Énekek éneke

Az örök szerelem versei/A világirodalom szerelmes verseiből

Szerző

Budapest

'József Attila: Énekek éneke ' összes példány

Kiadó:	Európa Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1957
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	653 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	14 cm x 10 cm
ISBN:

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Salamon király
Énekek éneke (Babits Mihály)	7
Sappho
Boldog ember (Kölcsey Ferenc)	8
Arignóta (Trencsényi-Waldapfel Imre)	9
Töredékek (Trencsényi-Waldapfel Imre)	10
Édesanyám... (Radnóti Miklós)	11
Mimnermos
Szerelem nélkül (Szabó Lőrinc)	12
Ibykos
Töredék a tavaszról (Radnóti Miklós)	12
Anakreón
Erós mint kovács (Szabó Lőrinc)	13
Thrák csikó (Trencsényi-Waldapfel Imre)	13
Szerelem játéka (Babits Mihály)	14
Az asszonyokhoz (Devecseri Gábor)	14
Anakreóni dal
Kötődik a fehérnép (Szabó Lőrinc)	15
Szüret (Babits Mihály)	16
A lanthoz (Devecseri Gábor)	17
Az asszonyokhoz (Devecseri Gábor)	17
Önmagához (Devecseri Gábor)	18
Önmagához (Devecseri Gábor)	19
Platón
Csillagok (Szabó Lőrinc)	19
Theokritos
Paraszt hexameterek (Babits Mihály)	20
Asklpéiadés
Szomjuhozónak a hó... (Radnóti Miklós)	21
Bión
Esthajnalcsillag (Szabó Lőrinc)	22
Meleagros
Takarodj! (Szabó Lőrinc)	22
Az elhagyott lány (Szabó Lőrinc)	23
Tölts, és mondd a nevét (Szabó Lőrinc)	23
Nyíl a fehér szekfű (Babits Mihály)	24
Philomédos
Ó láb, ó lábszár (Babits Mihály)	24
Onestes
Nem kell (Radnóti Miklós)	25
Lucretius
Vénusz (Vas István)	25
Catullus
Éljünk, Lesbia (Devecseri Gábor)	26
Kérded, Lesbia (Babits Mihály)	27
Szegény Catullus (Devecseri Gábor)	27
Furius s Aurelius (Devecseri Gábor)	28
Lányhűség (Szabó Lőrinc)	29
Lesbiához (Radnóti Miklós)	30
Már oly mélyre zuhant (Devecseri Gábor)	30
Lesbia, férje előtt, megsértett... (Devecseri Gábor)	31
Lesbia egyre csak.. (Devecseri Gábor)	31
Gyűlölök és szeretek (Devecseri Gábor)	32
Horatius
Chloéhoz (Szabó Lőrinc)	32
Lydiához (Szabó Lőrinc)	33
Thaliarchushoz (Szabó Lőrinc)	34
Aristius Fuscushoz (Kardos László)	35
Leukonoéhoz (Trencsényi-Waldapfel Imre)	36
Venushoz (Szabó Lőrinc)	37
Kibékülés (Radnóti Miklós)	37
Féltékenység (Radnóti Miklós)	39
Megszegett sok esküvésed (Arany János)	40
Mollis inertia (Babits Mihály)	41
Tibullus
Hűség (Radnóti Miklós)	42
Sulpica
Vallomás (Radnóti Miklós)	43
Propertiusp
Cynthia Baiaeban (Szabó Lőrinc)	43
Másnak a kedvese lesz? (Kardos László)	45
Cynthia festi magát? (Dsida Jenő)	46
Cynthia falura készül (Dsida Jenő)	47
Búcsú Cynthiától (Dsida Jenő)	48
Cynthia hűtlenségéről (Radnóti Miklós)	50
Boldog éjszaka (Vas István)	51
Ovidius
Beszélgetés a cirkuszban (Szabó Lőrinc)	53
Nyári dél (Babits Mihály)	55
Martalais
Száll az idő (Radnóti Miklós)	56
Petronius
Nászdal (Babits Mihály)	57
Pentadius
Tavasz jöttére (Rónai Pál)	57
Ismeretlen költő
Pervigilium Veneris (Rónai Pál)	58
Vátszjánjána
