Egybegyűjtött műfordítások 1-3.

Szerző

Weöres Sándor

Szerkesztő

Steinert Ágota

Budapest

'Weöres Sándor: Egybegyűjtött műfordítások 1-3. ' összes példány

Kiadó:	Magvető Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1976
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	2.478 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	20 cm x 14 cm
ISBN:	963-270-232-8
Megjegyzés:	Egy fekete-fehér fotóval.

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

1. kötet
Kínaiak
Dalok könyve
Nyúlfogó hálót feszítünk	7
Kettős szövésü dal	7
Vadász-dicsekvés	8
Szép nap, szép hold	8
Jaj, hasztalan!	9
A hajlotthátú dombon futóka	10
Utam az északi kapu	10
Szép lány, jó lány	11
Füvet vágok	12
Asszony-nyelvelés	12
Szivárvány-ív kelet táján	13
Hajtottam, vitt a paripa	13
Örülünk a patak-völgyben	14
Assszony-panasz	15
Útját róka kúszva járja	17
A szép ifjú	18
Uram, ha szeretsz	18
Hűs szél	18
Csen vize, Vej vize	19
Kelet ege még nem pirkad	20
A felsűlt kérő	20
A tíz mu kertben	21
Kop-kop	22
A bors-bozót	23
Áll egy magányos berkenye	23
Mért mondanám	24
Édesgyökér	24
Emberálodozás a király temetésén	25
Rongyidat lengeti szél	26
Nagybátyám kísértem én	27
Mi lelt miket?	27
Ajtó-szemöldökfa árnyán	28
Mit tegyek én Csu-lin-ban?	28
A paraszt-élet	29
Összetörtük baltáinkat	32
Hogy faragnak fejszenyelet?	32
Szügyén csúszik a toportyán	33
Dobog, bőg a szarvas-falka	33
Rohan, robog...	34
Vadcseresznye virágai	35
A menny véd és megáld téged	36
Jó halak a déli tóban	37
Nő délen thaj	38
A vörös íj felajzatalan	39
Arattuk a fehér kölest	40
Daru dalol....	42
Tündököl a fehér csikó	42
Mint oszlopfő...	43
A Nap s a Hold	45
A magas ég	48
Menny haragja	50
Az én uram milyenféle?	51
Ne vezesd a nagy fogatot	52
Vadkacsa száll...	54
Halak bújnak a hinárban	54
Bőséges a zsenge köles	55
Töklevelek hullámzanak	56
Tündöklő a föld..	57
Rege a Köles Hercegről	58
Liu, az állhatatos király	61
A nép fárad...	63
Illendőség	64
Lágy eperfa	68
A magas menny rendelése	72
Magas dombot emelt a menny	73
Ci folyamban, Cü folyamban	73
Megbüntettek engem	73
Béke minden földön	74
Ven király...	74
Lao-Ce
Az út és erény könyve	75
Ismeretlen szerzők
Jogar-felirat	121
Kocsi-felirat	121
Huaj-nan hercegének dala	121
Mu király tettei (részletek)	122
Kan király tettei (részletek)	122
Jü király (részletek)	125
Csuang-Ce
Csu bolondjának éneke	126
Csü Jüan
Kilenc himnusz	127
A keleti nagy isten	127
A felhők istennője	127
A Hsziang folyó istennője	128
A Hsziang folyó asszonya	130
Az öreg sorsának ura	131
Az ifjak sorsának úrnője	132
A Napisten	133
A folyó véne	134
A szirt asszonya	135
Hősi halottak (Ünnep)	137
Kilenc elégia	137
Kesergő ének	137
Át a folyón	140
A főváros siratása	142
Kósza gondolatok	145
Mielőtt elmerülnék	148
Sóvárgás az igazért	151
Elmúlt napokra gondolok	154
Ének a narancsfához	157
Forgószél	158
Menekülés a bánat elől	162
Távoli utazás (Részletek)	176
Csü Jüan vagy Szung Jü
A lélek idézése	178
Szung Jü (?)
A szél	187
Csia Ji
A bagoly	191
Zenepalota Dalgyűjtemény
Kelet-Pa három völgye	195
A régi és az új feleség	195
Lótusz-szedők	195
Nyájat terelek	196
Liu Hszi-Csün
A vu-szun nép fejedelménél	197
Han Vu-ti
Őszi szél	198
Vej Vu-ti
Áldomás	199
Temetési énekek	200
Harmat a levélen	200
A holtak falva	200
Kivonulás az északkeleti kapun	201
A teknősbéka sokáig elél	202
Vang Can
Caj Mu-nak	203
Nyugati kertbe	204
Hadjáraton	205
Cao Pi
A Csing folyón	206
Cao Cse
Áldásos eső	207
Halhatatlanok	207
Co Jen-nien
Hadba vonulók	209
Miao Hszi
A halottvivők éneke	210
Ou-Jang Csien
Kivégzésem előtt	211
Ho Sao
Csang Hua-nak	213
Őszi szél támad	214
Lu Csi
Ének a költészetről	215
Kocsival-lóval idegen áll a kapunál	224
A Vad tigris dallamára	225
Két vers, amit Lo-jang-ba utazva írtam	226
Cao Su
Meghatódva régi barátaim miatt	228
Hszie Hun
Kirándulás a nyugati halastóhoz	229
Tao Jüan-Ming
Az Iddogálók ciklusból	230
A kutya évében, a kilencedik hónapban...	231
Fiaimat szidom	231
Hszie Ling-Jün
Éj Si-men-ben	233
Év végén	233
Hszie Csan
Válasz unokaöcsémnek....	234
Hszie Huj-Lien
A hó	235
Vu Maj-Jüan
Hűséges várakozás	240
Pao Ling-Huj
Régi mintára, kortársaimnak	241
Ko Sa-men feleségének....	241
Pao Csao
Két dal kedvesemnek	243
Két vers a Huaj-nan hercege témára	244
Dal a fehér hajról	244
Szilvavirág-hullás	245
Vízigesztenye-szedegető	245
Hszie Tiao
Éji szolgálaton a titkári hivatalban	246
Vang úrral együtt valakire gondolok	246
Búcsulakoma az Aranyvölgyben	247
Hou Asszony
Első csöpp tavasz	248
Tang Hszüan-Cung
Átvonulok Lu tartományon...	249
Bábjátékos dal	249
Meng Hao-Zsan
Este a Csien-tö folyón	250
Tavaszi reggel	250
Nyáron a déli napozóban	250
Úton az Orchidea-hegyre	251
Vang Vej
Hajnal a szecsuani szorosban	252
Remeteség a Szarvas-kertben	252
Búcsú	253
Ének egy öreg hadvezérről	253
Csinag Caj-Pin
Köszönet az ajándék gyöngyökért	255
Jang Kuj-Fej
Csang Jün-zsung-nak ajándékul táncárét	256
Li Taj-Po
Búcsú a Jang-csou-ba induló Meng Hao-zsan-tól	257
Őszi dal	257
Ének a zavartalan boldogságról	257
A Csing-ting hegyen	258
A Tung-kuan hegy	258
Folyami dal	259
A kóbor lovag	259
Dal a Lu-hegyről	260
Mikor a Tejtien hegy remetéjét.....	261
