1.031.459

kiadvánnyal nyújtjuk Magyarország legnagyobb antikvár könyv-kínálatát

A kosaram
0
MÉG
5000 Ft
a(z) 5000Ft-os
szállítási
értékhatárig

...ember vagyok (dedikált példány)

Székely György műfordításai

Szerző
Szerkesztő
Fordító

Kiadó: Pont Kiadó
Kiadás helye: Budapest
Kiadás éve:
Kötés típusa: Ragasztott papírkötés
Oldalszám: 79 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv: Magyar   Német  
Méret: 14 cm x 10 cm
ISBN: 963-8336-04-8
Megjegyzés: Székely György műfordító által dedikált példány. Fekete-fehér illusztrációkkal.
Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Előszó

Kedves olvasó!
Amikor ezt a kis könyvet a kezedbe veszed, gondolj tisztelettel és szeretettel egy pedagógusra, aki szabadidejében - kémia szakos tanárként - a világ költészetének remekeit... Tovább

Előszó

Kedves olvasó!
Amikor ezt a kis könyvet a kezedbe veszed, gondolj tisztelettel és szeretettel egy pedagógusra, aki szabadidejében - kémia szakos tanárként - a világ költészetének remekeit fordítja. Székely György tanár úr életünk bonyolult, meglehetősen ellentmondásos és feszültségekkel teli hétköznapjaiban verssorokkal keres vigaszt: egyik nyelvből a másikba átültethető, értékálló szépséget. Majd minden versfordítása alkalomra készült. Műfordításaival, azok névre szóló dedikációival barátait, munkatársait köszöntötte fel... Az évek hosszú során a fordító íróasztalán és a fordításokkal megajándékozott barátok irattárában mind terebélyesebbé gyarapodó kéziratgyűjteményből állítottuk össze ezt a kis kötetet, amelynek anyagát a fiatal pályatárs "tovább fordította": a képzőművészet, a rajz egyetemes nyelvére. Hiszem, hogy az olvasó igazi csemegét vehet a kezébe.
Jó szívvel ajánlom!
A szerkesztő Vissza

Tartalom

József Attila: Szólt az ember 7
József Attila: Der Mensch sprach 9
Arany János: Népdal 11
Arany János: Volkslied 13
Heinrich Heine: Du bist wie eine Blume 16
Heinrich Heine: Olyan vagy 17
Heinrich Heine: Leise zieht durch mein Gemüt 18
Heinrich Heine: Lelkemben halk 19
Heinrich Heine: Tu es si belle 20
Heinrich Heine: Une mélodie 22
Heinrich Heine: Wenn ich in deine Augen seh' 24
Heinrich Heine: Ha két szép szemedbe 25
Heinrich Heine: Aus meinen Thranen 26
Heinrich Heine: Könnyeimből sok virág 27
Bertolt Brecht: Morgens und abends zu lesen 29
Bertolt Brecht: Reggel este olvasd! 30
Heinrich Heine: Ich will meine Seele 32
Heinrich Heine: Lelkem liljom kelyhébe 33
Heinrich Heine: Du liebst mich nicht 34
Heinrich Heine: Mondogatod, hogy 35
Heinrich Heine: Hör'ich das Liedchen 36
Heinrich Heine: Ha fölcsendül a nóta 37
J.W. v. Goethe: Heindenröslein 38
J.W. v. Goethe: Vadrózsa 40
Heinrich Heine: Erklärung 42
Heinrich Heine: Vallomás 46
Heinrich Heine: Die Jahre kommen und gehen 49
Heinrich Heine: Az évek jönnek, mennek 50
Heinrich Heine: O schwöre nicht 51
Heinrich Heine: Ó, ne esküdj 52
Heinrich Heine: Ein Fichtenbaum steht 53
Heinrich Heine: Fenyőfa áll 54
Heinrich Heine: Die drei Könige 55
Heinrich Heine: A három királyok 56
Heinrich Heine: Am leuchtenden Sommermorgen 57
Heinrich Heine: Ragyogó, nyári reggelen 58
J.W. v. Goethe: Wanderers Nachtlied 59
J.W. v. Goethe: Vándor éji dala 61
Heinrich Heine: Wo? 63
Heinrich Heine: Hol? 65
J.W. v. Goethe: Der Totentanz 66
J.W. v. Goethe: Halottak tánca 71
Megvásárolható példányok

Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.

Előjegyzem
konyv