Kit szeretnek a nők? (Szabó Lőrinc)	64
Kalidásza
A tavasz (Weöres Sándor)	65
Li Taj-Po
Keserű szerelem (Kosztolányi Dezső)	70
Az ő erkélye (Kosztolányi Dezső)	71
Örökkévaló bánat (Kosztolányi Dezső)	71
Vang Vej
A császár szeretője (Kosztolányi Dezső)	72
Ének a Lo-jang-i parasztleányról (Kosztolányi Dezső)	73
Tu Fu
Feleségem holdsugárban (Kosztolányi Dezső)	74
Hitves, egyedül szépségével (Kosztolányi Dezső)	74
Ének Kung-szun úrhölgyről, a tőrtáncosnőről, növendékének ajánlva (Kosztolányi Dezső)	75
A Fény Udvarhölgye (Kosztolányi Dezső)	77
Kedves a tóban (Kosztolányi Dezső)	78
Kikelet (Kosztolányi Dezső)	78
Po Csü-Ji
Árva szerető (Kosztolányi Dezső)	79
A hatvanötéves költő... (Kosztolányi Dezső)	79
Örökké egymásra gondolunk (Weöres Sándor)	80
Őszi bogarak (Weöres Sándor)	81
Mej Seng
Dalocska (Kosztolányi Dezső)	81
Jüan Csen
Holt hitves siratása (Kosztolányi Dezső)	82
Tu Csiu-Niang
Aranyhímes ruha (Kosztolányi Dezső)	83
Vang Csang-Ling
Hadiasszony (Kosztolányi Dezső)	83
Lian Jüan
Eltaszított kedves (Kosztolányi Dezső)	84
Li Sang-jin
A névtelennek (Kosztolányi Dezső)	84
A névtelen kedvesnek (Kosztolányi Dezső)	85
Nincs nála... (Kosztolányi Dezső)	85
Amaru
Sátakák (Weöres Sándor)	86
Ismeretlen kelta költő
A bérrai öregasszony panasza (Weöres Sándor)	87
Al-Mu'tamid
A féltékeny őrző (Vas István)	90
De megjött a hírnök (Vas István)	90
Inb Khafádsa
Az éjfél ruháját magára csavarva... (Vas István)	91
Bernart de Ventadorn
Dal (Végh György)	92
Kürenberg lovag
Több mint egy éven által (Radnóti Miklós)	94
Ez a csillag a sötétben (Szabó Lőrinc)	95
Dietmar von Aiste
A magas hárfa tetején (Szabó Lőrinc)	95
Ugy érzem, ezer éve már (Szabó Lőrinc)	96
Walther von der Vogelweide
A hársfaágak csendes árnyán (Babits Mihály)	97
Dzselaleddin Rumi
Te meg én (Vas István)	98
Szerelmesek, szerelmesek (Vas István)	99
Dsajadéva
Gita-Góvinda (Weöres Sándor)	100
Rustico di Filippo
Dal az örömről (Képes Géza)	105
Ismeretlen francia költő
Aucasin dala. Részlet az "Aucasin és Nicolete"-ből (Tóth Árpád)	107
Cielo d'Alcamo
Ellenkedés (Képes Géza)	108
Chiaro Davanzati
A kedves dicsérete (Képes Géza)	112
Compiuta Donzella
Tavaszi bánat (Képes Géza)	113
Guiod Cavalcanti
Tavasz zsendült lelkében (Képes Géza)	114
A pásztorlányka balladája (Sárközi György)	115
Cecco Angiolierri
Nagyok a szerelem kínjai, de nem szeretni nem lehet (Sárközi György)	115
Dante
Pietra (Képes Géza)	117
Beatrice (Képes Géza)	118
Johannes Hadlaub
Gyermeki szerelem (Radnóti Miklós)	119
Petrarca
Ha életem a kíntól és a gondtól.. (Sárközi György)	120
Áldott a nap, a hó, az év.. (Sárközi György)	121
Ha nem szerelmet... (Sárközi György)	122
Nincs békém.. (Sárközi György)	123
Ti szerencsés füvek.. (Sárközi György)	124
Kinek csak álma boldog... (Sárközi György)	125
A szem, amelyről oly forrón daloltam.. (Sárközi György)	126
Háfiz
Fürtjeid sötétlő terhe (Vas István)	127