Beszélgetés a hegyen	261
Csendes éj	262
Szung alcenzor úrnak...	262
Dal a köznapi írásról	263
Tu Fu
Dal a nyolc részeg halhatatlanról	264
Három kis dal	265
Zokogás a folyónál	266
Huszonkét verspár	266
Hadiszekerek	268
Kivonulás a határra	269
Részeg dal	270
A fővárosból Feng-hszien-be utazva...	276
Peng-ja	279
Csiang-falva	280
A kanyargó folyónál	282
Álom Li Po-ról	282
Búcsú Feng-csi határerődnél	284
Elindulás Lang-csung-ból	284
Ének egy festményről	284
Cao festménye egy lóról, Vej Feng házában	286
Nyolcadik Vejnek	287
Zabolátlan elkeseredés	288
Tizenhetedik Vang....	289
Ének egy vén ciprusról	290
A Jo-csou-i kaputorony	290
Dal a selyemszálról	291
Napozás a nyugati toronyban	291
Han Jü
A kődobok	293
Hegyi kövek	295
Po Csü-JI
A dal dícsérete	296
Fehér peónia	296
Lant	297
Dal, tánc	297
A törtkarú öreg	298
Elhagyott udvarhölgy	299
Házigazda és vendégei	299
Meng Hao-zsan emléke....	300
Li Taj-po sírja	300
Ének az örök bánatról	302
Öreg színésznő	304
Asszony-keservek	304
Kettős adó	305
A szén-árus	306
Vergődő testvéreimnek	307
Nehéz válás	307
Az úton....	308
Tükörbe nézek	309
Hideg étel éjjele	308
Téli éj	308
Korai halál és öregség	309
Fekszem nappal	309
Feleségemnek	310
Magányos séta	310
Az udvaron, hűvös éjjel	310
Ősz elején, Lo-ju ligetében	310
Őszi tétlenség	311
Tibeti foglyok	311
Csie-cse-hez	312
Őszi bogarak	313
A Lung Csang kolostor lótusztava	313
Volt virág, nincs virág	313
A domb vén rókája....	313
Fáklyások és kócsagok	314
Lótusz-szedők	314
A zuhatagnál	315
A gitáros öregasszony	315
Este a folyónál írtam	318
Tavasz a Nyugati-tónál	318
Lugasban a tavacskától nyugatra	319
Búcsú tartományom népétől	319
A holddal vándorolva	319
Intés magamnak	320
Új lakásba költöztetem enyéimet	321
Fátyolka	323
Kislányom a kerti tavon	323
Fiókám	323
Hallgatom kislányom énekét	324
Örökké egymásra gondolunk	324
Befejeztem verseim tizenötödik kötetét...	325
Görcs fa	325
Mikor a császári ló lugasában aludtam	326
Zivatarban, hónom alatt kilencedik Jüan verseivel...	326
Vörös nádbotom	327
Téli este	327
Falusi éj	327
Nézem az aratókat	327
Jüan Csen vershagyatéka	328
Hideg lugasban ottmaradt vendég	329
Per önmagammal	329
Betegen	330
Vers fogaim hullásakor	331
Liu Cung-Jüan
Havas folyó	333
A Liu-csou-i várostoronynál négy társamnak	333
Li Ho
Cselszövés	334
Li Sang-Jin
Dalok valakihez	335
Hulló szirmok	337
Csia Ji	337
Szu Tung-Po
Emlékezés a Vörös Falnál	338
A bambuszlevél-bor	339
A vén halász	339
Délvidéki parasztasszony sóhaja	340
Töprengés	341
Lu Hszin
Menekülés	342
Mongolok
Népköltészet
Suna	245
A Bulgan Hangáj dicsérete	346
Dünker láma	347
Zerge-szőke lovam, hej....	348
Darhat dalok	349
Szép rókavörös lovam..	350
Arany holmi láttán...	350
Toroj barát	351
Szender	352
Bulgan-kanyar	352
A makrancos sárga csikó	353
A nyúl panasza	355
A három királyság története (Csatajelenet)	256
Rogmo asszony dícsérete	358
Ismeretelen szerző
TogonTemür császár országát siratja	360
Oncsihán Dzsirgal
Ne sírj!	362
Reménység	363
Duldujtín Rabdzsaj
Az öreg pásztor és a madarak	364
Vangcsongbalin Indzsannasi
Hadd zúgjon a keleti szél	366
Hajdani mulatságra emlékezem	366
Ha kellő...	366
Baradín Bazar
Abazsa táltosasszony éneke (részlet)	367
Szodnombaldzsirín Bujinnemeh
Szép téli táj	370
Dasdordzsín Nacagdordzs
Nanszalmá éneke...	372
Cendín Damdinszüren
Szabadban	374
A felhő	375
Az időjárás	377
N. Szajncsogt
Nepáli tánc	379
Dondogín Cevegmid
Este a ménessel	380
Vietnamiak
Népköltészet
Töredék egy elveszett színjátékból	383
Egyedül élni	384
Ének a folyón	385
Nguyen Du
Kju (részletek)	389
Ho Si Minh
Börtönnapló	394
Naplóm felcsapva	394
Cuzsung utcáján fogtak el	394
Csinghszi járás börtönébe vittek	395
Virradat	395
Dél	396
Este	396
Fegyházi ebéd	396
Rabtársam furulyázik	396
Lábbilincs	396
Holdfény	397
Ketté osztjuk vizünket	397
Az őszközép ünnepe	397
A két tizes ünnepén...	398
Útközben	398
Alkonyat	398
Éjszaka megszállunk a Sárkányforrásnál	399
Tientung táján	399
Megérkeztem Tienpao börtönébe	399
Fogolytársam felesége a börtönbe látogat	399
Megedződöm	400
Mezei kép	400
Vendégfogadó	400
Kuotö börtöne	400
Reggeli menet	401
Úton	401
Rabtársam papírtakarója	401
Hűs éj	402
Megkötözve	402
Kihullott fogamhoz	402
Gúny	402
Úton Nanning felé	403
Őreink disznót visznek	403
Szakadék	403
Fele útról hajón indulunk Nanningba	404
Kukorékolás	404
Egy játékos kiszenvedett	404
Alkonyodik	404
Börtönárak	405
Egy barátomra gondolok	405
Fekélyek	405
Rizshántás	405
Sárkány születik	406
"Szálloda"	406
Hajnali derű	406
Vietnam forrong	406
A paohsziangi kutyahús	406
Útépítő	407
A börtönőr elvette botomat	407
Mérföldkő	407
Csecsemő Pinjang börtönében	408
A fény ára	408
Élet a fogságban	408
Kou úr	409
Mo felügyelő	409
Vonaton utazom Lajpinba	409
Szökni akart	409
Lajpin	410
Liucsouba érkezem	410
Hajnali kép	410
A verőfény ünnepe	410
Esti kép	411
Vannak szabályok	411
Álmatlan éjszakák	411
Huzamos eső	411
Az elveszett időn sajnálkozva	412
Őszi hangulat	412
Megengedték, hogy a cellán kívül...	412
Őszi éj	413
Az Ezer költő versei-t olvasgatva	413
Tájkép	413
Derűs nap	413
Szabadulásom után a hegyek közt	414
To Huu
A börtönbeli hal	415
