Dugattyús hűtőkompresszorok

Előszó

A műszaki szakirodalom dokumentációjának klasszikusnak nevezhető szolgáltatásai, a referálólapok és a figyelőkartonszolgálat, valamint az ezeknél differenciáltabb új szolgáltatásunk, a témafigyelő szolgálat közvetve hasznosítható anyagot tartalmaz. Kivonatok formájában hívják fel a figyelmet a legújabb szakirodalomra, és az olvasó ezek nyomán döntheti el, hogy a feltárt szakirodalom melyik termékét kívánja - eredetiben vagy fordításban - beszerezni és tanulmányozni.
A dokumentáció legújabb gyakorlata már túlhaladta a közvetítő feltárás módszerét: különböző megoldásokkal arra törekszik, hogy a dokumentálással közvetlenül is hasznosítható anyagot adjon olvasói kezébe. E megoldások egyike a témadokumentáció néven megindított új szolgáltatásunk, amely egy-egy szűkebb tárgykör legjelentősebb irodalmát juttatja el az olvasókhoz az eredeti minden lényeges adatát és megállapítását tartalmazó magyar nyelvű összefoglalásokban "tömörítvényekben". A témadokumentációs kiadvány szemléltető anyagot (ábrákat, rajzokat, diagramokat stb.) is tartalmaz. Mindezért magyar nyelvű szövege műszaki szempontból általában egyenértékű az eredetivel, és ehelyett közvetlenül is felhasználható. Ha az olvasót a tömörítvények tanulmányozása után az eredeti cikkek is érdekelnék, ezek bibliográfiai adatait - szerző, idegen nyelvű cím, a folyóirat címe, kötete és száma, a cikk oldalszáma, a benne található ábrák, táblázatok száma az egyes ismertetések címe alatt találja meg.
Az adott témára vonatkozó teljes újabb irodalmat azonban a témadokumentáció természetesen nem tartalmazhatja; ezért kiegészítésként "Egyéb szakirodalom" címmel címfordításban közli a kérdés lehetőleg teljes érdemleges irodalmának adatait is, mintegy 10 évre visszamenőleg. Így mindazok, akik a téma egész irodalmát meg akarják ismerni, a kiegészítő ajánló bibliográfiában útmutatást adnak a szakirodalom kiadványunkban be nem mutatott anyagának tanulmányozására is. Vissza