Muzulmánok! (Vas István)	128
Nesimi
Gázel (Vas István)	129
Guillaume de Machaut
Hódolat (Jankovich Ferenc)	130
Köröcskéző (Illyés Gyula)	131
Christine de Pisan
Magam vagyok.. (Illyés Gyula)	131
Charles d'Orléans
Dal (Somlyó György)	133
Giovanni Pontaro
Egy kis költői kitérés (Csorba Győző)	135
Villon
Ballada a hajdani hölgyekről (Szabó Lőrinc)	136
A szép fegyverkovácsné panasza, mikor már vénségre jutott (Vas István)	137
Kettős ballada (Vas István)	140
Rondó (Vas István)	142
Ballada, melyet Villon adott egy nemrég nősült nemesembernek, hogy elküldje hitvesének, akit karddal hódított meg (Vas István)	143
Villonról, meg a vastag Margot-ról szóló ballada (József Attila)	144
Cino de Pistoia
Hogy mért sóhajtok annyi (Képes Géza)	146
Angelo Poliziano
A rózsák (Jankovich Ferenc)	147
John Skelton
Margaret Hussey-hez (Nemes Nagy Ágnes)	148
Fuzúli
Mit nekem (Vas István)	149
Michelangelo
Vittoria Colonnához (Képes Géza)	150
Kinek, mint száraz ág.. (Képes Géza)	151
A legnagyobb művésznek sincs oly álma.. (Babits Mihály)	152
Az én szemeim (Rónay György)	153
Marguerite de Navarré
Isten veled! (Vas István)	154
Melin de Saint-Gelais
Szonett (Rónay György)	155
Marot
Boris és Jaquelle (Rónay György)	155
Rondó Ysabeau hűtlenségéről (Rónay György)	156
Az udvar hölgyeinek küldött búcsúdal 1537 októberében (Illyés Gyula)	157
Önmagáról (Radnóti Miklós)	159
Ismeretlen német költő
Különben mindegy (Radnóti Miklós)	159
Maurice Scéve
Délia. Részletek (Rónay György)	160
Olivier de Magny
Békét keresek (Rónay György)	163
Hogy mit szeretek én? (Rónay György)	164
Pernette du Guillet
Ha azt mondják (Rónay György)	165
Hányszor kívántam (Rónay György)	166
Louise Labé
Ó elfordult tekintet.. (Vas István)	168
Csókolj még, csókolj, csókolj, egyre többet (Szabó Lőrinc)	169
Élek, halok... (Illyés Gyula)	170
Ne vessetek meg... (Lányi Viktor)	171
Du Bellay
Már kertje kóbor csillagseregét (Rónay György)	172
Ó, drága fogság (Rónay György)	173
Ha az öröklétben.. (Rónay György)	174
Ronsard
Nézzük meg, édes, hogy a rózsa (Nemes Nagy Ágnes)	175
Virágok közt úgy ülsz.. (Vas István)	176
Télen (Vas István)	177
Kelj már fel, kicsikém (Rónay György)	178
Csók (Rónay György)	179
A stanzákból (Illyés Gyula)	179
Habár fejem fehér.. (Vas István)	181
Szonett, Heléna számára (Tóth Árpád)	182
Jacques Tahureau
A nyirkos éj (Rónay György)	183
Rémi Belleau
Április (Radnóti Miklós)	184
Egy hamvazószerdán küldött csokorra (Rónay György)	187
Étienne Jodelle
Mint aki elveszett (Rónay György)	188
Amadis Jamyn
Tánc közben (Rónay György)	189
Camoéns
Remény, mit remélsz? (Szabó Lőrinc)	190
Báki
Gázel (Vas István)	191
Spenser
Homokba írtam kedvesem nevét (Szabó Lőrinc)	192
Szerelmesének kincseiről (Szemlér Ferenc)	193
A megszelidült szarvas (Vas István)	194
Sidney
Jöjj, álom! (Szemlér Ferenc)	195
Gongora
A kedves szája (Gáspár Endre)	195
Thomas Campion
Friss cseresznye (Szabó Lőrinc)	196