Indiaiak
Mahárbhárata eposz
Szávitri epizód (részlet)	421
Kálidásza
A hat évszak (részlet)	427
A szerelem ékessége (részlet)	432
Hála
Hétszáz strófa (részlet)	433
Amaru
Amaru száz strófája (részlet)	435
Bhartrihari
A szerelem száz strófája (részlet)	437
A bölcsesség száz strófája (részlet)	437
A lemondás száz strófája (részlet)	438
Dzsajadéva
A pásztor éneke (részletek)	440
Rabindranáth Tagore
Dal	444
Sudhangshu Dey
Születésnap	445
Keresés	445
A megkötözött Prométheusz	446
Perzsák
Avicenna
Négysorosok
Farrokhí
Sötét felhő a kék tenger felől...	452
Sorra néztem....	452
Omar Khajjám
Négysorosok	454
Faríd Ad-Dín Attár
Elveszítém önmagam...	457
Két rubáj	457
Dzselál Ad-Dín Rúmi
De mit valljak, muzulmánok....	459
Az életből csakis téged kivánlak...	460
Születtem azon nap....	460
Csoda perc volt...	461
Olyan szép ő...	462
Szerelem: az ég felé repülni...	462
Fogd kegyének ruhafodrát...	463
Bizánciak
Apokrif János - evangélium
János tánca	467
Kürénéi Szünesziosz
Himnusz Krisztus pokolraszállásáról és mennybemeneteléről	469
Romanosz Melodosz
Könyörgés	472
Népköltészet
Gúnydal Maurikiosz császárra	475
Khrisztophorosz Mütilénaiosz
Egy hiszékeny ereklyegyűjtőhöz (részlet)	476
Ptóvhoprodomosz
Tudósnyomor	477
Ismeretlen szerzők
Sírfelirat	478
Kallimachosz és Chrüszorhoé (részlet)	478
Mese a négylábú állatokról (részlet)	480
Thrénosz Konstantinápoly elestéről	481
Törökök
Bákí
Míg az ágy...	485
Nyugodj szív...	485
Ha sóhajtó bús kebelnek....	486
Köroglu
Megy az élet..	487
Csak Istenre....	488
Kalmár az ellenség neve....	488
Erzurumlu Emráh
Kedves, kinek szürke szemét....	490
Mért búslakodsz sírva...	490
Távolban idegen lettem...	491
E korban az ember...	491
Keleti szél...	492
Megint tavasz éledt...	491
A Szovjetunió népei
Örmények
Nareki Gergely
Himnuszok	499
Jeghise Csarnenc
Hét intelem a városok építőihez	505
Egy rubáj-sorozatból	507
Grúzok
Ismeretlen szerző
Himnusz Lile napistennőhöz	511
Sota Rusztaveli
Tariel, a tigrisbőrös lovag	512
Dimitri király
Imádság	763
VI. Vahtang király
Intelem	764
Irgamatlan	764
Népköltészet
Fölfordult világ	765
Irinola	766
Népdalok	767
Nikoloz Baratasvili
Ég színét...	768
Vazsa Psavela
Sas	770
Csuvasok
Népköltészet
Varázsigék és mondókák	773
Népdalok	778
Marik (Cseremiszek)
Népköltészet
Népdalok	783
Komi (Zürjén)
Ilja Vaszj Litkin
Komi leány	789
Nyenyecek
Népköltészet
Guajuára	795
Ukránok
Ivan Kotljarevszkij
Aeneis	807
Sztepan Piszarevszkij
A boldogság	823
Tarasz Sevcsenko
A nap előtt felhőcske úszik...	824
Énekeim...	825
Ukrán nőalakok
Piros csizma	829
Gazdag leány dala	829
Elhagyott menyasszony	830
Nem tért vissza a csatából...	830
Az árva	831
A morcos	831
A szelverdi	832
A megcsalt	833
Tente-tente...	834
Úri kisasszony	835
Iszákos asszony	836
A betyár felesége	837
Petrusz	837
Végrendelet	845
Börtönben	846
A kaszás	846
N. Kosztomarovnak	847
Párbeszéd	848
Ne vegyél el gazdag leányt....	852
Kozák-temető	852
A meggyes-kertben	584
Nekem is furcsa...	854
Hegy feketül fönn...	855
Irkálok mindenféle verset	855
A pestis	856
Pereces-nóta	858
Hej Kata, hej szép Katica	859
Kivirult a mezőn...	859
Húsvét-vasárnap	862
Megesik, hogy az öregember...	863
Mi az ördögnek...	863
Az orosz-török háború kitörésekor	864
Múzsa	864
A dicsőséghez	865
Jobbágyasszony	866
Nem szeretem...	867
Imádság	868
Grigorij metropolita halálára	870
Dnyeper partja	870
Tiszta sugár...	871
A földön ember lesz az ember	872
Alekszandra cárné halálára	872
Itt is, ott is...	873
Kaukázus	874
Ivan Franko
Kányafa	880
Leszja Ukrajinka
Ritmusok	881
Hét húr (részletek)	882
Szigyir Tverdohlib
A tó tükrében	886
Dimitro Zahul
Nyugat	887
Változó motívumok	889
A nap és a szív	889
Mikola Zerov
Salome	891
Skorpió	891
A munkás esztendők súlya	892
Theseus	893
Aristarchos	893
Incognito	894
Koraősz	894
Mikola Bazsan
Építkezés	895
A tengernél	898
Bohdan Ihor Antonics
Az erdő	899
Későre jár	899
Tudomány	900
Magas tölgy	900
Ének az anyag halhatatlanságáról	901
Jurij Skrobinec
Non sens versek	902
Gyorsvonaton	903
2. kötet
A Szovjetunió népei
Oroszok
Népköltészet
Az óriás asszony	9
Népdalok	10
Vaszilij Zsukovszkij
Dal	15
Részlet egy elégiából	16
Konsztantyin Batyuskov
A bacchansnő	17
A forrás	18
Barátomhoz (részlet)	19
Alekszandr Puskin
Stanzák I. Sándor cárhoz	21
Horatius	22
Kialudt a borús nap	23
Énekek Sztyenka Rázinról	24
Anyegin (részletek)	26
Sodrán a könnyű társaságnak	29
Nem és nem...	29
Szerettelek....	30
Dorisznak	30
Te hallgatsz hervadón...	31
Vontatottan cammognak napjaim...	31
Distichon	32
Nereida	32
Alekszej Kolcov
Hol vagytok...	33
Barátomnak	34
Mihail Lermontov
Remény	36
D.-hez	37
A Kremlt ki látta...	37
Sziluett	38
Örömre és reményre...	39
M.P. Szolomirszkajához	39
Égitestek sürüjén...	40
Valerij Brjuszov
A húrt áthangoljuk....	41
Megint álom	42
Az első hó	42
Olvadó hóbuckák	43
Oktáva	45
Dante Velencében	45
Az egyiptomi rab	46
Az angyalföldhöz	47
Egy költőhöz	48
Anyanyelv	49
Bolyongás után	50
Az elektron világa	51
Gyemjan Bednij
Baron von Wrangel manifesztuma	53
Velemir Hlebnyikov
Ázsia	55
Folyamok	55
A halál	56
Nevetővarázs	56
I.V. Ignatyev emlékére	56
Ősz	57
A Volgához	57
Borisz Paszternak
