Egybegyűjtött műfordítások III. (töredék)

Szerző

Weöres Sándor

Szerkesztő

Steinert Ágota

Budapest

'Weöres Sándor: Egybegyűjtött műfordítások III. (töredék) ' összes példány

Kiadó:	Magvető Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1976
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	614 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	20 cm x 14 cm
ISBN:	963-270-235-2
Megjegyzés:	Töredék kötet.

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Latinok
Rómaiak
Horatius
A Vergiliust Athénba vivő hajóhoz	9
Ovidus
Már hajlott korom...	11
Phaedrus
A farkas és a bárány	14
A folyón át húst vivő kutya	14
A tehén, a kecsek, a juh és az oroszlán	15
A róka és a holló	15
A róka és a szőlő	16
A vajudó hegy	16
Publius Papinius Statius
Az álomhoz	17
Marcus Aurelius Martialis
Beköszöntő	18
Könyveiről	18
Dicsőség	18
Jó tanács részeges igérgetőnek	19
A harag és a gazdag ember	19
Egy rossz szavalóra	19
Ki az adós	19
Idegen tollakkal	19
Haszon	19
Nem vagyok őrült	20
Óvatosság	20
Ki sem nézné az ember	20
Melyik jobb?	20
Egy kritikushoz	21
Emberevő	21
Egy orvosra	21
Vacerrához	21
Claudius Claudianus
Nászének Honorius császár lakodalmára	22
Középkori Latinok
Ismeretlen szerző
Ádám apátról	27
Cambridge-i énekek
A farkas és a plébános	29
János apát angyallá válik	32
Heriger és a hamis látnok	34
A hótól lett gyermek	35
Carmina Burana
Míg kocsmában jól időzünk	39
Tavasz édes mámorában	41
Földönfutó pap vagyok	42
Rigmus a pénzről	43
Hugues D' Orléans
Bor és víz vitája	45
Nigellus Wireker
A balgák tüköre (részletek)	48
Gauthier de Chatillon
Bűnök ellen perlekedj	53
Ismeretlen szerző
Ének István királyról	58
Janus Pannonius
Nyárdél egén ragyogó üstökös	64
Az álomhoz	65
Epigrammák	69
Apithaphium Barbarának, édesanyjának	69
Lorenzo Valla emlékére	69
Róberthoz	69
Bertalanhoz	69
Ugyanahhoz	70
Galeottóhoz	70
A szőlő	70
Demetriushoz	70
Egy dunántúli mandulafáról	71
Cyrus és Gryllus orráról	71
Philiticusra	71
Guarinóról	71
A művészetről	72
Aurispáról	72
Vergilius tolvajára	72
Fülöphöz	72
Farkasra	72
Rufushoz	73
A krudélis prétor ellen	73
Magdolnához	73
Arquához	74
Róma a zarándokokhoz	74
Az élet megváltoztatásáról	74
Valerius Marcellus sírverse	75
Marsilio Ficinóról	75
Arisztotelész Argüropüloszhoz	75
János váradi püspöknek...	76
Az esztergomi érsek...	76
Leonellóhoz...	76
Leonello sírverse	77
Hugóra	77
Farkashoz	77
A termő almafáról	77
Mátyás királyt vendégül hívja	78
Vidre	78
Olaszok
Dante Alighieri
Te tudhatod jól álmod latra tenni....	81
Akárki vagy, barátom, bölcsességed....	81
Minthogy nem ismerem neved, barátom...	82
Mennél inkább ver Ámornak vesszője...	83
Szonett, ha Meuccio kerül az utadba....	83
Haldokló lelkem kezedbe ajánlva.....	84
Mivel tudod, hogy szép és fiatal vagy...	84
Én, Dante, néked, aki bánatodban....	85
Sok kurta nap és nagykaréju árnyék....	85
A forgás ama dátumába értem.....	86
Ámor, bizonnyal látod, ím ez asszony....	89
Isteni színjáték. Pokol I-V ének	91
Francesco Petrarca
Ama nap volt, mikor elkönnyesedtek...	113
Akinek végtelen gondoskodásra....	113
