Ékes fejér hattyú

Orosz népköltés

Fordító

Kormos István

Rab Zsuzsa

Budapest

'Kormos István: Ékes fejér hattyú ' összes példány

Kiadó:	Európa Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1962
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	302 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	16 cm x 17 cm
ISBN:
Megjegyzés:	Színes illusztrációkat tartalmaz.

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

Az orosz nép hétköznapjainak örömei-bánatai, a kisemizett szegények évszázados gyütrelmei, haragos indulatai, az örök szerelem panasza és ujjongása, szilaj legények széles jókedve, erdei betyáeok, hadba vonauló kozákok szomorú sorsa, a szülőföld olthatatlan szeretete szólal meg az orosz népköltészet e gazdag gyűjteményében. évszázadokon át laakultak, csiszolódtak az orosz társadalom mély rétegeiben az ősi dalok, balladák, amelyek gyakran idézik emlékezetünkbe a mi dalainkat, hiszen ha más nyelven, más formában szólal is meg, a szegény nép szenvedése, öröme mindenütt egyforma.

Tartalom

Kopják, lobogók...
Ama híres-jeles Szaratovnak alatta (Rab Zsuzsa)	7
A Volga-anyácskán (Kormos István)	9
Nálunk, jeles Asztrahanyban (Kormos István)	10
Tegnap este, öreg este (Rab Zsuzsa)	11
Hajnaltájban, testvérek (Rab Zsuzsa)	13
Haj, fejér ködök (Kormos István)	14
Haj, messze igen (Kormos István)	15
A város alól (Rab Zsuzsa)	16
Haj, nem fejér hajnal támadt (Kormos István)	17
Kurgán tövében (Kormos István)	18
Haj, a híres utcán (Rab Zsuzsa)	18
Kozáklegény lépdelt (Rab Zsuzsa)	19
Végig a folyón fölszél fújdogál (Rab Zsuzsa)	20
Héj, az úton (Kormos István)	21
Kedves apácskánk (Kormos István)	22
Haj, károgj, károgj (Rab Zsuzsa)	23
Halovány hajnalban (Kormos István)	23
Tűz lobog a magos égre (Kormos István)	25
Haj, Taganrogban (Rab Zsuzsa)	26
Ereszkednek sűrű fejér ködök (Rab Zsuzsa)	27
A tágas völgyben (Kormos István)	28
Haj, a mi dicső földünket (Kormos István)	28
Nem fekete felleg (Rab Zsuzsa)	30
Hajdanában szabad sólyom...
Hajdanában szabad sólyom (Rab Zsuzsa)	33
Erdő, erdő, erdőcske (Kormos István)	34
Aj, ne susogjál (Kormos István)	35
Világol, világol a hold (Kormos István)	36
Kis pacsirta te (Rab Zsuzsa)	37
Mindenki örül (Rab Zsuzsa)	37
Te árva legény (Rab Zsuzsa)	39
Héj, te sorsom (Kormos István)	40
Jár-kél szabadon (Kormos István)	41
Nem fűszál hajladoz (Rab Zsuzsa)	42
Messze zöld mezőben (Rab Zsuzsa)	43
Haj, hegyek, hegyek (Rab Zsuzsa)	44
Keserűfű a mezőben...
Keserűfű a mezőben (Rab Zsuzsa)	47
Pityeri utcán (Kormos István)	48
Méghogy az úrnőnk (Kormos István)	48
Sík mezőben áll egy fa (Kormos István)	49
Gyöngyek, lányok (Kormos István)	50
A kő alól (Kormos István)	50
Kérvén kérlelt engem (Rab Zsuzsa)	52
Hívta a kakukkot (Rab Zsuzsa)	53
A kányafa, a málna (Kormos István)	54
Férjhez adott apám (Kormos István)	54
Éjszakák, sűrű feketeségek (Kormos István)	55
Nemrégiben, testvérek (Kormos István)	56
Édes szülő anyám (Kormos István)	57
Volt egy dalia (Kormos István)	58
Hej, völgyem, kedves völgyem (Kormos István)	59
Szelek, szelek (Rab Zsuzsa)	60
Haj, katonák (Rab Zsuzsa)	61
Út mentiben, országút mentiben (Kormos István)	62
Téres tiszta mező (Kormos István)	63
Lengett fürtös szögszínű hajam (Kormos István)	64
Szép legényfiát (Rab Zsuzsa)	65
A tengeren, sötét kék tengeren (Kormos István)	67
Hallgasd meg, anyám (Kormos István)	69
Mentünk, szegény katonák	70
