A kosaram
0
MÉG
4000 Ft
a kedvezményes
házhoz szállításig

Egybegyűjtött műfordítások I. (töredék)

Tartalom

Kínaiak
Dalok könyve
Nyúlfogó hálót feszítünk7
Kettős szövésü dal7
Vadász-dicsekvés8
Szép nap, szép hold8
Jaj, hasztalan!9
A hajlotthátú dombon futóka10
Utam az északi kapu10
Szép lány, jó lány11
Füvet vágok12
Asszony-nyelvelés12
Szivárvány-ív kelet táján13
Hajtottam, vitt a paripa13
Örülünk a patak-völgyben14
Assszony-panasz15
Útját róka kúszva járja17
A szép ifjú18
Uram, ha szeretsz18
Hűs szél18
Csen vize, Vej vize19
Kelet ege még nem pirkad20
A felsűlt kérő20
A tíz mu kertben21
Kop-kop22
A bors-bozót23
Áll egy magányos berkenye23
Mért mondanám24
Édesgyökér24
Emberálodozás a király temetésén25
Rongyidat lengeti szél26
Nagybátyám kísértem én27
Mi lelt miket?27
Ajtó-szemöldökfa árnyán28
Mit tegyek én Csu-lin-ban?28
A paraszt-élet29
Összetörtük baltáinkat32
Hogy faragnak fejszenyelet?32
Szügyén csúszik a toportyán33
Dobog, bőg a szarvas-falka33
Rohan, robog...34
Vadcseresznye virágai35
A menny véd és megáld téged36
Jó halak a déli tóban37
Nő délen thaj38
A vörös íj felajzatalan39
Arattuk a fehér kölest40
Daru dalol....42
Tündököl a fehér csikó42
Mint oszlopfő...43
A Nap s a Hold45
A magas ég48
Menny haragja50
Az én uram milyenféle?51
Ne vezesd a nagy fogatot52
Vadkacsa száll...54
Halak bújnak a hinárban54
Bőséges a zsenge köles55
Töklevelek hullámzanak56
Tündöklő a föld..57
Rege a Köles Hercegről58
Liu, az állhatatos király61
A nép fárad...63
Illendőség64
Lágy eperfa68
A magas menny rendelése72
Magas dombot emelt a menny73
Ci folyamban, Cü folyamban73
Megbüntettek engem73
Béke minden földön74
Ven király...74
Lao-Ce:
Az út és erény könyve75
Ismeretlen szerzők
Jogar-felirat121
Kocsi-felirat121
Huaj-nan hercegének dala121
Mu király tettei (részletek)122
Kan király tettei (részletek)122
Jü király (részletek)125
Csuang-Ce:
Csu bolondjának éneke126
Csü Jüan:
Kilenc himnusz127
A keleti nagy isten127
A felhők istennője127
A Hsziang folyó istennője128
A Hsziang folyó asszonya130
Az öreg sorsának ura131
Az ifjak sorsának úrnője132
A Napisten133
A folyó véne134
A szirt asszonya135
Hősi halottak (Ünnep)137
Kilenc elégia 137
Kesergő ének137
Át a folyón140
A főváros siratása142
Kósza gondolatok145
Mielőtt elmerülnék148
Sóvárgás az igazért151
Elmúlt napokra gondolok154
Ének a narancsfához157
Forgószél158
Menekülés a bánat elől162
Távoli utazás (Részletek)176
Csü Jüan vagy Szung Jü
A lélek idézése178
Szung Jü (?)