Drayton
Búcsú a szerelemtől (Szabó Lőrinc)	197
Marlowe
A szenvedélyes pásztor a kedveséhez (Szabó Lőrinc)	198
Shakespeare
Nézd, életem az az évszak... (Szabó Lőrinc)	199
Az vagy nekem.. (Szabó Lőrinc)	200
Gyűlölj, ha akarsz... (Szabó Lőrinc)	200
De komor tél volt.. (Szabó Lőrinc)	201
Úrnőm szeme.. (Szabó Lőrinc)	202
Carpe diem. A "Vízkereszt"-ből (Radnóti Miklós)	202
Ben Jonson
Lusta báj (Szemlér Ferenc)	203
Donne
Jó reggelt! (Vas István)	204
A bolha (Vas István)	204
Jelenés (Vas István)	205
Elégia vetkező kedveséhez (Vas István)	207
Herrick
Kedveseinek elvesztéséről (Szabó Lőrinc)	209
Corinna májusi sétája (Vas István)	210
Martin Opitz
Záró-elégia (Vidor Miklós)	212
Dach
Tharaui Anus (Kardos László)	213
Milton
Halott feleségéhez (Nemes Nagy Ágnes)	214
Suckling
Szerelemben a szerelem (Vas István)	215
Marvell
Rideg úrnőjéhez (Vas István)	216
Voltaire
Lullin-né asszonynak (Illyés Gyula)	218
Rögtönzés (Jékely Zoltán)	219
Nedim
Szádábáb (Vas István)	220
Goethe
Vadrózsa (Képes Géza)	221
A kedves közelléte (Szabó Lőrinc)	222
Viszontlátás és búcsú (Szabó Lőrinc)	223
Korai kikelet (Szabó Lőrinc)	224
Nő írja, aki szeret (Lányi Viktor)	226
Charlotte von Steinhez (Vas István)	227
A korinthusi menyasszony (Kálnoky László)	229
Az Isten és a bajadér (Tóth Árpád)	235
A "Római elégiák"-ból (Vas István, Babits Mihály, Kardos László, Radnóti Miklós)	238
A napló (Babits Mihály)	244
Hátem (Szabó Lőrinc)	250
Behramgur (Rába György)	251
Ezer alakba rejtőzhetsz (Szabó Lőrinc)	252
Mariendabi elégia (Szabó Lőrinc)	253
Blake
A beteg rózsa (Képes Géza)	258
Madárszerelem (Babits Mihály)	258
Burns
Az árpaföldön (Kálnoky László)	259
Zöldül a sás, ó! (Szabó Lőrinc)	261
Korai még a konty nekem (Kormos István)	262
John Anderson, szivem, John.. (Szabó Lőrinc)	263
Az aranyhajú Anna (Kálnoky László)	264
Shelah O'Neil (Kálnoky László)	265
Falusi randevu (Szabó Lőrinc)	266
Ha mennél hideg szélben (Weöres Sándor)	267
Schiller
Ábránd Laurához (Rónay György)	268
Mathisson
Visszhang (Kardos László)	270
André Chénier
Alszom, s szívem virraszt (Radnóti Miklós)	271
Arcom meghervadt már (Radnóti Miklós)	272
Éjjeli vendégség (Babits Mihály)	272
Hölderlin
Menon panasza Diotimáért (Radnóti Miklós)	274
Wordsworth
Tünemény (Babits Mihály)	275
Lucy (Kálnoky László)	276
Moore
A májusi hold (Szabó Lőrinc)
Vigny
Zsuzsánna fürdője (Vas István)	281
Római hölgy fürdője (Szabó Lőrinc)	282
Marceline Desbordes-Valmore
Az elváltak (Szabó Lőrinc)	283
Byron
Ahogy itt jár-kél (Szabó Lőrinc)	284
A Szépség lányai közt nincs (Szabó Lőrinc)	285
Hogy búcsura kélt... (Rónay György)	286
Többé nem csatangolunk (Devecseri Gábor)	286
Lamartine
A tó (Rónay György)	288
Shelley
A szerelem filozófiája (Szabó Lőrinc)	290
Sorok (Szabó Lőrinc)	291
Indián szerenád (Babits Mihály)	292
Keats
Csitt, csitt! (Kosztolányi Dezső)	293
Stanzák (Devecseri Gábor)	294
