Kalandozások

Hajnal Gábor műfordításai

Szerző

'Erich Arendt: Kalandozások ' összes példány

Kiadó:	Magvető Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1971
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	517 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	19 cm x 13 cm
ISBN:

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Előszó

Első ízben adatott meg nekem, hogy egybegyűjtsem kb. harminc évi műfordítási munkásságom javát. Minthogy e kötet nem teljes gyűjteményt, hanem csupán válogatást ad, szükségét érzem annak, hogy a... Tovább

Tartalom

Előszó	5
Walther von der Vogelweide:
Ó gyönyörű óra	11
Maximilián császárnak tulajdonított dal
Innsbruck, már útrakeltem	12
Paul Gerhardt:
Esti dal	13
Vendég vagyok a földön	15
Andreas Gryphius:
Este	18
Angelus Silesius:
Az "Arkangyalok vándora" című ciklusból	19
Johann Christian Günther:
Óda	20
Johann Ladislaus Pyrker:
Naplemente az Alpokban	22
Johann Wolfgang Goethe:
Májusi dal	24
Vándor éji dala	26
Római elégiák III.	26
Római elégiák VII.	27
Elysium	28
Jó s nemes legyen	30
Az én istennőm	32
A zarándok reggeli dala	35
Türelmetlenség	36
Eggyéváltan együtt vándorolnak	36
Az, kit a kedves mellől a sorsa	38
August Wilhelm Schlegel:
A szonett	39
Marianne von Willemer:
Keleti szél	40
Nyugatiszél	41
Friedrich Hölderlin:
Hyperion	43
Esti fantázia	44
Naplemente	45
A Napistenhez	45
Tölgyek	46
Mindig másfele járok	47
A korszellemhez	48
A párkákhoz	49
Diotima	49
Hazatérés	50
Hyperion dala a sorsról	50
Patmos (részletek)	51
Az élet felénél	52
Minden jót kikóstoltam	53
Zimmerhez	53
Novalis:
Ajánlás	54
Himnusz	55
August Platen:
Ghazal	58
Heinrich Heine:
Álmomban	59
Hogy felkelek, kérdem reggel	60
Donna Clara	60
Minek a sok parabóla	63
Évfordulón	64
Nikolaus Lenau:
A szél hangja	66
Részletek a "Faust"-ból	67
Ferdinand Sauter:
Az én sírfeliratom	69
Friedrich Nietzsche:
Magas hegyekből	70
A legmagányosabb	73
Soká figyel magába	73
Csak bolond! Csak költő!	74
Richard Dehmel:
Költő munkadala	78
Stefan George:
A domb, ahol mi járunk	79
Else Lasker-Schüler:
Világfájdalom	80
A szürkület közeleg	80
Fák mögé rejtőzködöm	81
A pogány Gieselheernek	82
Christian Morgenstern:
A két gyökér	84
A hős puli	85
Fütyül a szél	85
August Stramm:
Csata	86
Holdcsillanás	88
Hugo von Hofmannsthal:
Boldog óra	90
Rainer Maria Rilke:
Őszi nap	91
Minden dologból ideleng	92
Előre elvesztett	93
Rilke sírfelirata	94
Theodor Däubler:
Honnan jöttem?	95
Ha néma csillagokkal	96
Tavasszal	97
Hermann Hesse:
Kínaiak éji ünnepe Szingapurban	98
Stefan Zweig:
Auguste Rodin	99
Ernst Stadler:
A forma gyönyöre	104
Hozzád szólok	105
Oskar Loerke:
A test éji melankóliája	105
Hermann Broch:
A tisztás	108
Albert Ehrenstein:
Barbárópa	110
Jakob Hoddis:
Világvége	113
A víziósőrült	113
Gottfried Benn:
Fenyegetés	115
Gyorsvonat	115
Kariatid	116
Földalatti	117
Monológ	118
Hová	121
Egy szó	121
Epilógus 1949	122
Nincs, nem lehet gyász	124
Georg Trakl:
Rondo	126
Suttogás a délutánban	126
Élisz	127
Tavasszal	128
Napnyugati dal	129
Hét strófa a halálról	130
Nyár	131
Nyugat	132
A szív	134
Zivatar	135
Az éj	136
Passio I.	137
Passio II.	140
Este	141
Grodek	141
Georg Heym:
A város istene	142