A szél187
Csia Ji:
A bagoly191
Zenepalota Dalgyűjtemény
Kelet-Pa három völgye195
A régi és az új feleség195
Lótusz-szedők195
Nyájat terelek196
Liu Hszi-Csün:
A vu-szun nép fejedelménél197
Han Vu-ti:
Őszi szél198
Vej Vu-ti:
Áldomás199
Temetési énekek200
Harmat a levélen200
A holtak falva200
Kivonulás az északkeleti kapun201
A teknősbéka sokáig elél202
Vang Can:
Caj Mu-nak203
Nyugati kertbe204
Hadjáraton205
Cao Pi:
A Csing folyón206
Cao Cse:
Áldásos eső207
Halhatatlanok207
Co Jen-nien:
Hadba vonulók209
Miao Hszi:
A halottvivők éneke210
Ou-Jang Csien:
Kivégzésem előtt211
Ho Sao:
Csang Hua-nak213
Őszi szél támad214
Lu Csi:
Ének a költészetről215
Kocsival-lóval idegen áll a kapunál224
A Vad tigris dallamára225
Két vers, amit Lo-jang-ba utazva írtam226
Cao Su:
Meghatódva régi barátaim miatt228
Hszie Hun:
Kirándulás a nyugati halastóhoz229
Tao Jüan-Ming:
Az Iddogálók ciklusból230
A kutya évében, a kilencedik hónapban...231
Fiaimat szidom231
Hszie Ling-Jün:
Éj Si-men-ben233
Év végén233
Hszie Csan:
Válasz unokaöcsémnek....234
Hszie Huj-Lien:
A hó235
Vu Maj-Jüan:
Hűséges várakozás240
Pao Ling-Huj:
Régi mintára, kortársaimnak241
Ko Sa-men feleségének....241
Pao Csao:
Két dal kedvesemnek243
Két vers a Huaj-nan hercege témára244
Dal a fehér hajról244
Szilvavirág-hullás245
Vízigesztenye-szedegető245
Hszie Tiao:
Éji szolgálaton a titkári hivatalban246
Vang úrral együtt valakire gondolok246
Búcsulakoma az Aranyvölgyben247
Hou Asszony
Első csöpp tavasz248
Tang Hszüan-Cung:
Átvonulok Lu tartományon...249
Bábjátékos dal249
Meng Hao-Zsan:
Este a Csien-tö folyón250
Tavaszi reggel250
Nyáron a déli napozóban250
Úton az Orchidea-hegyre251
Vang Vej:
Hajnal a szecsuani szorosban252
Remeteség a Szarvas-kertben252
Búcsú253
Ének egy öreg hadvezérről253
Csinag Caj-Pin:
Köszönet az ajándék gyöngyökért255
Jang Kuj-Fej:
Csang Jün-zsung-nak ajándékul táncárét256
Li Taj-Po:
Búcsú a Jang-csou-ba induló Meng Hao-zsan-tól257
Őszi dal257
Ének a zavartalan boldogságról257
A Csing-ting hegyen258
A Tung-kuan hegy258
Folyami dal259
A kóbor lovag259
Dal a Lu-hegyről260
Mikor a Tejtien hegy remetéjét.....261
Beszélgetés a hegyen261
Csendes éj262
Szung alcenzor úrnak...262
Dal a köznapi írásról263
Tu Fu:
Dal a nyolc részeg halhatatlanról264
Három kis dal265
Zokogás a folyónál266
Huszonkét verspár266
Hadiszekerek268
Kivonulás a határra269
Részeg dal270
A fővárosból Feng-hszien-be utazva...276
Peng-ja279
Csiang-falva280
A kanyargó folyónál282
Álom Li Po-ról282
Búcsú Feng-csi határerődnél284
Elindulás Lang-csung-ból284
Ének egy festményről284
Cao festménye egy lóról, Vej Feng házában286
Nyolcadik Vejnek287
Zabolátlan elkeseredés288
Tizenhetedik Vang....289
Ének egy vén ciprusról290
A Jo-csou-i kaputorony290
Dal a selyemszálról291
Napozás a nyugati toronyban291
Han Jü:
A kődobok293
Hegyi kövek295
Po Csü-Ji:
A dal dícsérete296
Fehér peónia296
Lant297
Dal, tánc297
A törtkarú öreg298
Elhagyott udvarhölgy299
Házigazda és vendégei299
Meng Hao-zsan emléke....300
Li Taj-po sírja300
Ének az örök bánatról302
Öreg színésznő304
Asszony-keservek304
Kettős adó305
A szén-árus306
Vergődő testvéreimnek307
Nehéz válás307
Az úton....308
Tükörbe nézek309
Hideg étel éjjele308
Téli éj308
Korai halál és öregség309
Fekszem nappal309
Feleségemnek310
Magányos séta310
Az udvaron, hűvös éjjel310
Ősz elején, Lo-ju ligetében310
Őszi tétlenség311
Tibeti foglyok311
Csie-cse-hez312
Őszi bogarak313
A Lung Csang kolostor lótusztava313
Volt virág, nincs virág313
A domb vén rókája....313
Fáklyások és kócsagok314
Lótusz-szedők314
A zuhatagnál315
A gitáros öregasszony315
Este a folyónál írtam318
Tavasz a Nyugati-tónál318
Lugasban a tavacskától nyugatra319