La Belle Dame sans Marci (Babits Mihály)	295
Utolsó szonett (Szabó Lőrinc)	297
Annette von Droste-Hülshoff
Essex grófjának búcsúja Angliai Erzsébettől (Raics István)	298
Erzsébet királynő éneke (Raics István)	299
Heine
A csoda-májusban (Szabó Lőrinc)	300
Miért oly sápadt a rózsa.. (Reviczky Gyula)	300
Izlett a tea (Szabó Lőrinc)	301
Mint egy virág, olyan vagy.. (Képes Géza)	302
Lelkemben tavaszi rét... (Képes Géza)	303
Tavasz fűtötte éjjelen (Nadányi Zoltán)	303
Ha van hozzá jó szemed...(Nadányi Zoltán)	304
A levél (Fodor András)	305
Kitty (Babits Mihály)	305
Szőke szűzecske (Kálnoky László)	306
Lótuszvirág (Szabó Lőrinc)	306
Énekek éneke (Babits Mihály)	308
A fekete asszony (Görgey Gábor)	310
Leopardi
Silviához (Babits Mihály)	311
Sapphó utolsó éneke (Rába György)	313
Mickiewicz
Jó reggelt! (Kardos László)	315
Jó estét! (Végh György)	316
Látogatás (Kardos László)	317
Dr. Kowalska emlékkönyvébe (Keszthelyi Zoltán)	318
M.-hez (Nemes Nagy Ágnes)	318
Marylához (Kálnoky László)	320
Puskin
Bocsásd meg a féltékenységemet (Szabó Lőrinc)	321
Egy tubákoló széphez (Szabó Lőrinc)	323
Nem, már nem vonzzanak.. (Szabó Lőrinc)	324
Szellemidézés (Szabó Lőrinc)	325
Téli utazás (Szabó Lőrinc)	326
Vallomás (Szabó Lőrinc)	327
Előérzet (Képes Géza)	328
Éjjel (Kardos László)	329
Téli reggel (Lányi Sarolta)	330
Tatjana levele Anyeginhez (Árpily Lajos)	331
Lenau
Naplemente van (Babits Mihály)	334
Tavaszi pillantás (Rónay György)	334
A távoli kedveshez (Rónay György)	336
Hugo
Jöjj! - az éjszakát betöltőn... (Nemes Nagy Ágnes)	337
Ó! mikor alszom.. (Nemes Nagy Ágnes)	338
Mert minden földi lélek (Szabó Lőrinc)	339
Tavasz (Kosztolányi Dezső)	341
A lába csupaszon... (Nemes Nagy Ágnes)	343
Mivel ajkamhoz ért.. (Kálnoky László)	344
Olyan a szerelem (Nemes Nagy Ágnes)	345
Lásd, érdes ez az ág.. (Nemes Nagy Ágnes)	345
Régi dal az ifjúságról (Nemes Nagy Ágnes)	346
Emlékszel még?.. (Lányi Viktor)	348
Tyutcsev
Bujócska (Szabó Lőrinc)	350
Ó, milyen gyilkos a szerelmünk.. (Szabó Lőrinc)	351
Száll a nap, jön az éjszaka.. (Szabó Lőrinc)	353
A padlón ült (Szabó Lőrinc)	354
K. B. (Szabó Lőrinc)	355
Elizabeth Barrett-Browning
Férfinak én még.. (Kardos László)	356
Nehéz szivem... (Kardos László)	357
Theokritosra gondoltam.. (Kardos László)	358
Nem illek hozzád.. (Kardos László)	359
Mondd ujra (Babits Mihály)	360
Gérard de Nerval
Fasor a Luxembourg-kertben (Radnóti Miklós)	361
Ábrándozás (Radnóti Miklós)	361
El Desdichado (Kálnoky László)	362
Poe
Nászballada (Mészöly Dezső)	363
Álmodom (Képes Géza)	364
A holló (Tóth Árpád)	364
Lee Annácska (Babits Mihály)	370
Anni (Babits Mihály)	372
Eulália (Babits Mihály)	375
Slowacki
Százszorszépek (Végh György)	376
Tennyson
Fordulj keletnek, drága Föld (Szabó Lőrinc)	377
Ne jőjj, ha meghalok (Szabó Lőrinc)	378
Maud (Babits Mihály)	378
Gautier
Kínai szerelem (Kosztolányi Dezső)	380
Musset
Pepita (Sárközi György)	381
