Drehn Sie sich um, Frau Lot!

Fülszöveg

Ephraim Kishon übersieh selbst:
> am 23.8.1924 geboren in Ungarn, neugeboren 1949 in Israel. Zu viele Schulen. Zu viele Arbeitslager: ungarische, deutsche, russische. Verheiratet. Drei Kinder. Mehrere Theaterstücke, über dreißig Bücher, davon zwölf in mehr als achtzehn Sprachen, darunter Hebräisch, Englisch, Spanisch, Deutsch, Ungarisch, Italienisch. Schreibt regelmäßig satirische Glossen für Israels meistverbreitete Tageszeitung. Leitete eine eigene Kleinkunstbühne. Dreht Filme. Liebt Schmiedearbeit, Schach und Tor-bergs deutsche Übersetzungen seiner Geschichten. Lebt in Tel Aviv als freier Schriftsteller, nachdem er sich zuvor als freier Schlosser im Kibbuz, freier Garagenbesitzer und in einer Reihe anderer freier Berufe betätigt hat.<
Ephraim Kishon ist ein Phänomen: Seit Erscheinen der ersten seiner Geschichten mit ihrem spezifischen, unverwechselbaren Humor wurden innerhalb von nur dreizehn Jahren allein im deutschsprachigen Raum weit über sechs Millionen Kishon-Bände... Tovább

Fülszöveg

Ephraim Kishon übersieh selbst:
> am 23.8.1924 geboren in Ungarn, neugeboren 1949 in Israel. Zu viele Schulen. Zu viele Arbeitslager: ungarische, deutsche, russische. Verheiratet. Drei Kinder. Mehrere Theaterstücke, über dreißig Bücher, davon zwölf in mehr als achtzehn Sprachen, darunter Hebräisch, Englisch, Spanisch, Deutsch, Ungarisch, Italienisch. Schreibt regelmäßig satirische Glossen für Israels meistverbreitete Tageszeitung. Leitete eine eigene Kleinkunstbühne. Dreht Filme. Liebt Schmiedearbeit, Schach und Tor-bergs deutsche Übersetzungen seiner Geschichten. Lebt in Tel Aviv als freier Schriftsteller, nachdem er sich zuvor als freier Schlosser im Kibbuz, freier Garagenbesitzer und in einer Reihe anderer freier Berufe betätigt hat.<
Ephraim Kishon ist ein Phänomen: Seit Erscheinen der ersten seiner Geschichten mit ihrem spezifischen, unverwechselbaren Humor wurden innerhalb von nur dreizehn Jahren allein im deutschsprachigen Raum weit über sechs Millionen Kishon-Bände verkauft. Die Zahl der Leser dieses >Weltmeisters im literarischen Kurzstreckenlauf< steigt von Jahr zu Jahr und umfaßt sämtliche Altersgruppen: von elf bis achtzig. Jeder findet bei ihm, was nicht viele Autoren der Gegenwart in so überzeugender Weise zu bieten haben: ungetrübtes Lesevergnügen, >heitere Medizin gegen trübselige Stunden<, Überwindung des kleinen - und großen - Ärgers im überlegen-schmunzelnden Verstehen des Allzumenschlichen.
- T T ; 1 1
' ' ) ' ¦ I / I ¦
TM
f
In wenig mehr als einem Jahrzehnt hat Ephraim Kishon, der Meister der Satire, ein nach Millionen zählendes Publikum im Sturm - genauer gesagt in Stürmen: Lachstürmen! - erobert. Die kleinen Begebenheiten des Alltags, von denen Kishon mit liebevoller Anteilnahme erzählt - sie sind uns allen wohlvertraut, Beispiele menschlicher Unvollkommenheit, wie sie uns selbst tagtäglich begegnen mögen, in Hamburg oder München ebenso wie in Tel Aviv oder Jerusalem. So wurde ein Israeli zum meistgelesenen Autor in Deutschland, er, der zunächst nur auszusprechen meinte, was ihn und seine Landsleute drückte, ärgerte oder auch amüsierte. Mit Scharfblick, doch vor allem liebevollem Verständnis karikierte Kishon - als echter Humorist -, was er an seiner neuen Heimat Bemängeinswertes fand, - und es war ganz nach seinem Herzen, als ein begeisterter Kritiker der >Frau Lot< fand, er habe das junge Israel auf so hinreißende Weise durch den Kakao gezogen, daß man am liebsten dorthin auswandern möchte
Kishon schreibt - mit den Worten Krämer-Badonis (FAZ) - »Satire auf eine Welt, die der Satiriker für unbedingt verbesserungsbedürftig, aber nicht für ein schmutziges Nest hält.«
Das aber konnte - wie Krämer-Badoni hinzufügt - nur jemand adäquat übertragen, der selbst geborener Satiriker ist, »nein: nur Torberg. Nicht auszudenken, was daraus geworden wäre, wenn es einem Mann ohne Genie in die Übersetzerhände gefallen wäre!« Vissza