Búcsú tartományom népétől319
A holddal vándorolva319
Intés magamnak320
Új lakásba költöztetem enyéimet321
Fátyolka323
Kislányom a kerti tavon323
Fiókám323
Hallgatom kislányom énekét324
Örökké egymásra gondolunk324
Befejeztem verseim tizenötödik kötetét...325
Görcs fa325
Mikor a császári ló lugasában aludtam326
Zivatarban, hónom alatt kilencedik Jüan verseivel...326
Vörös nádbotom327
Téli este327
Falusi éj327
Nézem az aratókat327
Jüan Csen vershagyatéka328
Hideg lugasban ottmaradt vendég329
Per önmagammal329
Betegen330
Vers fogaim hullásakor331
Liu Cung-Jüan:
Havas folyó333
A Liu-csou-i várostoronynál négy társamnak333
Li Ho:
Cselszövés334
Li Sang-Jin:
Dalok valakihez335
Hulló szirmok337
Csia Ji337
Szu Tung-Po:
Emlékezés a Vörös Falnál338
A bambuszlevél-bor339
A vén halász339
Délvidéki parasztasszony sóhaja340
Töprengés341
Lu Hszin:
Menekülés342
Mongolok
Népköltészet
Suna245
A Bulgan Hangáj dicsérete346
Dünker láma347
Zerge-szőke lovam, hej....348
Darhat dalok349
Szép rókavörös lovam..350
Arany holmi láttán...350
Toroj barát351
Szender352
Bulgan-kanyar352
A makrancos sárga csikó353
A nyúl panasza355
A három királyság története (Csatajelenet)256
Rogmo asszony dícsérete358
Ismeretelen szerző
TogonTemür császár országát siratja360
Oncsihán Dzsirgal:
Ne sírj!362
Reménység363
Duldujtín Rabdzsaj:
Az öreg pásztor és a madarak364
Vangcsongbalin Indzsannasi:
Hadd zúgjon a keleti szél366
Hajdani mulatságra emlékezem366
Ha kellő...366
Baradín Bazar:
Abazsa táltosasszony éneke (részlet)367
Szodnombaldzsirín Bujinnemeh:
Szép téli táj370
Dasdordzsín Nacagdordzs:
Nanszalmá éneke...372
Cendín Damdinszüren:
Szabadban374
A felhő375
Az időjárás377
N. Szajncsogt:
Nepáli tánc379
Dondogín Cevegmid:
Este a ménessel380
Vietnamiak
Népköltészet
Töredék egy elveszett színjátékból383
Egyedül élni384
Ének a folyón385
Nguyen Du:
Kju (részletek)389
Ho Si Minh:
Börtönnapló394
Naplóm felcsapva394
Cuzsung utcáján fogtak el394
Csinghszi járás börtönébe vittek395
Virradat395
Dél396
Este396
Fegyházi ebéd396
Rabtársam furulyázik396
Lábbilincs396
Holdfény397
Ketté osztjuk vizünket397
Az őszközép ünnepe397
A két tizes ünnepén...398
Útközben398
Alkonyat398
Éjszaka megszállunk a Sárkányforrásnál399
Tientung táján399
Megérkeztem Tienpao börtönébe399
Fogolytársam felesége a börtönbe látogat399
Megedződöm400
Mezei kép400
Vendégfogadó400
Kuotö börtöne400
Reggeli menet401
Úton401
Rabtársam papírtakarója401
Hűs éj402
Megkötözve402
Kihullott fogamhoz402
Gúny402
Úton Nanning felé403
Őreink disznót visznek403
Szakadék403
Fele útról hajón indulunk Nanningba404
Kukorékolás404
Egy játékos kiszenvedett404
Alkonyodik404
Börtönárak405
Egy barátomra gondolok405
Fekélyek405
Rizshántás405
Sárkány születik406
"Szálloda"406
Hajnali derű406
Vietnam forrong406
A paohsziangi kutyahús406
Útépítő407
A börtönőr elvette botomat407
Mérföldkő407
Csecsemő Pinjang börtönében408
A fény ára408
Élet a fogságban408
Kou úr409
Mo felügyelő409
Vonaton utazom Lajpinba409
Szökni akart409
Lajpin410
Liucsouba érkezem410
Hajnali kép410
A verőfény ünnepe410
Esti kép411
Vannak szabályok411
Álmatlan éjszakák411
Huzamos eső411
Az elveszett időn sajnálkozva412
Őszi hangulat412
Megengedték, hogy a cellán kívül...412
Őszi éj413
Az Ezer költő versei-t olvasgatva413
Tájkép413
Derűs nap413
Szabadulásom után a hegyek közt414
To Huu:
A börtönbeli hal415
Indiaiak
Mahárbhárata eposz
Szávitri epizód (részlet)421
Kálidásza:
A hat évszak (részlet)427
A szerelem ékessége (részlet)432
Hála
Hétszáz strófa (részlet)433
Amaru:
Amaru száz strófája (részlet)435
Bhartrihari:
A szerelem száz strófája (részlet)437
A bölcsesség száz strófája (részlet)437
