Elektrotechnisches Englisch

Előszó

VORWORT
Aus dem Vorwort zur 1. Auflage
Im technischen Schriftum aller Länder ist oft eine sehr oberflächliche Auffassung von der Deutung und Anwendung von Fachausdrücken und damit zusammenhängend eine recht unterschiedliche Bezeichnungsweise für gleiche Dinge und Begriffe zu beobachten. Außerdem ist mitunter eine starke Neigung festzustellen, auf verschiedenen technischen Fachgebieten die gleichen Wörter zur Kennzeichnung unterschiedlicher Begriffe zu benutzen. Der Nichtfachkundige gerät dadurch oft in Gefahr, einen falschen Ausdruck anzuwenden.
Diesem Übelstand zu begegnen, ist der Zweck des vorliegenden Buches. In ihm werden alle maßgebenden und in der Praxis stets wiederkehrenden elektrotechnischen Begriffe bestimmt oder erklärt und im Rahmen der Begriffsbestimmungen die englischen Fachbezeichnungen den deutschen gegenübergestellt. Der Verband Deutscher Elektrotechniker erteilte dem Verfasser die Genehmigung, aus den VDE-Vorschriften zahlreiche Begriffsbestimmungen für die Bearbeitung des vorliegenden Buches zu übernehmen.
Der behandelte Stoff umfaßt in erster Linie die im Schrifttum und in der Praxis immer wieder auftretenden Fachausdrücke auf dem Gebiet der Stromerzeugungsanlagen, der Hochspannungseinrichtungen, Leitungen und Apparate, Messungen und Meßgeräte, der Beleuchtungstechnik, der Motoren mit ihren Schutzarten und Schaltungen; ferner viele Fachausdrücke aus dem Gebiet der Telegrafíe, der Fernsprech- und der Funktechnik.
Bei der Zusammenstellung des Buches ist größte Übersichtlichkeit und Kürze angestrebt worden. Die englischen Fachbezeichnungen stimmen mit der von der British Engineering Standards Association sowie der International Electro-technical Commission festgelegten Ausdrucksweise überein.
DerVerfasser wird jedem Benutzer für Anregungen, die zurVervollständigung und Verbesserung des Werkes beitragen, aufrichtig danken. Vissza