Két hattyúmadár (Rab Zsuzsa)	71
Hej, fehér nyulacska!
Göndörű nyírfácska (Kormos István)	75
Sétálok a körtánc koszorúja mellett (Kormos István)	76
Minálunk a kapuban (Kormos István)	79
Domb alatt, haj, domb alatt (Kormos István)	81
Haj, te ruca, rucácskám (Kormos István)	82
Víg hajadon voltam (Rab Zsuzsa)	83
Homka-Pahomka (Rab Zsuzsa)	84
Férjhez adnak tavaszra (Rab Zsuzsa)	85
Ült Katyusa magában (Rab Zsuzsa)	86
Folyó sekélyében (Rab Zsuzsa)	88
Járok-kelek a tornácon (Rab Zsuzsa)	91
Vendégségbe Vityuska (Rab Zsuzsa)	92
Sétálok az utcán (Rab Zsuzsa)	94
Komámuram, gyere le (Rab Zsuzsa)	95
Jeles falu a mi falunk (Rab Zsuzsa)	96
A lusta asszony (Kormos István)	98
Ülök a kemencén (Kormos István)	99
Elmentem és a vásárba (Rab Zsuzsa)	101
Tilosba ment a kecske (Rab Zsuzsa)	102
Pópák mentek (Kormos István)	103
Kópék a pópák (Kormos István)	105
Hegy tetejiben (Kormos István)	106
Polyák város piacán (Rab Zsuzsa)	107
Koppant az erdőn valami (Kormos István)	108
Szarka, szarka (Rab Zsuzsa)	109
Jár-kel a szarka (Rab Zsuzsa)	110
Uljana néne (Rab Zsuzsa)	112
Tarka macska (Rab Zsuzsa)	113
Sáraranyam elrejtem (Rab Zsuzsa)	114
Megyünk koledálni (Kormos István)	115
Jő már Farsang (Rab Zsuzsa)	116
Jövel hozzánk, Farsang (Rab Zsuzsa)	116
Ne örvendjetek, tölgyek (Kormos István)	117
Minden nótát végigfújtunk (Rab Zsuzsa)	117
Dali legények, gyöngy leányok...
Hej, tél, hideg tél (Rab Zsuzsa)	121
Tavasszal, anyácskám (Kormos István)	122
Végig a folyócskán (Kormos István)	123
Legény sétál, mint a páva (Rab Zsuzsa)	126
Anyám, beteg vagyok (Rab Zsuzsa)	127
Ösvény szélén (Rab Zsuzsa)	128
Körtefa, körte virága (Rab Zsuzsa)	129
Ékes hajadon, lelkem gyönyörűm (Rab Zsuzsa)	130
Patak mellett, palló mellett (Rab Zsuzsa)	131
Haj, ki segíthet bánatomon (Rab Zsuzsa)	132
Hallod, Vanya (Rab Zsuzsa)	133
Azt pusmogják rólam (Rab Zsuzsa)	134
Aj, utcahosszat (Kormos István)	135
Piros este (Kormos István)	136
Nyílott, nyíladozott (Rab Zsuzsa)	137
Aj, minálunk tavaly (Rab Zsuzsa)	138
Széles utcán, út közepén (Rab Zsuzsa)	139
Irtis-apánk (Kormos István)	141
Hej, a hattyúk, a vadludak (Kormos István)	141
Hervad már, hervad már (Rab Zsuzsa)	143
Óvárosi toronyban (Rab Zsuzsa)	145
Ajjha, apám uram udvara (Kormos István)	146
Kapu előtt, a laposon (Kormos István)	147
Sűrű fejér nyírerdő (Kormos István)	148
Vizet viszen Praszkovjuska (Kormos István)	149
Kolostor atyja (Kormos István)	154
Szép deli szűz feketébe (Rab Zsuzsa)	154
Gyöngyöm lányok, aj, mit álmodtam (Rab Zsuzsa)	156
Egy szép gyöngyhajadon (Rab Zsuzsa)	156
Aj, ti szelek (Rab Zsuzsa)	157
Ékes hajadont, az álom kerül (Kormos István)	158
Tavasz ékessége (Kormos István)	159
Húzok vizet, szép hajadon (Kormos István)	160
Piros hajnal hasadásakor (Kormos István)	161
Nem sólyom repül (Kormos István)	162
Aj, te ékes gyöngyem (Kormos István)	163
Legény, édesem (Rab Zsuzsa)	164
Vett nekem a galambom (Rab Zsuzsa)	165
Ne énekelj, fülemüle (Kormos István)	166
Hír jöve a vitézről (Rab Zsuzsa)	167
Zöld mezőben (Rab Zsuzsa)	168
Visznek engem hajadont...
Tiszta mezőben (Kormos István)	173
Nap virradtán, hajnalban (Rab Zsuzsa)	174
Folyjál, hömpörögj (Rab Zsuzsa)	174
Haj, az erdőn kakukkmadár (Rab Zsuzsa)	175
A galambnak, gyöngyszínűnek (Rab Zsuzsa)	176
Áll az asztal közepén (Kormos István)	178
Nem fúj a hegyek megől (Kormos István)	179
Aj, a fecske virradatkor (Rab Zsuzsa)	180