A lemondás száz strófája (részlet)438
Dzsajadéva:
A pásztor éneke (részletek)440
Rabindranáth Tagore:
Dal444
Sudhangshu Dey:
Születésnap445
Keresés445
A megkötözött Prométheusz446
Perzsák
Avicenna:
Négysorosok
Farrokhí :
Sötét felhő a kék tenger felől...452
Sorra néztem....452
Omar Khajjám:
Négysorosok454
Faríd Ad-Dín Attár:
Elveszítém önmagam...457
Két rubáj457
Dzselál Ad-Dín Rúmi:
De mit valljak, muzulmánok....459
Az életből csakis téged kivánlak...460
Születtem azon nap....460
Csoda perc volt...461
Olyan szép ő...462
Szerelem: az ég felé repülni...462
Fogd kegyének ruhafodrát...463
Bizánciak
Apokrif János - evangélium
János tánca467
Kürénéi Szünesziosz:
Himnusz Krisztus pokolraszállásáról és mennybemeneteléről469
Romanosz Melodosz:
Könyörgés472
Népköltészet
Gúnydal Maurikiosz császárra475
Khrisztophorosz Mütilénaiosz:
Egy hiszékeny ereklyegyűjtőhöz (részlet)476
Ptóvhoprodomosz:
Tudósnyomor477
Ismeretlen szerzők
Sírfelirat478
Kallimachosz és Chrüszorhoé (részlet)478
Mese a négylábú állatokról (részlet)480
Thrénosz Konstantinápoly elestéről 481
Törökök
Bákí
Míg az ágy...485
Nyugodj szív...485
Ha sóhajtó bús kebelnek....486
Köroglu
Megy az élet..487
Csak Istenre....488
Kalmár az ellenség neve....488
Erzurumlu Emráh:
Kedves, kinek szürke szemét....490
Mért búslakodsz sírva...490
Távolban idegen lettem...491
E korban az ember...491
Keleti szél...492
Megint tavasz éledt...491
A Szovjetunió népei
Örmények
Nareki Gergely:
Himnuszok499
Jeghise Csarnenc:
Hét intelem a városok építőihez505
Egy rubáj-sorozatból507
Grúzok
Ismeretlen szerző
Himnusz Lile napistennőhöz511
Sota Rusztaveli:
Tariel, a tigrisbőrös lovag512
Dimitri király:
Imádság763
VI. Vahtang király:
Intelem764
Irgamatlan764
Népköltészet
Fölfordult világ765
Irinola766
Népdalok767
Nikoloz Baratasvili:
Ég színét...768
Vazsa Psavela:
Sas770
Csuvasok
Népköltészet
Varázsigék és mondókák773
Népdalok778
Marik (Cseremiszek)
Népköltészet
Népdalok 783
Komi (Zürjén)
Ilja Vaszj Litkin:
Komi leány789
Nyenyecek
Népköltészet
Guajuára795
Ukránok
Ivan Kotljarevszkij:
Aeneis807
Sztepan Piszarevszkij:
A boldogság823
Tarasz Sevcsenko:
A nap előtt felhőcske úszik...824
Énekeim...825
Ukrán nőalakok
Piros csizma829
Gazdag leány dala829
Elhagyott menyasszony830
Nem tért vissza a csatából...830
Az árva831
A morcos831
A szelverdi832
A megcsalt833
Tente-tente...834
Úri kisasszony835
Iszákos asszony836
A betyár felesége837
Petrusz837
Végrendelet845
Börtönben846
A kaszás846
N. Kosztomarovnak847
Párbeszéd848
Ne vegyél el gazdag leányt....852
Kozák-temető852
A meggyes-kertben584
Nekem is furcsa...854
Hegy feketül fönn...855
Irkálok mindenféle verset855
A pestis856
Pereces-nóta858
Hej Kata, hej szép Katica859
Kivirult a mezőn...859
Húsvét-vasárnap862
Megesik, hogy az öregember...863
Mi az ördögnek...863
Az orosz-török háború kitörésekor864
Múzsa864
A dicsőséghez865
Jobbágyasszony866
Nem szeretem...867
Imádság868
Grigorij metropolita halálára870
Dnyeper partja870
Tiszta sugár...871
A földön ember lesz az ember872
Alekszandra cárné halálára872
Itt is, ott is...873
Kaukázus874
Ivan Franko:
Kányafa880
Leszja Ukrajinka:
Ritmusok881
Hét húr (részletek)882
Szigyir Tverdohlib:
A tó tükrében886
Dimitro Zahul:
Nyugat887
Változó motívumok889
A nap és a szív889
Mikola Zerov:
Salome891
Skorpió891
A munkás esztendők súlya892
Theseus893
Aristarchos893
Incognito894
Koraősz894
Mikola Bazsan:
Építkezés895
A tengernél898
Bohdan Ihor Antonics:
Az erdő899
Későre jár899
Tudomány900
Magas tölgy900
Ének az anyag halhatatlanságáról901
Jurij Skrobinec:
Non sens versek902
Gyorsvonaton903
Megvásárolható példányok

Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.

Előjegyzem