Életem a művészetben

Előszó

Régi ábrándom, hogy könyvet írjak a Moszkvai Művész Színház huszonöt éves fennállása alatt végzett művészi munkájáról, s arról, miképpen dolgoztam én magam, a színház egyik munkatársa. De úgy adódott, hogy az utolsó esztendőket társulatunk nagyobb részével külföldön - Európában és Amerikában - töltöttem, ezt a könyvet is ott írtam, az amerikaiak felkérésére, és Bostonban, angol nyelven adtam ki, My Life in Art címmel. Ez jelentősen módosította eredeti terveimet, és meggátolt abban, hogy elmondjak igen sokat abból, amit az olvasóval közölni akartam. Nem tudtam megeleveníteni az olvasó előtt számos társam alakját, aki velem együtt dolgozott a Művész Színházban, s akik közül egyesek ma is erejük teljében vannak, mások pedig már nincsenek az élők sorában. Nem tudtam bővebben szólni Vlagyimir Ivanovics Nyermirovics-Dancsenko színházában végzett rendezői munkámról és sokrétű tevékenységemről, se más pályatársaimnak, a Moszkvai Művész Színház színészeinek munkásságáról, amely az én életemre is hatással volt. Nem tudtam megemlíteni a színház alkalmazottainak és munkásainak tevékenységét, akikkel sok éven át szívvel-lélekkel együtt éreztem, akik szerették a színházat és velünk együtt áldozatot hoztak érte. Színházunk számos barátjának még a nevét sem említhetem meg - mindazokat, akik ügyünk iránt tanúsított magatartásukkal megkönnyítették munkánkat, s mintegy megteremtették a tevékenységünkhöz szükséges légkört.
Ez a könyv tehát jelenlegi formájában már semmiképp sem a Művész Színház története. Csak saját művészi kutatásaimról szól, és mintegy bevezetésül szolgál másik könyvemhez, amelyben e kutatások eredményeit akarom közölni: a színészi munka általam kidolgozott módszereit és e munkáról vallott felfogásomat.
K. Sztanyiszlavszkij Vissza