Midőn a csillag, mércéje időnknek....	114
Rád támaszkodik, te dicső kolumna....	115
A fehér, sápadt apó cihelődik...	115
Nemes szellem, ki vezérled a testet...	116
A nap, a hó, az évszak áldva légyen....	119
Ó, mily óvatlan voltam eleinte....	120
A szép asszony, akit te úgy imádtál...	121
Sírjatok asszonyok s veletek Ámor.....	121
Orso, csataménedre fölcsatolhat....	122
Vártuk erényed, és benned virágzott....	123
Nem mondható édességgel telítve...	123
A gondolat, mi feldúlt...	124
Habok friss, édes árja....	127
Ámor célul tett ki szeme nyilának...	129
Mennél mesés-furábban....	130
Ámor, ki eszmémben él és világol....	133
Az ég míly részén, vajjon melyik eszme.....	134
Ó, tétova léptek, ábránd-csapongás....	134
Mikor az idő és hely jut eszembe...	135
E főnixmadár arany hajfüzére......	136
Az édes dombokon én ott maradtam....	136
Hispán Ebrótól Hydaspes folyóig...	137
Ringatva száll sóhaj szelíd fuvalma...	138
Gyönyörű orcáját, melyet kivánok....	138
Eleven láng az ő szemvillanása....	139
Jaj a szép arc, jaj a hű szem varázsa....	140
Az égő kötést, mellyel óraszámra....	140
Hacsak Ámor nem ád újabb tanácsot....	141
Ámor, ki fényt vetettél jó időmre....	142
Amíg sóvárgás férge falta bensőm....	142
Fácskám kifordult, rideg földre hullt, ládd....	143
Magamba álltam ablakomban egy nap....	144
Hallgatnom nem lehet, s félek, ne keltsek....	146
Hölgy, boldogan vagy együtt Mi Urunkkal...	150
Huszonegy évig tartott Ámor égve.....	151
Szép Szűz, tenéked nap az öltözéked...	151
Giambattista Marino
Az imádottnak haloványsága	156
Pietro Metastaiso
Arietták	157
Giuseppe Parini
A falusi élet	161
Giacomo Leopardi
Nomád pásztor éji dala	164
Gabrielle D'Annunzio
Apollo és Daphne	169
Aldo Palazzeschi
Hát engedjetek szórakozni!	175
A virágok	178
Ki vagyok?	184
Giuseppe Ungaretti
Beduin dal	185
Paolo Santarcangeli
Elmúlt városok	186
Habokkal övezett	189
Pu Szing-ling	190
Október	191
Franciák
Ismeretlen szerző
Hajnali ének	195
Guilhem de Peitieu
Barátaim, illendő lesz énekem	199
Szerelemnek örvendeni	200
Verset formálok semmiről	202
Marcabru
Minap sövény mellett mentem	204
Bernart de Ventadorn
Látok pacsirtát	208
Arnaut Daniel
Derűs, formás énekemben	211
Ismeretlen szerzők
Szép Aye	213
Geiter és Oriour	213
Ha kell, énekelek én	215
Thiabut de Champagne
Sem a szélben, sem a fagyban	217
Francois Villon
Közmondások	219
Rondó	220
Népköltészet
John Churchill....	221
A mi plébánosunk	224
A takácsok	226
A kikötőnk Valparasio	226
Szőke babám mellett	227
A parthenay-i leány	229
Anyám, nem kell nekem zárda	230
Szerelem és köpönyeg	232
A póruljárt gavallér	234
A narancsos lány	235
A szerelmes katona	236
A fövényparti leány	237
Carmagnole	239
Vidám carmagnole	240
Elfutnom perc ha volna....	241
Szardinia jó királya	242
Kiszámolók és mondókák	243
Csali - versek	244
Jean de La Fontaine
A tarisznya	246
A farkasok és a bárányok	247
A sas és a bagoly	248
A varga és a bankár	249
A holló, a gazella, a teknős és a patkány	251
Victor Hugo
Fragmentumok	254
Théophile Gautier
Watteau	256
Théodore de Banville
Ő itt imádkozott	257
Ó! mikor a halál	257
