Publishers, Inc., New York, 1965.). Arról természetesen nem is álmodhattunk, hogy az ő munkájának teljességét akárcsak megközelítsük, ugyanis csupán a magyarul már megjelent művek illetve szemelvények részleteit sorakoztathattuk föl, nyelvünkön kiadatlan szövegek lefordíttatására - szűkös anyagi keretünk folytán - gondolnunk sem lehetett.
Olvasókönyvünk kronológiai sorrendben közli a drámaelméleti irodalom magyarul már megjelent, ám többnyire nehezen hozzáférhető műveinek legfontosabb részleteit. Úgy véltük, e szövegek önmagukért beszélnek, ezért mellőztünk mindenfajta kommentárt és tudálékos filologizálást. Csupán a szerzők születési és halálozási évét illetve a közölt mű eredeti címét és keletkezési idejét tüntettük föl. Minden esetben megadtuk a szövegek fölhasznált magyar kiadásának adatait is, hogy lehetővé tegyük az érdeklődők számára a bővebb tájékoztatást.
Reméljük, haszonnal forgatják majd munkánkat. Vissza