Velence (Tóth Árpád)	382
Madame, Ménessier-hez (Rónay György)	385
Browning
Éjszakai találkozó (Szabó Lőrinc)	386
Egy Galuppi-toccata (Vas István)	386
Három nap mulva (Tóth Árpád)	389
Az elveszett kedves (Tóth Árpád)	390
Louise Ackermann
Szerelmes férfi szavait (Szabó Lőrinc)	391
Lermontov
Nem az égnek vagy angyaloknak.. (Rába György)	394
Most a sziv.. (Kálnoky László)	394
... nak (Rába György)	396
Hagyj, ne fürkész... (Szabó Lőrinc)	397
Nem gőgös szépség... (Fodor András)	398
Tekinteted.. (Fodor András)	399
Arckép (Lányi Sarolta)	400
A halott szerelme (Lator László)	401
Rosztopcsina grófnőhöz (Vas István)	402
Megegyzés (Szabó Lőrinc)	403
Így, ilyen forrón.. (Szabó Lőrinc)	404
Álom (Áprily Lajos)	405
Storm
Fiatal szerelem (Szabó Lőrinc)	406
Valami édes sugalom (Rónay György)	407
Amit szavakra bizni átall... (Vas István)	408
Este (Vas István)	409
Jácintok (Eörsi István)	409
Ramon de Campoamor
Aki érti az írást (Imecs Béla)	410
Leconte de Lisle
A tiszta menny alatt (Vas István)	412
Walt Whitman
Ez a női alak (Babits Mihály)	414
Egy nő vár reám (Babits Mihály)	415
Egy órányi őrület és gyönyör (Szabó Lőrinc)	418
Mi ketten, kiket oly régtől fogva csaltak (Takáts Gyula)	420
Sasok szerelmi harca (Vámosi Pál)	421
Szép asszonyok (Kosztolányi Dezső)	422
Fet
Nap és éj (Gáspár Endre)	422
Ha a nap kiragyog keleten... (Gáspár Endre)	423
Ó, meddig.. (Rab Zsuzsa)	423
Ne kérdezd, kedvesem... (Rab Zsuzsa)	424
Alecsandri
Csillagocska (Lator László)	425
Nyekraszov
Iróniád.. (Gáspár Endre)	427
Nehéz időben drága társam (Lator László)	428
Kedves nők levelei (Gáspár Endre)	429
Ki ábrándokban él.. (Lator László)	430
Este ha járok.. (Fodor András)	431
Baudelaire
Exotikus illat (Tóth Árpád)	433
A haj (Tóth Árpád)	434
A táncos kígyó (Tóth Árpád)	435
A balkón (Tóth Árpád)	436
A szép hajó (Babits Mihály)	438
Bűvös, szép őszi ég vagy (Ady Endre)	440
Őszi ének (Szabó Lőrinc)	441
Moesta el errabunda (Tóth Árpád)	442
Szökőkút (Babits Mihály)	443
Egy vöröshajú koldusleányhoz (Tóth Árpád)	445
C. F. Meyer
Lábnyomok (Szabó Lőrinc)	447
Egy halott nőhöz (Szabó Lőrinc)	448
Dante Gabriel Rossetti
Velencei pásztorének (Egy párizsi Giorgine-kép) (Kardos László)	449
Az arckép (Nemes Nagy Ágnes)	450
Elválás (Vajda Endre)	451
Nászálom (Vajda Endre)	451
Christina Georgina Rossetti
Emlékezz (Kosztolányi Dezső)	452
Születésnap (Hajnal Anna)	453
Ibsen
Vége (Kosztolányi Dezső)	454
Becquer
Dal (Gáspár Endre)	454
Swinburne
Tenger és alkonyég között (Babits Mihály)	456
Egy nap meg egy éj (Szabó Lőrinc)	457
Hardy
A férfi temetésén (Szabó Lőrinc)	458
"Országok megtöretése" idején (Vas István)	458
Heredia
Római fürdő (Szegzárdy-Csengery József)	459
Antonius és Kelopátra (Szegzárdy-Csengery József)	460
A rabszolga (Szegzárdy-Csengery József)	461
Mallarmé
Sóhaj (Radnóti Miklós)	462
Te édes, messziről.. (Nemes Nagy Ágnes)	462
Charles Cros
Szabadság (Somlyó György)	463