Édesanyám, szülő anyám (Rab Zsuzsa)	180
Szép arany márna (Kormos István)	181
Elöntötte a Volga (Kormos István)	182
Haj, ékes almafa (Rab Zsuzsa)	183
Visznek engem, hajadont (Rab Zsuzsa)	185
Ne süss, piros napocska (Kormos István)	187
Kondorhajú kocsis (Rab Zsuzsa)	188
Sűrű vadonerdő széliről (Rab Zsuzsa)	188
Lefeküszöm, én menyecske (Rab Zsuzsa)	190
Ha dér nem szállna (Rab Zsuzsa)	191
Hej, az utcán súrú ködök (Rab Zsuzsa)	192
Nagy vadon erdőben (Rab Zsuzsa)	192
Elmegyek, elmegyek (Rab Zsuzsa)	193
A mezőben nyírfácska (Kormos István)	195
Széles utcán, út porában (Rab Zsuzsa)	196
Duna partján sétálgatok (Rab Zsuzsa)	197
Domb oldalában (Rab Zsuzsa)	198
Jártam-keltem, hajadon (Rab Zsuzsa)	199
Alacsonyan jár a napocska (Kormos István)	200
Aj, apácskám, kedvesem (Kormos István)	201
Férjhez adott anyám (Rab Zsuzsa)	202
Volt egy özvegy asszonynak (Rab Zsuzsa)	202
Fülemüle madárka (Rab Zsuzsa)	204
Haj fenyő, fenyőcske (Rab Zsuzsa)	205
Adjatok utat, aj, adjatok (Kormos István)	206
Hej hattyú, szép madár (Rab Zsuzsa)	207
Mindenkinek fiatal ura van (Rab Zsuzsa)	209
Aj, ifjúságom (Kormos István)	210
Aj, én legényecske (Kormos István)	211
Tölgy tetejibe (Rab Zsuzsa)	212
Szelek, szilaj szelek (Kormos István)	213
Férj siratása (Rab Zsuzsa)	213
Cseretölgy koporsó...
Csendes Don meredek partján (Kormos István)	221
Kapu előtt sudár fenyőszál (Rab Zsuzsa)	222
Hej, rózsa, csipkerózsa ága (Rab Zsuzsa)	223
Volt a deli legénynek (Kormos István)	224
Én ékes hajadon (Kormos István)	225
Amott fejér hattyú (Kormos István)	226
Mentek ketten foglyok (Kormos István)	227
Telik az idő (Kormos István)	229
Haj, ínséges élet (Rab Zsuzsa)	231
Gyere, aj, gyere (Kormos István)	232
Röpül magasan, röpül egy páva (Rab Zsuzsa)	234
Messzi Pokrovszkoje faluban (Rab Zsuzsa)	235
Folyóvíz mellett (Rab Zsuzsa)	237
Haj, dzsidások, haj, vitézek (Rab Zsuzsa)	241
A sztyeppen, a sztyeppen (Kormos István)	243
Fejér virradatkor (Rab Zsuzsa)	245
Gonosz napam (Rab Zsuzsa)	247
Vadon rengetegből (Rab Zsuzsa)	248
Élt egyszer egy özvegy (Kormos István)	249
Rajta, rongyos legények!
Rajta, rongyos legények (Rab Zsuzsa)	255
Hej, húzd meg (Rab Zsuzsa)	256
Ideje már (Kormos István)	257
Szabad madárka (Rab Zsuzsa)	258
Nem sajnálom kendőmet (Kormos István)	259
A kapunkba, a kapunkba (Rab Zsuzsa)	259
Emésztődik Dunya (Rab Zsuzsa)	261
Arra messze (Rab Zsuzsa)	262
Kányafára, málnára (Kormos István)	263
Uram, édesem (Kormos István)	264
Hajdanán, az urak alatt (Kormos István)	265
Héj, ti pacsirták (Kormos István)	266
Ess, eső, ess (Rab Zsuzsa)	267
Aj, méhecske (Kormos István)	267
Arattunk, arattunk (Kormos István)	268
Hála neked, Isten (Rab Zsuzsa)	268
Aj, a pityeri országúton (Kormos István)	269
Haj, de korán sárgul-hervad (Rab Zsuzsa)	270
Amilyen az életünk (Rab Zsuzsa)	270
Haj, keserves bányászélet (Rab Zsuzsa)	271
Hej, parasztok (Rab Zsuzsa)	272
Ötórai kürt zeng (Kormos István)	273
Bolond fejjel rabok vagyunk (Rab Zsuzsa)	274
Az én galambom (Rab Zsuzsa)	275
Fönn a magos hegytetőn (Rab Zsuzsa)	276
Héj, ti gyárak (Kormos István)	276
A parazsat szítsad!
Megy a kovács (Kormos István)	281
Haj, telecske (Rab Zsuzsa)	282
Trónuson szamár ül (Rab Zsuzsa)	284
Élj, fene cárunk (Kormos István)	285
Kovácsoljunk, testvér (Rab Zsuzsa)	286
Erdő mögött kopják (Rab Zsuzsa)	287
Kurgán mögött pikások (Kormos István)	288
Vlagyimir Iljics siratása (Rab Zsuzsa)	289
Jegyzetek	299