A külváros	143
Berlin	145
Csata után	147
Kerti mulatság	147
Ősz	148
Az alvók	149
Nyugovók	150
Umbra vitae	151
Vidáman	153
Az egész vidék	154
Pilláid, a hosszúak	156
Városok az erdőben	157
Ó tágas, tágas est	157
Az erdő	158
Mint felhő	159
Autumnus	159
A tengerhez	161
De egyszerre csak hatalmas halál jön	163
Virrasztás	163
Hans Arp:
Félig őz, félig leány	165
A lángok etetik a halált	166
Sophie	167
Két lépésnyire	168
Felhőből	169
Kurt Schwitters:
Enyhülés	171
Élünk	171
Johannes R. Becher:
Mint könnyű szél	173
Este	174
Az erdő	175
Baudelaire	177
Rimbaud	179
A boldogok szigete	180
Halotti mise	180
Indulás	182
Kánikula	183
A fa	185
Mulandóság	187
A tömeg	187
Búcsuzom, Anna	190
Örömsziget	190
Mint búsul	191
Szerelmem	191
Bertolt Brecht:
Modern legenda	193
De hideg éjben	194
Hipernaturalista beszélgetés egy fával télen	194
Hajóhintán	195
Tavaszi zsoltár	196
Ének a Kedvesről	196
Ének az asszonyról	197
Dal anyámról	198
Anyámnak	199
A boldog éj	199
A szalonkommunista	200
A pénzről	201
A szolgálati kocsi	202
Német háborús káté	203
A könyvégetés	210
A haldokló költő levele az ifjúsághoz	211
Versek a "Kaukázusi krétakör"-ből
Ó mily vakok	213
Menj, katonám	213
Ha elmégy a háborúba	215
Johannes Bobrowski:
Tűz és hó	216
Síkság	217
A farkas halála	218
Konrad Bayer:
Különböző mondatok fordulnak elő	220
Wilhelm Lehmann:
Nyári mámor	223
A vizikarakány	224
Nelly Sachs:
A megmenekültek kórusa	225
Föld népei	226
A szerelmeseket óvják	227
Hozzátok, kik az új házat építitek	228
Ha nyár elején	229
Valaki majd	229
A kék messzeségben	231
Kín	231
Hasszidok táncolnak	232
Ha berontanának a próféták	233
Ernst Fischer:
A mában józanság	235
Boldogság hangját	235
A szkita asszony	236
Nyár	237
Űrrepülés	237
Marie Luise Kaschnitz:
Oly korban	239
Genazzano	242
Johann Gunert:
Gyertyatartók és pálmaág	244
Az ősz, a pazarló	244
Erich Arendt:
Boldogság	246
Elégia	247
Ódák a repülésről	250
Peter Huchel:
A végső út	253
Nyár	255
Téli köd	255
A boldog kertben	256
Szeptember	257
Éjjel a lefolyón	257
Nádnimfa	258
Juharfák alatt	259
1942 december	260
Ősz	260
Visszavonulás	262
Hazatérés	265
A nyárfák	266
Megszámlált napok	268
Száműzetés	269
Felelet	270
Ernst Schönwiese:
Ősz	271
Mit szépség alkotott	272
Órák	272
Katicabogár karácsonykor	273
Perzsa négysoros	274
Georg Maurer:
Vénusz dicsérete	275
Föld	277
Levegő	279
Tűzvész	280
Lángok	281
Árvíz	282
Örvény	283
Parazsak	285
Günter Erich:
Novemberi part	287
Auróra	288
Eső a hegyekben	288
A nyár vége	289
Kis javítás	290
Mellettem jársz	290
Galambok	292
A kékkabátos férfi	293
Éjjel	293
Töredék	294
Ébredjetek	295
Erwin Jaeckle:
A léptek	297
Láz	298
Súlytalan a kegyelem	298
Rudolf Hagelstange:
Minden csak por	300
Christine Busta:
Amit szeretek	302
Példázat a bölccsé vált szüzekről	303
Beszámoló egy romeltakarító osztagról	303
Téli virgilia	304
Largo	304
Június Schönbrunnban	305
Ásatás	306
Augusztusi dél	306
Más juhod	307
Jóéjszakát-rímek	308
Rég van úton a fény	308
Útravaló	309
A másik nyelv	310
Christine Lavant:
Fa napfényben	312
Az acél levegőn	313
Stephan Hermlin:
A birkenaui hamu	314
Karl Krolow:
Az éji csavargó	317
Szerelmi dal	318
Változatlan az idők	319
Délben	320
Ma még	321