Pályaudvar	59
Júniusi nap	60
Zúzmara	61
Vlagyimir Majakovszkij
Reggel	63
Olcsó kiárusítás	64
Utcáról utcára	66
A lovakért	68
A polgárháború utolsó lapja	70
A söpredékről	71
Az Erről című poéma előhangja	76
Reklámversek	76
Szergej Jeszenyin
Oroszhon, a kék...	79
Ősz	80
Hóvihar befújta....	80
A Jordán gerléje	81
Pantokrator	85
Hazatérés a szülőföldre	88
Szovjet-Oroszország	91
Az elvtárs	91
Kószálok a tiszta havon	99
Van boldogság, hiszem, hiszem!	100
Kantáta	100
Negyvennapos engesztelés	101
Rég ismerős ez az utca	104
Kékegü estben	105
Mint bárki, oly egyszerü vagy	105
Ballada a huszonhatról	107
De zsenge, de kék	113
Levél húgomhoz	114
Ó, mennyi a macska	116
A hajnal a hajnalt váltja	117
Lila május	118
Tán öröktől így rendeltetett el	119
Hullnak a lombok	120
Ilyen gyönyörűt sose kaptam	121
Haj, a szán!	122
Mélyre csüggesztve fejüket	124
Vádlón ne kutass a szivemben	124
A cifra szekér	126
Emberszivet mérni ment	126
Homlok-ráncos az este	127
Alacsony tanya	128
Grúzia költőihez	129
Kék köd	132
Hó-gomolyag zuzik...	133
Az éj ma lázas...	134
Egymás mellé üljünk	135
Visszarion Szajanov
Fény szikráz	137
Leonyid Martinov
A kulcs	139
Barátságunk	140
Naphosszat	140
Minden csak egyszer	141
Agnyija Barto
A hímzés	143
Alekszandr Tvardovszkij
Szibéria	144
Andrej Voznyeszenszkij
Lakodalom	151
Jevgenyij Jevtusenko
Szobrok a dzsungelben	153
Novella Matvejeva
Az első lépés	155
Hidak	157
Szomszéd népek
Bolgárok
Cirill
Előhang	163
Petkoz Szlavejkov
Epilógus	164
Sztefan Gecsev
Óda a kis virághoz	165
Óda a fákhoz	165
Óda a kutyához	165
Óda a pillangóhoz	166
Eső után	166
A nagy szerelem	166
Cím nélkül	166
Űrutazó	167
Titok	167
A tenger tanítása	167
Tavaszi sugár	167
Győzelem	167
Nyugodt tenger	168
Óda a jéghez	168
Damjan Damjanov
Köd	169
Jugoszlávok
Siluan
Ének Száváról	173
Ének Simeonról	173
Jakov Metropolita
Ó, Sinai!	174
Délszláv népballadák
Kraljevics Márkó és öccse Andrijás	175
Márkó királyfi és Szibinyáni Jánkó	177
Stanko Vraz
Piros almák	182
Djura Jaksic
A hársfaligetben	184
Jovan Jovanovic Zmaj
Háfiz sírjánál	188
Aleksa Santic
Tengerparti éjszaka	189
Jovan Ducic
Ragusai követ	191
Ragusai bor	192
Ragusai sírfelirat	192
Fran Galovic
Csipp-csett	194
Pavel Golia
Ó, Eszter, ó, René	195
Momcilo Nastasijevic
Az úrnőhöz	197
Liliomok	198
Nézés	199
Üzenet	199
Epitáfium	202
Edvard Kocbek
Szivárvány	203
Ki vagyok?	203
Bozo Vodusek
Csillagok és szívek	205
Matej Bor
Nyári fűben	208
Tamariszkuszok között	209
Enver Colakovic
Boszniai paraszt	211
Bölcsesség egy garasért	211
Tél a falumban	212
Te aki megölted édesanyámat	212
Vasko Popa
Visszhang	214
Távozás	215
Csont a csonthoz	215
Kezdetben	215
Aztán	216
Napon	217
Földben	218
Holdvilágnál	218
Vég előtt	218
Végül	219
A gőgös hiba	219
A hontalan fej	220
Az elítélt kés	221
Az árnyak mestere	222
A szegény távollét	222
Az égi gyűrű	223
Aco Sopov
Borzadály	224
Augusztus	225
Az idő aranypántja	225
Gane Todorovszki
Virág helyett	227
Üzenet	228
Ivan V. Lalic
Tengerpart	229
Radovan Pavlovszki
Tó-ország	230
Románok
George Cosbuc
Álmodozó	233
A szomszéd kényeske	236
Ion Pillat
Egysoros költemények	238
Mihail Beniuc
A lány szeme és keze	246
Dal a lovaknak	247
Veronica Proumbacu
Három vers A bizalom órája ciklusból	250
Magyarországi cigányok
Nóták és balladák
Tudorel	255
Ó kaloro, o loloro	256
Főzz savanyú káposztát	258
A kanegér farkincátlan	259
Hej istenem	259
Ha nehéz a baj	259
Kukorica	259
Menyasszony	259
Erdő, erdő, te zöld erdő	260
Erdő, erdő, nagy hegyoldal	261
Nincsen kedvem a világon	261
Rám baj kerekedik	261
Az anyám istenit	262
Virágos az árok	263
A zöld erdő alján	264
A zsák mögé tedd a lábad	265
Gyere velem Mici	266
Utánam jössz	267
Csoli
Magyarország	268
Görcsök	268
Ferde a világ	269
Nyavalyásan	269
Totoj testvéröcsémnek	269
Fél szivemet	270
Én is nagy utakat tettem	271
Égett csontok	271
Tudnálak szeretni	271
A halál	272
Tél	272
Szlovákok
Pavel Hviezdolsav
Hollók	277
Laco Novomesky
Költészet	279
A dán királyfi	279
Civódás a madárral...	280
Csehek
Jirí Wolker
Szerelmes kamasz	285
A tárgyak	286
Alázat	286
Haldokló	287
Vitezslav Nezvla
A prágai harangok	288
Éjszakák	289
A remény anyja ciklusból	291
Istenhozzád s kendő	291
Aforizmák	292
Vilém Závada
Fekete táj	294
Vadludak röpültek	296
Miroslav Holub
Buchenwald ma este	299
Milan Kundera
Várakozás	303
Szeplő	303
Gondolataid	304
Változat a halálra	304
Lengyelek
Ismeretlen szerző
Istenszülő	307
Juliusz Slowacki
Megnyugtatás	308
Kolenda	310
Napóleon hamvainak hazaszállításakor	311
Végső emlékezés	311
Itt nyújtom az emlékek végső koronáját...	317
Azért szült az édes szüle...	317
Cyprian Kamil Norwid
Spartacus	318
Idegek	319
Az utolsó deszpotizmus	320
Halál	321
Gyengédség	321
Waclaw Rolicz-Lieder
Az emlék szomjas taván	322
Ha meghalsz nékem	323
Boleslaw Lesmian
Csűr	324
A vitorla....	324
Nyiszogók	325
Végitéletkor	326
A lakatlanság balladája	326
Méhek	326
A fürész	328
Udvarlás	330
Tadeusz Peiper
Hogy	333
Kazimiera Illakowiczówna
Lila bivalyok	335
Stanislaw Mlodozeniec
Forradalom	336
Anatol Stern
A test forradalma (részlet)	337
Julian Przybos
Bölcsődal	339
Csillagok	339
Czeslaw Milosz
Megváltozott a nyelv	341
