Szász Károly kisebb műfordításai III.

Tartalom

NÉMET KÖLTŐKBŐL.
Böttger. Sors 3
Brentano. A Loreley 4
- A halász 10
- Éji dal 15
ChristenAda. A prágai zsidó temetőben 16
Gőthe. Isten és a bajadér 17
- A boldog házaspár 22
- Angyalok szavai 27
- Vándor est-dala 29
- Az ibolya 30
- Föltalálva 32
- Mignon 34
- A lantos 35
Greiff. Dalok 36
Herwegh, Szeretnék 38
Kinkel. Féltékeny az elköltözöttre 40
Kürenbergi dalaiból 42
Lenau. Tavasz-ünnep 45
- Az erdő titka 46
Lenau. A posta-legény 47
Népköltőkből. Mária vándorlása 51
- A kevély molnárné 53
- A két királyi gyermek 55
- A taubenheimi lelkész leánya 59
Rückert. A virág-angyalok 61
Seidl G. A holt katona 64
Schiller. Dalok Tell Vilmosból 67

FRANCZIA KÖLTŐKBŐL.
De Vigny. A kürt 73
Lamartine. Őszszel 75
- Haldokló keresztyén 77
- Emlék 79
- A tengeri csiga 83
- Egy emlékkönyvben száradt virágra 85
Lemoyne André. Szerelmi olvasó 87
- Az elveszett ösvény 89
- Dal 91
- Sirvirág 92
- A költő és a fecske 94
- November 96
- A puszta ház 98
- Tört remények 100
- Az ó hárfa 102
- A száműzött 104
Népköltészet. Jean Reinault legendája 107
Rouget de l'Isle. A Marseillaise 109
Van Hasselt. Ballada 112

ANGOL KÖLTŐKBŐL.
Coleridge. Szerelem
Dorgán. Becsvágy 123
- Egy államférfira 125
- Medúza 127
- Feledd 128
- Dalok 129
Gifford. Egy kedves sir fölött 131
Gray T. Elégia egy falusi temetőben 134
Hood T. A halottas ágy 141
- Egy anyját ölelő gyermekhez 143
- Az ingdal 145
- A gépdal 150
Landon L. E. Szerelem ideje 155
Longfellow. Angyalok lábnyomai 157
- Megnyugvás 160
- Esős nap 163
- Lejárt a nap 164
- A nyil és a dal 167
- A lábasóra 168
- Excelsior 172
- Nappal és éjjel 175
- A gyermekek 177
Milton. A fényhez 179
Név nélkül. A felköszöntés 183
- Alkonyi óra 187
- Az utolsó bizomány 190
- Az ellenség körme közt 194
- A franczia árva 196
Ó-angol és skót költészet hagyományai.
- Vadászat Chevyben 199
- Edwárd 214
- A zsidóleány 217
- Leir király és három leánya 221
- Gernutus a velenczei zsidó 231
Peacock T. Szerelem és kor 240
Poé Edg. A holló 243
Shelley. A világ vándorai 251
- A szerelem philosophiája 252
Shakspeare. Venus Adonis fölött 253
- Dal VIII. Henrikből 256
Scott Walter. A költő halála 257
- Szerelem 259
- Haza 260
- Ballada 262
- Brand Elisz 264
Tennyson. Lord Burleigh 270
- Búcsú 275
- A koldus leány 276
- Menj tovább 277
- Dal 278
- A várakozó 279
Wordsworth. Heten vagyunk 283
- Az arató lány 287
- Asszony 289
- Szegény Zsuzsi álmadozása 291
- A visszatért 292

VEGYESEKTŐL
Buonarotti. Az alvó szobor 295
Dante. A pokol első éneke 296
Dsámi. A vén asszony és a próféta 302
Firdúzi. Szál és Rudabé leirása
- Szál és a hat móbed 306
- Sijawush átmegy a tűzön 3X1
Horácz. Vigasztalás
- A serdülő Chloéhoz 321
- A féltékeny 322
- Vénuszhoz 324
- Szerelmi versenygés 326
- Egy kaczérhoz 327
- A csalfához 329
- Aristius Fuscushoz 331
- Meczénhez 333
- A Virgilt vivő hajóhoz 337
- A római néphez 340
- Augustus Czézárhoz 343
- Apotheosis 345
Keshish Oglu. Török dal 347
Lermontoff. A végrendelet 349
- Igazolás 352
- Egy gyermeknek 354
- Két sziv története 366
- Éjjel 357
Két dal. Portugál dal 359
- Velenczei barcarolle 360

Témakörök