Duden-Oxford képes szótár - Magyar-spanyol/Spanyol-magyar

Előszó

Ez a szótár a német „Tizenkét kötetes Duden" szótársorozat 3. köteteként megjelent Bildwörterbuch (képes szótár) negyedik, átdolgozott és korszerűsített kiadása alapján készült az Akadémiai Kiadó (Budapest) szótárszerkesztőségében. A magyar szöveg az Akadémiai Kiadónál korábban megjelent Oxford-Duden képes szótárak szövegének lényegesen átdolgozott és az új német kiadásnak megfelelően korszerűsített változata. A spanyol szöveget Manuel Alvar Ezquerra szerkesztette a málagai, murciai, cádizi stb. egyetemek munkatársainak közreműködésével. Az első kiadás szövegének átdolgozásában és korszerűsítésében a málagai egyetem fordítás- és tolmácsolástanárai, valamint az egyetem lexikológiai és lexikográfiái kutatócsoportjának munkatársai voltak a segítségére.
A képes szótárak alapja az a felismerés, hogy bizonyos információk képekkel pontosabban és világosabban közölhetők, mint magyarázattal és körülírással. Az ábrázolás gyakran egyértelműbb felvilágosítást ad a szó jelentéséről, mint a legpontosabb meghatározás.
Bármilyen fokon ismerjünk is egy idegen nyelvet, a szavak jelentésének képi ábrázolása mindig hasznos segítség lesz számunkra akár a nyelv tanulásában vagy tanításában, akár a különböző szövegek lefordításában. Kötetünk képei az élet legkülönfélébb területeinek tárgyait ábrázolják tematikus elrendezésben. A szótárban megtaláljuk az egyes területek legfontosabb fogalmainak képi ábrázolását, az ábrák mellett vagy alatt pedig az ennek megfelelő szókincset, számjelzéssel ellátott magyar szavak és a hozzájuk tartozó spanyol ekvivalensek formájában. Ezen túlmenően a magyar és a spanyol szavak, számjelzésükkel együtt, a kötet második felében külön-külön betűrendes mutatóban is megtalálhatók, vagyis a felhasználó egyetlen kötet megvásárlásával két szótárhoz jut hozzá: egy magyar-spanyol és egy spanyol-magyar szótárhoz. Felépítésének rendszere és a különféle szakterületek műszaki és egyéb szakszavait és -kifejezéseit nagy számban felölelő szókincse minden magyar-spanyol és spanyol-magyar szótár nélkülözhetetlen kiegészítőjévé teszi képes szótárunkat. Vissza