Értekezések

Előszó

Dr. Bauer Simon, e kiváló képzettségű tanár, sok évvel ezelőtt belefogott Leibniz kisebb értekezéseinek fordításába; fájdalom, mielőtt befejezhette volna munkáját és megadhatta volna neki végleges formáját, a halál nagyon is korán véget vetett hasznos életének. Midőn a forditás kézirata eljutott hozzám, soká kerestem embert, ki a megkezdett munkát befejezhetné. Meg akartam menteni Bauer munkásságának ezt az emlékét, nemcsak kegyeletből, hanem az ügy érdekében is. Végre dr. Vida Sándor vállalkozott a nem könnyű és épen nem hálás feladatra, melynek odaadással szentelte magát. Átnézte a fordítást, összehasonlította az eredetivel, egyenletessé tette Bauernak nagy időközökben készült művét, szóval végezte azt a munkát, melyet Bauer is el akart még végezni, mielőtt a fordítást kiadja kezéből. Néhány értekezést, melyet fontosnak tartott, Vida maga fordított, másokat kiegészített vagy átdolgozott. Mind Bauer, mind Vida fordítását magam is átnéztem és összehasonlítottam az eredeti szöveggel; rajta voltam, hogy a fordítást oly egyenletessé tegyem, hogy most már nem tartom szükségesnek, de lehetségesnek sem külön megjelölni mindegyikünknek a munkáját. Hiszem, hogy egészen hasznavehető fordítást - tudtommal Leibniz első magyar fordítását - adhatok a közönségnek kezébe. A mű hasznavehetőségét nagyon előmozdítja Vida terjedelmes bevezetése, Leibniz élete és bölcsészete címen (7-60 1.) és a jegyzetek, melyeket gonddal és szorgalommal állított össze. Az egyes értekezések rövid kivonatai is, a jegyzetek élén, jó szol- Vissza