Jövő (Somlyó György)	464
Verlaine
A hold a fák között (Szabó Lőrinc)	465
Nyár lesz tehát... (Szabó Lőrinc)	466
Ó mennyi, mennyi bánat ért (Szabó Lőrinc)	466
Green (Szabó Lőrinc)	466
A naiv fiúk (Szabó Lőrinc)	467
Kandalló, lámpaláng.. (Kálnoky László)	469
Nevermore (Szegzárdy-Csengery József)	469
Álmodom egy nőről.. (Ady Endre)	470
Nagy fekete éj (Babits Mihály)	471
Érzelmes párbeszéd (Szabó Lőrinc)	471
Liliencron
Bál után (Kosztolányi Dezső)	472
Egy kézről (Lányi Viktor)	473
Corbiére
Jóéjszakát (Nemes Nagy Ágnes)	474
Richepin
Miért öltöznék már (Radnóti Miklós)	475
Eminescu
Kint megremeg a nyárfa-ág (Képes Géza)	476
Ó, jössz-e már? (Képes Géza)	476
Maupassant
Fölfedezés (Kosztolányi Dezső)	477
Rimbaud
Téli ábránd (Kardos László)	479
Komédia három csókban (Szabó Lőrinc)	480
Térzene (Kardos László)	481
Ofélia (Rónay György)	483
Verhaeren
Öregedő kezem.. (Szabó Lőrinc)	484
Ülj mellém s nyújtsd kezed.. (Szabó Lőrinc)	485
Olyan szép szavakat.. (Szegzárdy-Csengery József)	486
Míg küszöbünkre künn... (Szegzárdy-Csengery József)	487
E kérges télben.. (Szegzárdy-Csengery József)	488
Wilde
Chanson (Kosztolányi Dezső)	489
Az arany-szobában (Babits Mihály)	490
Moréas
Szívem nem az a zsenge ág már (Vas István)	491
Tagore
Vak leány (Kosztolányi Dezső)	491
A bajadér (Kosztolányi Dezső)	492
Réginer
Az üvegnyaklánc (Kálnoky László)	493
Ábránd nélkül (Kun József)	495
Yeats
Ha megöregszel.. (Kardos László)	495
A vándorlegény dala (Képes Géza)	496
Fehér sirályok (Szabó Lőrinc)	497
Egy régi dal visszhangja (Vas István)	498
Rubén Dario
Egy asszonyhoz (Timár György)	499
Ricarda Huch
Ős szavak titkát mormolja az éj (Szabó Lőrinc)	499
Zene zendül (Szabó Lőrinc)	500
Ahogy királyi érintés.. (Szabó Lőrinc)	501
Dehmel
Toilette (Kosztolányi Dezső)	502
Tikkadt lég (Kosztolányi Dezső)	503
Stefan George
Föl s le járunk.. (Szabó Lőrinc)	504
Ismeretlen dalnok boldogtalan modorában (Szabó Lőrinc)	505
Őszi csokor (Képes Géza)	506
Titokzatos szem tűz át a homályon.. (Képes Géza)	507
Francis Jammes
Emléke fényesen (Rónay György)	507
A gyengélkedő fiatal lány.. (Szabó Lőrinc)	508
Hallod a borbolyás kerten át.. (Szabó Lőrinc)	509
A ház rózsával lenne itt teli (Radnóti Miklós)	511
Nagyon kivánom (Radnóti Miklós)	512
Meztelen ülsz majd.. (Szabó Lőrinc)	513
Egy délután... (Szabó Lőrinc)	514
A Sacré Coeur intézetbe... (Szabó Lőrinc)	515
Szerelem Clara d'Ellébeuse-t.. (Vas István)	516
Tűz mellett (Vas István)	517
Eh! öregedni jó.. (Vas István)	518
Ada Negri
A fal (Kosztolányi Dezső)	518
Valéry
Nem igazi halott (Somlyó György)	519
Intérieur (Somlyó György)	520
Paul Fort
Meghalt a lány, meghalt szegény (Kosztolányi Dezső)	520
Brjuszov
Virrad (Rab Zsuzsa)	521
Walter de la Mare
Miss T. (Szabó Lőrinc)	522
Ducsics
Női arckép (Kosztolányi Dezső)	523
Masefield
Szépség (Szabó Lőrinc)	524
Rilke
Áldozat (Radnóti Miklós)	524
Válás (Kosztolányi Dezső)	525
