Előszók a Szentírás könyveihez

Előszó

Az 1991-ben alakult Magyarországi Luther Szövetség nagy örömmel és hálával adja az olvasók kezébe, a Magyar Luther Könyvek sorozat második kötetét, a Könyvek közül az elsőt, ami "bordó" borítófedél alatt jelenik meg. Emlékeztetőül: a "sárga" borítólappal nyomott Füzetek és Könyvek Lutherről és a reformáció koráról szólnak, azaz "szekundér" irodalmat tartalmaznak. A "bordó" borítófedél mögül viszont maga Luther és a XVI. századi reformátorok írásai szólítanak meg bennünket, többnyire első fordításban, mai magyar nyelven. Hisszük, hogy amiképpen a reformáció hatalmas munkája is jórészt az eredeti, "primér" bibliai szövegekhez való visszatérésnek köszönhető, úgy Luther eredeti írásainak friss, mai magyar nyelven történő megszólaltatása újra teológiai eszmélődésre, a világ hangzavara által elnyomott Evangélium élő hangjának (viva vox evangelii) meghallására segítheti az Olvasót. Különösen fontos ez ma, amikor a teológiai kultúra is áttételessé, derivatívvá vált, az eredeti tiszta forrás helyett az értelmezések értelmezésén kellett nevelkednünk.
A kiváló német Ószövetség- és Luther-kutató, Heinrich Bornkamm több évszázados hiányt pótolt, amikor csokorba gyűjtötte, majd a német bibliaolvasók és Luther-kutatók asztalára tette Luthernek a Bibliához írott előszóit. Az itt következő alapos Bevezetésében joggal említi, hogy "feltáratlan kincsekkel vagyunk szegényebbek, amióta Luther előszóit sem a Bibliában, sem önálló kiadásban nem olvashatjuk." Vissza