Szobrász, gonddal keresd	258
Jöjj. Szalmakalapot dobj	258
Charles Cros
Derűs órák	259
A hülyékhez	260
Stéphane Mallarmé
Köszöntő	261
A vesztés	261
A bűnhődő bohóc	264
Látomás	265
Hiú kérelem	265
Egy négernő...	266
Az ablakok	267
A virágok	268
Fáradtan a fanyar nyugvástól...	269
A harangozó	270
Nyári szomorúság	271
A kék	271
Tengeri fuvallat	273
Sóhaj	273
A költemény ajándéka	274
Egy faun délutánja	274
A haj láng-röppenés.....	278
Szent nő	279
Két rondó	280
Köznapi dalok	281
A varga	281
A gyógyfüves nő	282
Az útkaparó	282
A hagymás	282
A munkás felesége	283
Az ablakos	283
A rikkancs	283
A zsibárus asszony	283
Kártya Whistlernek	284
Mikor űzött az árny mint sors-parancsolat.....	284
A szűz az eleven a szépséges jelen....	285
Győztesen megfut az öngyilkosság a vad....	286
Edgar Poe síremléke	286
Charles Baudelaire síremléke	287
Síremlék	288
Teljes lelkünk egybefogva.....	288
Este minden Gőg füstöl-e...	289
A rövid életű üveg.....	290
Egy csipkefüggöny elreped....	290
Míly idő-balzsamú selyem...	291
Behatolok történetedbe...	292
Némán a mord felhő alatt...	292
Becsukva könyveim a Paphos név után...	293
Jean Arthur Rimbaud
Dal a legmagasabb toronyról	294
Az éhség ünnepei	295
Párizs	296
Színpadok	297
Történelmi este	298
Virrasztások	298
Vidéki éji dal	299
Téli ünnep	300
Szorongás	300
Maurice Maeterlinck
Ima	302
Orlamonde-i hét leányzó	303
Alfred Jarry
Az agyatlanítás nótája	304
A kísértet	306
A király fürdője	307
Léon-Paul Fargue
A száműzetés	308
Guillaume Apollinaire
Emlékezel Rousseau....	311
Jules Romains
Páris-színű szerelem	313
Pierre Jean Jouve
Benső táj	314
A szegények erdeje	315
Pierre Reverdy
A küszöbön	319
Belső csend	320
Tér	321
A megrontott öröm	321
Arckép	322
Köröttem a világ	322
Perspektíva	323
Elveszett út	324
Az idő és én	325
Az utazó szív	326
Iránytalan vonulás	327
Jean Cocteau
A Plain-chatn ciklusból	328
Elszunnyadt ifjú lány	328
Paul Eluard
A szó szól	330
Miért....	330
Egyetlen....	330
Kell...	331
Szóltam hozzád	331
A szerelmes	331
Antonin Artaud
Ima	333
Vers	334
Velem a kutya-isten....	335
Tristan Tzara
Ifjú lámpák	336
A kallódás idejének állomása	336
André Breton
Fekete erdő	337
A szabad társulás	338
A nagy gyilkos segítség	340
Eszmélet	341
Nagyvilág	341
Első transzparensek	342
Intérieur	342
Louis Aragon
Matisse beszél	343
Robert Goffin
Eredendő bűn	345
Ostende	346
Henri Michaux
A nagy háború	347
A jövő	348
Részegek	349
Ellen!	350
Undor, avagy jön-e halál	351
Foglalkozásom	352
Az éjbe	352
Megnyugvás a balsorsban	353
A halál útján	354
Királyom	354
Öregség	355
Ecce homo	356
A mi szegény királynőnk	358
Olvasnivaló	359
Mozgások	360
Cselekedni, érkezem	367
Francis Ponge
A fecskék	370
A jelentéktelen	376
A gyertya	376
A tornász	376
Körhinta	377
René Char
A gyönyör	378
A felfedezők	379
A nászi arc	383
Kötelék	383
A ...-hoz	384
Lacenaire keze	384
Ime	384
Az őrszem tanácsa	385
Költők	385
Orákulum	385
A magány hóhérai	385
Mamukk-nak	385
A sárgarigó	386
Az Első malom ciklusból	386
A lidércnyomás lapjai-ból	387
A partifecsek	387
André Frénaud
Elhagyott pár	388
Kettőnk testéből	388