A kedves halála (Kosztolányi Dezső)	526
Leányszöktetés (Kosztolányi Dezső)	527
Pietá (Kosztolányi Dezső)	528
Antonio Machado
Tavaszodó (Timár György)	529
Leopoldo Lugones
Együttlét (Timár György)	530
A tenger (Timár György)	531
Anne de Noailles
Ha egyszer meghalok (Kardos László)	532
Hajnali mise Velencében (Kardos László)	533
Vladimir Názor
Örök kötelék (Dudás Kálmán)	534
Eino Leino
Szeretlek (Képes Géza)	535
Nocturne (Képes Géza)	535
Milán Rákics
Szerelmes vers (Kosztolányi Dezső)	536
Apollinaire
A Mirabeau-hid (Mészöly Dezső)	537
Kikericsek (Radnóti Miklós)	538
Délen (Radnóti Miklós)	540
Loreley (Vas István)	540
Búcsú (Vas István)	542
A megcsalt szerető éneke (Vas István)	543
Ünnepély (Vas István)	553
Madár dalol (Radnóti Miklós)	554
Katona-vonat (Somlyó György)	555
Szerelem, megvetés és reménység (Somlyó György)	557
Blok
Oly ismerős vagy... (Lator László)	560
Pászmásan dőlt.. (Lator László)	561
Supervielle
Átváltozások (Rónay György)	562
Madame (Vas István)	563
Elinor Wylie
Házi szonett (Nemes Nagy Ágnes)	565
T. S. Eliot
Alfred Prufrock szerelmes éneke (Kálnoky László)	566
Cocteau
Ha napba nézek én (Radnóti Miklós)	571
Az álom elkerül (Radnóti Miklós)	571
Hűtlen barátnőm (Rónay György)	573
Mielőtt elmerülsz (Rónay György)	573
Jeszenyin
Bokraink közt (Rab Zsuzsa)	574
Mint bárki, oly egyszerű vagy (Weöres Sándor)	575
Ifjúságod széthordta más (Rab Zsuzsa)	577
Ne kinozz közönyöddel (Weöres Sándor)	578
Hold szitája hűvös aranyát (Rab Zsuzsa)	580
Karcsú keze (Rab Zsuzsa)	581
Álmot látok (Rab Zsuzsa)	582
Micsoda éj! (Rab Zsuzsa)	583
Vádlón ne kutass e szivemben (Weöres Sándor)	583
Nem szeretsz (Rab Zsuzsa)	585
Majakovszkij
Lilikének, levél helyett (Szabó Lőrinc)	587
Julian Tuwin
Fergeteg (Pákozdy Ferenc)	589
Eluard
Aggódva (Somlyó György)	590
A szerelmes (Somlyó György)	591
Omló narancs hajad (Rónay György)	591
Szemed (Somlyó György)	592
Aranyos ajkaid (Somlyó György)	593
Extázis (Rónay György)	593
Évfordulóra (Rónay György)	594
Életünk (Rónay György)	595
Garcia Lorca
A hűtlen menyecske (András László)	596
A százéves szerelem gázelje (Weöres Sándor)	598
Nyári madrigál (Weöres Sándor)	599
Elégia (Jékely Zoltán)	601
Wolker
Szerelmesek (Lator László)	604
Bruno Jasienski
A maseille-i lány (Pákozdy Ferenc)	605
Pablo Neruda
Találkozás Capriban (Somlyó György)	606
Vapcárov
Szerelmes (Kardos László)	609
Búcsú (Kardos László)	610
Auden
Ballada (Képes Géza)	610
Kovacsics
Tavaszi szerelem (Kerényi Grácia)	612
Fehérség (Kerényi Grácia)	613
Túlérett ősz (Devecseri Gábor)	614
Keringő (Dudás Kálmán)	615
Patrice de La Tour du Pin
Tavaszi Laurence (Rónay György)	616
Az alvó Laurence (Rónay György)	617
Dylan Thomas
Ha csiklandozna szerelem csipése (Weöres Sándor)	618
Broniewski
Warum (Jékely Zoltán)	620
Névtelen (Nemes Nagy Ágnes)	621
Mária (Lator László)	622
Holt kedvesem keze (Kerényi Grácia)	623
A kötet költői	627