Egy szegény keresztény a gettóra néz	342
Tanítás	343
Ének a világ végéről	344
Előszó	345
Múzsáim palotája	346
Vetítővásznat feszítenek ott	347
Witold Wirpsza
Utazások	349
Arnold Slucki
Fényforgó	351
Miron Bialoszewski
Faliszőnyeg-ballada	352
Indítóokok vad országa	354
Sors? mi? sors?	354
Önmegváltás	355
Lábítás tomporítás	355
Találgatok	355
Zbigniew Herbert
Felfedezés	357
Tamariszkusz	358
Apollo és Marsyas	360
Stanislaw Grochowiak
Don Quijote	362
Nézőtér	363
Meghívás szerelemre	364
Jóéjszakát...	365
Konrad Sutarski
Csillagokat préselnek	366
A fák megnőttek az erdőn	367
A kövek mindlassabban	368
Németek
Hildebrand-ének
(Töredék)	371
Nibelung-ének
Előhang. Kriemhilda álma	374
Ismeretlen szerző
Jöszte...	376
Spervogel Anonymus
(Hallj udvari regét...)	377
Walter von der Vogelweide
Nő, pompás alkotásu lény....	378
Hajnali dal	380
A tél minekünk mily kárt okozó....	382
Neidhart von Reuenthal
A hűvös szél...	384
Gottfried von Strassburg
Tristan és Isot (részletek)	386
Ulrich von Lichtenstein
Üdvöm javára váljék....	399
Ulrich von Hutten
Új dal (részlet)	403
Ismeretlen szerző
Alsórajnai apácák lelki bordala	406
Népdalok
Tavasz éjszakáján...	408
Minden belepve hóval....	408
Kislányok, játszótársak...	409
O, Tannebaum	410
Friedrich von Logau
Epigrammák	412
Kűzdelem és győzelem	412
A javak	412
Isten bosszúja	412
A nyugtalan természet	412
Borbarátság	412
Michael Denis
A tavasz-éj....	413
Az elvarázsolt hegy	413
Naplemente	414
Ludwig Heinrich Cristoph Hölty
Végrendelet	416
Johann Wolfgang Goethe
Vándor éji dala	417
Cigánydal	418
Vegyetek, gyerekek	419
Friedrich Schiller
A szerencse	420
Epigrammák	422
Majestas populi	422
Genius megfordított fáklyával	422
Az ember méltósága	422
A vadász	423
Friedrich Hölderlin
Hyperion sorsdala	424
Hahrdt-i szöglet	425
Novalis
Ha többé nem a szám s az ábra....	426
Johann Ladislaus Pyrker
Az alpesi vándor	427
A Mindenható	428
Clemens Brentano
Gombostű és varrótű	429
Matthaus von Collin
Tengeri út	430
Természetérzés	431
Chamisso
Kikeleti rózsák	342
Mit mondhatnék?	432
De La Motte Fouqué-nak	433
Johann von Mailath
Fekete szem	434
Justinus Kerner
Pihenj...	435
August von Platen-Hallermünde
Tristan	436
A vízben	436
Heinrich Heine
He tudnák csöppke virágok	437
Tündöklő május hajnalán	438
Lírai intermezzo	439
Eduard Mörike
Egérfogó-mondóka	439
Theodor Storm
Tengerpart	440
Ez kérdi	441
Egy idegen leány	442
Sorsok	442
Erdőben	442
Asszonykéz	443
Csalogány	443
Este	443
Ki kedvese karjában égett	444
Legkisebb gyermekem	444
Theodor Fontane
Lányunokám névnapjára	445
Gottfried Keller
Rózsi almába harap....	446
Tejfogu fickó....	446
Wilhelm Busch
Szájjártató	448
Detlev von Liliencron
Az inas	449
Halál a kalászok közt	450
Richard Dehmel
A hinta	451
Arno Holz
Tél	452
Stefan George
Az idegen leány	453
Éji dal	454
Chirstian Morgenstern
A gebe	455
August Stramm
Örömház	457
Őrjárat	457
Hadisír	458
Kétségbeesve	458
Rainer Maria Rilke
Ének a tengerről	459
Ájtatosságok könyve (részlet)	459
Joachim Ringelnatz
Túlsúly	461
Hontalan	461
Georg Trakl
Megdicsőülés	463
Áhitatos ének	464
Esti múzsa	465
Erdősarok	465
Hans Arp
Fekete tojások	467
Opus Null	467
Dorombtej	469
Szóálmok és fekete csillagok	469
Franz Werfel
Mégis	471
Ernst Schönwiese
A kagyló	472
Fa és könny (részletek)	473
Egy hősnép szelleme	477
A Führer születésnapja	478
Eltévedt lepke a nagyvárosban	478
Késői hazatérés	479
Pillantás egy kivilágított ablakba	479
Ilse Aichinger
Téli felelet	480
Séta	481
A megiratlan befejezése	481
Helmut Heissenbüttel
Mentem	482
Képversek	483
Kétsorosok	484
Eugen Gomringer
A szavak árnyak...	485
A fekete titok	485
Franz Mon
Egyik lábbal a másik óra	486
Október	487
Vázlat	488
James Krüss
Hangya-gyerekek	490
Ki neveli az elefántbébit?	490
Reinhard Döhl
Ujjgyakorlatok	491
Hollandok és Flamandok
Frimin van Hecke
Szabadhajó	459
Sámson éneke Delilához	496
Paul von Ostaijen
Túlléptem azon a határon	498
Achilles Mussche
Az ellenállás idején	499
A förtelmes évek	501
Lassú búcsúzó	502
Karel Jonckheere
Megbánás	503
Kisantant	503
Dilemma	504
Erik van Ruysbeek
Tiszta dal	505
Hazatérés	507
Cornelis Buddingh
A múzsa Hollandiában	508
A borbélyhólyag	508
Jos Vandeloo
Schelde	509
Magányosnak érzem magam	510
Skandinávok
Edda
Ríg-ének	513
Őrölő	519
Völund-ének	521
Thorbjörn Hornklofi
Harald-ének	529
Egill Skallagrímsson
Strófák	531
Ismeretlen szerző
Lándzsadal	533
Norvég népköltészet
A megfordult világ	535
Carl Michael Bellman
Fredman 23. episztolája	536
Fredman 30. episztolája	539
Kelták
Írországi ismeretlen szerzők
A szarvas kiáltása	543
Találka a halál után	546
A bérrai öregasszony panasza	549
Imádság Máriához	552
Mac Conglinne álma	554
Angolok
Ismeretlen óangol szerzők
Beowulf (részletek)	559
A tengeri hajós	562
Caedmon
Caedmon himnusza	567
Baeda
Baeda halotti éneke	568
Cynewulf
Szent Ilona (részletek)	569
A keresztfa álma (részletek)	570
Ismeretlen szerzők
Junius-kézirat (részlet)	571
Angolszász krónika (részlet)	571
Gyöngy (részlet)	572
Skót népköltészet
Child Waters	573
John Barbour
A szabadságról (részlet)	580
William Langland
Paraszt Péter (részletek)	581
John Gower
A szerelmes vallomása (részlet)	584