Nyugtalanság egy tüzes csillag miatt	389
Szép esztendő	390
Georges Schéhade
Vers	392
Jean Rousselot
A szó használata	393
A láng kék folyói...	394
Kecses viperák...	394
Aimé Césaire
Mágia	396
Fövényt tapogatva álmom bambuszával	397
A költemény belei	398
Béklyók	398
Fernand Verhesen
Esendő fény	400
Kezdeti szók (részlet)	401
Spanyolország (részletek)	402
René Depestre
Afrika	403
Joyce Mansour
Nem ismeritek	404
Hívjatok engem	405
Az amazon	405
Láz	405
Cseng a telefon	406
Éjjeli vándor vagyok	406
Plántáltam egy gyerekkezet	406
Ne faljátok föl	407
Kezed néma mesterkedése	407
Önéletrajz	407
Vad a makadámon	408
Afrikaiak
Adeboye Babalola
Kodzsovu és az elefántok	411
Alfred David Mbeba
Afrikai hajnal	418
Spanyolok
Fray Ínigo de Mendoza
Románc és refrain	425
Juan del Encina
Hogyha nem jössz	427
Ávilai Szent Teréz
Vers, mely az önmagában érzett...	429
Fray Luís de León
Visszavonult élet	432
Keresztes Szent János
A lélek éneke	436
Miguel de Cervantes y Saavedra
A cigánylány c. elbeszélés betét-dalai	438
Az önzetlen szerető c. elbeszélés betét-dala	441
A nevezetes mosogatólány c. elbeszélés betét-dalai	442
Luis de Góngora y Argote
Járjak meleg ruhában	448
Gyerekcsínyből egy gazfickó-palánta	450
Már ne bánts	450
Valladolidba érve	451
Amíg Corinto, könnyében fürödve	452
Egy lovagra, aki szonttnek mondott egy románcot	453
Azok ellen, akik megszólják a "soledad" -okat	453
Francisco de Quevedo y Villegas
Az udvar csodái	455
José de Espronceda
A kalóz éneke	457
Antonio Machado y Ruíz
Minden eladva	461
Pedro Salinas
Szerelmed formája	462
Másik te	463
Jorge Guillén
Utolsó föld a száműzésben	464
Federico García Lorca
Nyári madrigál	465
In memoriam	467
A diák dala	467
Kivágtak három fát	468
Sevillai bölcsődal	469
Sír a gyík	469
Parti tánc	470
Iskola	471
Menekülés New Yorkból	472
A százéves szerelem gázelje	475
Benső ballada	476
Részegség és éjszaka	478
Kaszida a rózsáról	478
Egy lány fülébe	478
Az intézményben és az egyetemen	479
Mennyei festmény	480
Változat	481
Ijedtség az ebédlőben	481
Augusztus	482
Kislányom a tengerpartra indult	482
Tengeri csigahéj	483
Bamba nóta	483
Csendes vizek	484
Csendes erecske	484
Csend, utolsó ének	485
Luís Cernuda
Egy spanyol beszél szülőföldjéről	486
Latin-Amerikaiak
Perui Kecsua népköltészet
Elégia Atahualpa inka halálára	491
Salomón de la Selva
Szégyen	496
Óda Sappóhoz	496
Pihenés menet közben	501
Dal	502
Alfonso Reyes
Monterrey napja	504
Glosa földemről	506
Az ellenséges szolgálólány éneke	508
Nicolás Guillén
Mulata	510
Antonio feleségének elrablása	511
De láthassam	512
Zóngoro kozongo	513
Akarni kell, tudod-e	514
Te nem tudsz angolul	515
Hozz lóvét nekem	515
Az én kicsim	516
Chile	517
Hóesés	518
Gitár-szóló	519
Magányos pálma	519
José Lezama Lima
Van nagyobb pólya....	521
Boldogan megyek a ködben....	522
Ernesto Cardenal
A kritikus kanális kötetből	524
A nemzeti csendőrség....	528
Valaki....	528
Vers	529
Zsoltárok 5.	530
Fayad Jamis
A mag derűje	532
Zöld	532
Széltében-hosszában	532
Kakasviadal	533
A hazugság elpusztítása	533
Szél	533
Kődobás	533
Öt	534
A látogató	534
A jó anyóka mondja	535