A nappal Németországban	321
Kezdődő szerelem	322
Cókmók	323
Rainer Brambach:
A fa	324
Jeannie Ebner:
Vágyak	326
Késői vendég	327
Szeptember	327
A vőlegényre várva	328
Álomút	329
Michael Guttenbrunner:
Honfitársaimhoz	330
Felhívás	331
Georg Trakl	332
Hans Bender:
Együtt	333
Búcsú	334
Hans Lebert:
Amazonas	335
Igézés	336
Rudolf Bayr:
Folyékony eget önt	337
Hanns Cibulka:
Kövek és kenyér - részlet	339
Válaszúton (részletek)	341
Két szótag	348
Paul Celan:
Ástak	349
Számláld a mandulát	350
Argumentum e silentio	351
Versek a "Sorsforduló" című ciklusból	352
Erich Fried:
Vándorlás	355
Mese az emberevőről	356
Töprengés	360
Hans Carl Artmann:
Így múlnak napjaim haszontalanul	365
Nagyon kérlek	366
Örömöm	367
Helmut Heissenbüttel:
Sötét figurák	369
Kombináció	370
Erika Burkart:
Horizont ellenfényben	372
Walter Höllerer:
Nézd a piros mákot s remegj	374
Franz Fühmann:
A mesék iránya	376
Epilógus és prológus	377
Este a folyón	378
Az új csillag	379
Gerhard Fritsch:
Azután	382
Állomáson	383
Mák	383
Mikor eljött az est	384
Főn	385
Margot Scharpenberg:
Ősz	386
Álom helyett	386
Friederike Mayröcker:
"Elszárad, mint a fű"	388
Megkorbácsolt ciklámen	389
Villódzó hárs	389
Téli fülemüle	389
Wolfgang Bächler:
Elhagyott templom	391
A föld remeg még	393
Eugen Gomringer:
Szavak	394
Az irányt követni	395
A sötét titok	395
Információk	396
Ernst Jandl:
Mit tehetnek veled?	399
November	400
Tíz év pamfletje	401
Keménykötésű férfiak	402
Alois Hergouth:
Friss filmhiradó	406
Altatódal Prométheusznak	407
Heinz Piontek:
Egy amazon torzója	410
Jutta Bartus:
Éles szögletek	412
Ingeborg Bachmann:
Sötéten szólni	415
Dél van már	416
A nagy rakomány	418
Észak és dél	418
Sok év után	419
Romhalmaz	419
Hullj le, szívem	420
Fehérbe öltözött napok	421
Elisaberth Borchers:
Tente álmot perget víz	423
Semmit sem tehetek semmit	424
Az utak	425
Elegem van	426
Günter Grass:
Az álom liliomai	427
Az új épület	428
Tengeri csata	430
Claus Demus:
Világost sötéttel kever	431
Max Bolliger:
Nézd ezt az eget	433
Olykor meghal valaki	434
Hans Magnus Enzensberger:
A farkasok védelmében	436
Konjunktúra	437
Wolfgang Hädecke:
A rettegés háza	439
Peter Rühmkorf:
Dal az időpocsékolásról	441
Günter Kunert:
Ének a szomjúságról	443
A hivatlan vendég	446
Mi van hát benned	447
Nagy hírt hozok	448
Orfeusz	450
Egy jelentős állat elindulása	453
Horst Bienek:
Jelek és mondatok	459
A mi hamunk	460
Gerhard Rühm:
Egy s más	463
Jörg Steiner:
Milyen nehéz	465
Mandulafám virágzik	466
Thomas Bernhard:
Mielőtt	467
A falu határában	468
A kútnál	468
Conny Hannes Meyer:
Táj	470
Zsoltár a lichthofról	472
Halott hercegnő éneke	473
Heinz Kahlau:
Nyári dal	475
Minden, ami igaz	476
Peter Härtling:
Chanson	477
Reiner Kunze:
Hal hátán nyargalok újév reggelén	479
Variációk a postáról	480
Horizontok	482
Érzékeny utak	483
Rolf Haufs:
Pár szó a költészetről	484
Erdei dal	486
Peter Hamm:
A kapu és a nap metsző íve közt	487
Bernd Jentzsch:
Az álom közbelép	489
Christina Kövesi:
Novemberi geometria	491
Barbara Frischmuth:
Az áprilisi napok	493
Dieter Leisegang:
Vészkijárat	495
Komor vendég	495
Gerd Eggers:
A Nagymedve csillagképe	497
Reinhard Priessnitz:
Privilegium minus	498