Georffrey Chaucer
Canterbury mesék (részletek)	585
A madárparlament (részlet)	586
Ismeretlen szerzők
Betlehemes	587
Everyman (részlet)	588
John Skelton
Wolsey bíborosra	589
Thomas Wyatt
Dal	591
Henry Howard
Windsori börtönében emlékszik....	592
Edmund Spenser
Epithalaminon (részlet)	594
Walter Raleigh
Kérelem Anna királynőhöz (részlet)	595
Philip Sidney
Magány	596
69. szonett	597
William Shakespeare
Venus és Adonis	599
Dal a Vízkereszt-ből	640
Dal a Cymbeline-ből	640
Thomas Gray
Elégia (részlet)	642
Williams Collins
Óda (Töredék)	643
Thomas Warton
A remete (részlet)	644
William Blake
Európa	645
Dal	645
Tavasz	655
A pásztor	656
Isteni képmás	657
Bölcsődal	657
A bárány	658
A partra lefeküdtem én...	659
Születésem....	659
Robert Burns
Árpaföld	660
A piros-piros rózsa	661
A káka zöldel	662
Viszontlátásra, édesem	663
Üzenet a túlzottan jókhoz...	664
Téli éj	667
A nagyhasu flaskó	670
Szónoklat a fogfájásról	671
A Ronald-lányok	672
Mit csinál az ifjú menyecske?	675
A béres	675
Polly Stewart	677
Nem leszek én öregemberé	677
Falusi kislány	678
Ha mennél hideg szélben	680
A cuddy-i kádár	680
Oly víg volt szívem...	681
Haj-hajdanán	682
A rabszolga panasza	684
Duncan Gray	684
William Wordsworth
Elszántság és függetlenség	686
Walter Scott
Hajnali ének	687
A sklád éneke	688
Büszke Maisie	689
Byron
Hajdan bucsuzáskor	691
Manfred (részletek)	692
Childe Harold (részlet)	692
Percy Bysshe Shelley
A láncaoldott Prometheus	694
John Keats
Heves, rugaszkodó vihar....	823
Fivéreimhez	823
Mikor néhány barátomtól korán távoztam	824
Haydonhoz	824
Ugyanahhoz	825
Kosciuszkóhoz	825
A szöcskéről és tücsökről	826
Robert Browning
Többé a tér s idő....	827
Miért vagyok a szabadság pártján	828
Walt Whitman
Kabinos hajó a tengeren	829
Az induló hajó	830
A kertbe, a világba	830
A bölcső végtelen rengéséből	831
Őrség Barnegatban	837
Emily Dickinson
A kígyó	839
Nincs oly vitorlás, mint a könyv	840
Lewis Carroll
Vilmos apó	841
Szajkóhukky	842
Algernon Charles Swinburne
Az elhagyott kert	845
Ballada Francois Villonról....	847
Robert Bridges
Örömöm és örömöd	849
Alfred Edward Housman
Cimborák	850
Vadgesztenye fáklyáit oltja...	850
Rudyard Kipling
Angutivun Tina	852
William Butlen Yeats
A félhomályba	854
Saját szívéhez, kérve, hogy ne féljen	855
A tökéletes szépségről	855
Salamon, Sébához	855
Owen Aherne és táncosai	856
Robert Frost
Tűz és jég	858
Puszta helyek	858
Az éjnek ismerője	859
Viszolygás	860
Elinor Wylie
Téli álom	861
Ezra Pound
Canto LXXXI (részlet)	863
Thomas Stearns Eliot
Dal a Jégpacsokról	865
Gusz, a Színházi Macska	866
A Csörlő Macska	868
Mr. Mistoffeles	869
John Crowe Ransom
A szeme	872
Edward Estlin Cummings
Tavasz mindenható úrnő	874
Hogy élek még csoda	875
Chanson innocente	876
Ha majd a kígyó kér kúszás-jogot	877
Ogden Nash
Ma nem kell doktor, köszönöm	878
Richard Eberhart
Világháború	879
William Empson
Villanella	881
Samuel Beckett
Cascando	882
Saint-Lo	884
A keselyű	884
A visszhang csontjai	884
Négy vers	885
Da tagte es	886
Enueg I	886
Enuge II	889
Wystan Hugh Auden
E holdas szépnek.....	891
Kenneth Patchen
Az ember, aki önmagánál rövidebb volt	892
Pastorale	892
Dylan Thomas
A szerző előhangja	893
Fény tör, hol nap se süt	896
Most	897
Visszautasítja, hogy meggyászolja....	898
Halál és jelenés	899
Ha csiklandozna szerelem csipése	901
John Frederick Nims
Csendes éj	903
Peter Viereck
Melyik kettőnk közül?	905
Vassar Miller
Viszonosság	906
Szertartás	906
Peter Redgrove
Intelem	908
Görnyedten	908
3. kötet
Latinok
Rómaiak
Horatius
A Vergiliust Athénba vivő hajóhoz	9
Ovidus
Már hajlott korom...	11
Phaedrus
A farkas és a bárány	14
A folyón át húst vivő kutya	14
A tehén, a kecsek, a juh és az oroszlán	15
A róka és a holló	15
A róka és a szőlő	16
A vajudó hegy	16
Publius Papinius Statius
Az álomhoz	17
Marcus Aurelius Martialis
Beköszöntő	18
Könyveiről	18
Dicsőség	18
Jó tanács részeges igérgetőnek	19
A harag és a gazdag ember	19
Egy rossz szavalóra	19
Ki az adós	19
Idegen tollakkal	19
Haszon	19
Nem vagyok őrült	20
Óvatosság	20
Ki sem nézné az ember	20
Melyik jobb?	20
Egy kritikushoz	21
Emberevő	21
Egy orvosra	21
Vacerrához	21
Claudius Claudianus
Nászének Honorius császár lakodalmára	22
Középkori Latinok
Ismeretlen szerző
Ádám apátról	27
Cambridge-i énekek
A farkas és a plébános	29
János apát angyallá válik	32
Heriger és a hamis látnok	34
A hótól lett gyermek	35
Carmina Burana
Míg kocsmában jól időzünk	39
Tavasz édes mámorában	41
Földönfutó pap vagyok	42
Rigmus a pénzről	43
Hugues D' Orléans
Bor és víz vitája	45
Nigellus Wireker
A balgák tüköre (részletek)	48
Gauthier de Chatillon
Bűnök ellen perlekedj	53
Ismeretlen szerző
Ének István királyról	58
Janus Pannonius
Nyárdél egén ragyogó üstökös	64
Az álomhoz	65
Epigrammák	69
Apithaphium Barbarának, édesanyjának	69
Lorenzo Valla emlékére	69
Róberthoz	69
Bertalanhoz	69
Ugyanahhoz	70
Galeottóhoz	70
A szőlő	70
Demetriushoz	70
Egy dunántúli mandulafáról	71
Cyrus és Gryllus orráról	71
Philiticusra	71
Guarinóról	71
A művészetről	72
Aurispáról	72
Vergilius tolvajára	72
Fülöphöz	72
Farkasra	72
Rufushoz	73
A krudélis prétor ellen	73
Magdolnához	73
Arquához	74
Róma a zarándokokhoz	74
Az élet megváltoztatásáról	74
Valerius Marcellus sírverse	75
Marsilio Ficinóról	75
Arisztotelész Argüropüloszhoz	75
János váradi püspöknek...	76
Az esztergomi érsek...	76
Leonellóhoz...	76
Leonello sírverse	77
Hugóra	77
Farkashoz	77
A termő almafáról	77
Mátyás királyt vendégül hívja	78
Vidre	78
Olaszok
Dante Alighieri
Te tudhatod jól álmod latra tenni....	81
Akárki vagy, barátom, bölcsességed....	81
Minthogy nem ismerem neved, barátom...	82
Mennél inkább ver Ámornak vesszője...	83
Szonett, ha Meuccio kerül az utadba....	83
Haldokló lelkem kezedbe ajánlva.....	84
Mivel tudod, hogy szép és fiatal vagy...	84
Én, Dante, néked, aki bánatodban....	85
Sok kurta nap és nagykaréju árnyék....	85
A forgás ama dátumába értem.....	86
Ámor, bizonnyal látod, ím ez asszony....	89
Isteni színjáték. Pokol I-V ének	91
Francesco Petrarca
Ama nap volt, mikor elkönnyesedtek...	113
Akinek végtelen gondoskodásra....	113
Midőn a csillag, mércéje időnknek....	114
Rád támaszkodik, te dicső kolumna....	115
A fehér, sápadt apó cihelődik...	115
Nemes szellem, ki vezérled a testet...	116
A nap, a hó, az évszak áldva légyen....	119
Ó, mily óvatlan voltam eleinte....	120
A szép asszony, akit te úgy imádtál...	121
Sírjatok asszonyok s veletek Ámor.....	121
Orso, csataménedre fölcsatolhat....	122
Vártuk erényed, és benned virágzott....	123
Nem mondható édességgel telítve...	123
A gondolat, mi feldúlt...	124
Habok friss, édes árja....	127
Ámor célul tett ki szeme nyilának...	129
Mennél mesés-furábban....	130
Ámor, ki eszmémben él és világol....	133
Az ég míly részén, vajjon melyik eszme.....	134
Ó, tétova léptek, ábránd-csapongás....	134
Mikor az idő és hely jut eszembe...	135
E főnixmadár arany hajfüzére......	136
Az édes dombokon én ott maradtam....	136
Hispán Ebrótól Hydaspes folyóig...	137
Ringatva száll sóhaj szelíd fuvalma...	138
Gyönyörű orcáját, melyet kivánok....	138
Eleven láng az ő szemvillanása....	139
Jaj a szép arc, jaj a hű szem varázsa....	140
Az égő kötést, mellyel óraszámra....	140
Hacsak Ámor nem ád újabb tanácsot....	141
Ámor, ki fényt vetettél jó időmre....	142
Amíg sóvárgás férge falta bensőm....	142
Fácskám kifordult, rideg földre hullt, ládd....	143
Magamba álltam ablakomban egy nap....	144
Hallgatnom nem lehet, s félek, ne keltsek....	146
Hölgy, boldogan vagy együtt Mi Urunkkal...	150
Huszonegy évig tartott Ámor égve.....	151
Szép Szűz, tenéked nap az öltözéked...	151
Giambattista Marino
Az imádottnak haloványsága	156
Pietro Metastaiso
Arietták	157
Giuseppe Parini
A falusi élet	161
Giacomo Leopardi
Nomád pásztor éji dala	164
Gabrielle D'Annunzio
Apollo és Daphne	169
Aldo Palazzeschi
Hát engedjetek szórakozni!	175
A virágok	178
Ki vagyok?	184
Giuseppe Ungaretti
Beduin dal	185
Paolo Santarcangeli
Elmúlt városok	186
Habokkal övezett	189
Pu Szing-ling	190
Október	191
Franciák
Ismeretlen szerző
Hajnali ének	195
Guilhem de Peitieu
Barátaim, illendő lesz énekem	199
Szerelemnek örvendeni	200
Verset formálok semmiről	202
Marcabru
Minap sövény mellett mentem	204
Bernart de Ventadorn
Látok pacsirtát	208
Arnaut Daniel
Derűs, formás énekemben	211
Ismeretlen szerzők
Szép Aye	213
Geiter és Oriour	213
Ha kell, énekelek én	215
Thiabut de Champagne
Sem a szélben, sem a fagyban	217
Francois Villon
Közmondások	219
Rondó	220
Népköltészet
John Churchill....	221
A mi plébánosunk	224
A takácsok	226
A kikötőnk Valparasio	226
Szőke babám mellett	227
A parthenay-i leány	229
Anyám, nem kell nekem zárda	230
Szerelem és köpönyeg	232
A póruljárt gavallér	234
A narancsos lány	235
A szerelmes katona	236
A fövényparti leány	237
Carmagnole	239
Vidám carmagnole	240
Elfutnom perc ha volna....	241
Szardinia jó királya	242
Kiszámolók és mondókák	243
Csali - versek	244
Jean de La Fontaine
A tarisznya	246
A farkasok és a bárányok	247
A sas és a bagoly	248
A varga és a bankár	249
A holló, a gazella, a teknős és a patkány	251
Victor Hugo
Fragmentumok	254
Théophile Gautier
Watteau	256
Théodore de Banville
Ő itt imádkozott	257
Ó! mikor a halál	257
Szobrász, gonddal keresd	258
Jöjj. Szalmakalapot dobj	258
Charles Cros
Derűs órák	259
A hülyékhez	260
Stéphane Mallarmé
Köszöntő	261
A vesztés	261
A bűnhődő bohóc	264
Látomás	265
Hiú kérelem	265
Egy négernő...	266
Az ablakok	267
A virágok	268
Fáradtan a fanyar nyugvástól...	269
A harangozó	270
Nyári szomorúság	271
A kék	271
Tengeri fuvallat	273
Sóhaj	273
A költemény ajándéka	274
Egy faun délutánja	274
A haj láng-röppenés.....	278
Szent nő	279
Két rondó	280
Köznapi dalok	281
A varga	281
A gyógyfüves nő	282
Az útkaparó	282
A hagymás	282
A munkás felesége	283
Az ablakos	283
A rikkancs	283
A zsibárus asszony	283
Kártya Whistlernek	284
Mikor űzött az árny mint sors-parancsolat.....	284
A szűz az eleven a szépséges jelen....	285
Győztesen megfut az öngyilkosság a vad....	286
Edgar Poe síremléke	286
Charles Baudelaire síremléke	287
Síremlék	288
Teljes lelkünk egybefogva.....	288
Este minden Gőg füstöl-e...	289
A rövid életű üveg.....	290
Egy csipkefüggöny elreped....	290
Míly idő-balzsamú selyem...	291
Behatolok történetedbe...	292
Némán a mord felhő alatt...	292
Becsukva könyveim a Paphos név után...	293
Jean Arthur Rimbaud
Dal a legmagasabb toronyról	294
Az éhség ünnepei	295
Párizs	296
Színpadok	297
Történelmi este	298
Virrasztások	298
Vidéki éji dal	299
Téli ünnep	300
Szorongás	300
Maurice Maeterlinck
Ima	302
Orlamonde-i hét leányzó	303
Alfred Jarry
Az agyatlanítás nótája	304
A kísértet	306
A király fürdője	307
Léon-Paul Fargue
A száműzetés	308
Guillaume Apollinaire
Emlékezel Rousseau....	311
Jules Romains
Páris-színű szerelem	313
Pierre Jean Jouve
Benső táj	314
A szegények erdeje	315
Pierre Reverdy
A küszöbön	319
Belső csend	320
Tér	321
A megrontott öröm	321
Arckép	322
Köröttem a világ	322
Perspektíva	323
Elveszett út	324
Az idő és én	325
Az utazó szív	326
Iránytalan vonulás	327
Jean Cocteau
A Plain-chatn ciklusból	328
Elszunnyadt ifjú lány	328
Paul Eluard
A szó szól	330
Miért....	330
Egyetlen....	330
Kell...	331
Szóltam hozzád	331
A szerelmes	331
Antonin Artaud
Ima	333
Vers	334
Velem a kutya-isten....	335
Tristan Tzara
Ifjú lámpák	336
A kallódás idejének állomása	336
André Breton
Fekete erdő	337
A szabad társulás	338
A nagy gyilkos segítség	340
Eszmélet	341
Nagyvilág	341
Első transzparensek	342
Intérieur	342
Louis Aragon
Matisse beszél	343
Robert Goffin
Eredendő bűn	345
Ostende	346
Henri Michaux
A nagy háború	347
A jövő	348
Részegek	349
Ellen!	350
Undor, avagy jön-e halál	351
Foglalkozásom	352
Az éjbe	352
Megnyugvás a balsorsban	353
A halál útján	354
Királyom	354
Öregség	355
Ecce homo	356
A mi szegény királynőnk	358
Olvasnivaló	359
Mozgások	360
Cselekedni, érkezem	367
Francis Ponge
A fecskék	370
A jelentéktelen	376
A gyertya	376
A tornász	376
Körhinta	377
René Char
A gyönyör	378
A felfedezők	379
A nászi arc	383
Kötelék	383
A ...-hoz	384
Lacenaire keze	384
Ime	384
Az őrszem tanácsa	385
Költők	385
Orákulum	385
A magány hóhérai	385
Mamukk-nak	385
A sárgarigó	386
Az Első malom ciklusból	386
A lidércnyomás lapjai-ból	387
A partifecsek	387
André Frénaud
Elhagyott pár	388
Kettőnk testéből	388
Nyugtalanság egy tüzes csillag miatt	389
Szép esztendő	390
Georges Schéhade
Vers	392
Jean Rousselot
A szó használata	393
A láng kék folyói...	394
Kecses viperák...	394
Aimé Césaire
Mágia	396
Fövényt tapogatva álmom bambuszával	397
A költemény belei	398
Béklyók	398
Fernand Verhesen
Esendő fény	400
Kezdeti szók (részlet)	401
Spanyolország (részletek)	402
René Depestre
Afrika	403
Joyce Mansour
Nem ismeritek	404
Hívjatok engem	405
Az amazon	405
Láz	405
Cseng a telefon	406
Éjjeli vándor vagyok	406
Plántáltam egy gyerekkezet	406
Ne faljátok föl	407
Kezed néma mesterkedése	407
Önéletrajz	407
Vad a makadámon	408
Afrikaiak
Adeboye Babalola
Kodzsovu és az elefántok	411
Alfred David Mbeba
Afrikai hajnal	418
Spanyolok
Fray Ínigo de Mendoza
Románc és refrain	425
Juan del Encina
Hogyha nem jössz	427
Ávilai Szent Teréz
Vers, mely az önmagában érzett...	429
Fray Luís de León
Visszavonult élet	432
Keresztes Szent János
A lélek éneke	436
Miguel de Cervantes y Saavedra
A cigánylány c. elbeszélés betét-dalai	438
Az önzetlen szerető c. elbeszélés betét-dala	441
A nevezetes mosogatólány c. elbeszélés betét-dalai	442
Luis de Góngora y Argote
Járjak meleg ruhában	448
Gyerekcsínyből egy gazfickó-palánta	450
Már ne bánts	450
Valladolidba érve	451
Amíg Corinto, könnyében fürödve	452
Egy lovagra, aki szonttnek mondott egy románcot	453
Azok ellen, akik megszólják a "soledad" -okat	453
Francisco de Quevedo y Villegas
Az udvar csodái	455
José de Espronceda
A kalóz éneke	457
Antonio Machado y Ruíz
Minden eladva	461
Pedro Salinas
Szerelmed formája	462
Másik te	463
Jorge Guillén
Utolsó föld a száműzésben	464
Federico García Lorca
Nyári madrigál	465
In memoriam	467
A diák dala	467
Kivágtak három fát	468
Sevillai bölcsődal	469
Sír a gyík	469
Parti tánc	470
Iskola	471
Menekülés New Yorkból	472
A százéves szerelem gázelje	475
Benső ballada	476
Részegség és éjszaka	478
Kaszida a rózsáról	478
Egy lány fülébe	478
Az intézményben és az egyetemen	479
Mennyei festmény	480
Változat	481
Ijedtség az ebédlőben	481
Augusztus	482
Kislányom a tengerpartra indult	482
Tengeri csigahéj	483
Bamba nóta	483
Csendes vizek	484
Csendes erecske	484
Csend, utolsó ének	485
Luís Cernuda
Egy spanyol beszél szülőföldjéről	486
Latin-Amerikaiak
Perui Kecsua népköltészet
Elégia Atahualpa inka halálára	491
Salomón de la Selva
Szégyen	496
Óda Sappóhoz	496
Pihenés menet közben	501
Dal	502
Alfonso Reyes
Monterrey napja	504
Glosa földemről	506
Az ellenséges szolgálólány éneke	508
Nicolás Guillén
Mulata	510
Antonio feleségének elrablása	511
De láthassam	512
Zóngoro kozongo	513
Akarni kell, tudod-e	514
Te nem tudsz angolul	515
Hozz lóvét nekem	515
Az én kicsim	516
Chile	517
Hóesés	518
Gitár-szóló	519
Magányos pálma	519
José Lezama Lima
Van nagyobb pólya....	521
Boldogan megyek a ködben....	522
Ernesto Cardenal
A kritikus kanális kötetből	524
A nemzeti csendőrség....	528
Valaki....	528
Vers	529
Zsoltárok 5.	530
Fayad Jamis
A mag derűje	532
Zöld	532
Széltében-hosszában	532
Kakasviadal	533
A hazugság elpusztítása	533
Szél	533
Kődobás	533
Öt	534
A látogató	534
A jó anyóka mondja	535