Essen

Fülszöveg

viträ-Fm§ei
liiir
r.^i



Europa zu Gast ^
2010 blicken die Vereinigten Staaten von Europa nach Essen, die Kulturhauptstadt und Bannerträgerin für dasXulturgebiet Ruhrgebiet. Tausende von Gästen werden in der Ruhrmetropole und in der Region von Dortmund bis Duisburg erwartet. Sie sind willkommen, denn das Land an der Ruhr hat viel mehr zu bieten als Europa ahnt. Kultur und Architektur, Geschichte und modernes Leben, Oper und Musik, Kleinkunst und moderne Kunst, Natur und Open Air. Die Region ist bereit zu zeigen, was sie geleistet hat. Lebensart und Ambiente, vor allem aber fünfeinhalb Millionen Menschen, die es gewohnt sind, Krisen zu meistern und das Leben selbst zu gestalten. Essen Kulturhauptstadt 2010 - das ist der Beweis für einen rasanten Strukturwandel in einer von der Montan-industriegepiägten ^ndschaft, der es gelang, sich in 25 Jahren positiv zu verändern. Wandel durch Kultur, Kultur durch Wandel -daher beispielhaft für andere europäische Regionen.
Welcoming... Tovább

Fülszöveg

viträ-Fm§ei
liiir
r.^i



Europa zu Gast ^
2010 blicken die Vereinigten Staaten von Europa nach Essen, die Kulturhauptstadt und Bannerträgerin für dasXulturgebiet Ruhrgebiet. Tausende von Gästen werden in der Ruhrmetropole und in der Region von Dortmund bis Duisburg erwartet. Sie sind willkommen, denn das Land an der Ruhr hat viel mehr zu bieten als Europa ahnt. Kultur und Architektur, Geschichte und modernes Leben, Oper und Musik, Kleinkunst und moderne Kunst, Natur und Open Air. Die Region ist bereit zu zeigen, was sie geleistet hat. Lebensart und Ambiente, vor allem aber fünfeinhalb Millionen Menschen, die es gewohnt sind, Krisen zu meistern und das Leben selbst zu gestalten. Essen Kulturhauptstadt 2010 - das ist der Beweis für einen rasanten Strukturwandel in einer von der Montan-industriegepiägten ^ndschaft, der es gelang, sich in 25 Jahren positiv zu verändern. Wandel durch Kultur, Kultur durch Wandel -daher beispielhaft für andere europäische Regionen.
Welcoming Europe ^ ^
In 2010, the United States of Europe will have their eyes firmly fixed on Essen, cultural capital and standard-bearer for Germany's Ruhr district. Thousands of guests are expected to converge on the Ruhr metropolis as well as the region's industrial heartland stretching from Dortmund in the east to Duisburg in the west. And they will be welcomed with open arms to a region on the River RuhrwhidLhasmnuch more to offer than many Europeans would ever have imagined. Culture and architecture, history and dynamic lifestyle, opera and concerts, cabaret and modern art, nature and open-air events. The Ruhr district Is ready to showcase its achievements, to present its unique way of life and Ruhrgebiet ambience, and to portray theessential qualities of its five and a half million inhabitants who have become accustomed to battling on in the face of adversity and proactively shaping their own future. Essen, CaprEal of Culture in 2010-an accolade that bears testimony to the dynamic process of structural change achieved within just twenty-five years in a landscape hitherto dominated by mining and steel production. Change through Culture, Culture through Change - a paradigm for other European regions to copy.
L'Europe nous rend visite
En 2010 les Etats-Unis d'Europe tournent leurs regards vers Essen, la capitale culturelle et le porte-drapeau de la région culturelle de la Ruhr Des milliers d'invités sont attendus dans la métropole de la Ruhr et dans la région de Dortmund a Duisburg. Ils sont les bienvenus car ce pays des rives de la Ruhr a plus a proposer que l'Europe ne le suppose. Culture et architecture, histoire et vie moderne, opéra et musique, cabaret et art moderne, nature et « open air ». La région est prete a montrer ce qu'elle a réalisé. Style de vie et ambiance, mais avant tout cinq millions et demi d'individus qui sont habitués a maîtriser des crises et a former eux-memes leur vie. Essen capitale culturelle 2010-c'est la preuve d'une mutation structurelle époustouflante dans un paysage qui porte l'empreinte de la sidérurgie mais qui a réussi, en l'espace de 25 années, a se transformer de façon positive. « Wandel durch Kultur, Kultur durch Wandel » (Le changement par la culture, la culture par le changement) - un modele qui peut servir d'exemple pour d'autres régions européennes. i,. ; , . :
• • • " ISBN 978-3-8215-0605-0
nmM
Titelbilder (von links oben): Aalto Musikttieater und RWE-Turm, Münsterkirche und Rathaus, das „Flammen fenster" in der Messe von Jörg Immendorf und die neue Philharmonie.
Cover pictures (from above left): Aalto Theatre and RWE tower, Münsterkirche, Town Hall, the „ window of flames" at the Fair, designed by Jörg Immendorf, and the new Philharmonie.
Photos de couverture (en partant de la gauche):
Aalto Théâtre et le tour de RWE, la cathédrale « Münsterkirche » et Hôtel de Ville, la « fenetre de flammes » a la foire, crée par Jörg Immendorf, et la nouvelle Philharmonie.
Kaum eine Stadt verfügt über so viele Kultureinrichtungen wie Essen, die heimliche Hauptstadt des Kulturgebietes Ruhrgebiet. Mit 585.000 Einwohnern und 12 der größten deutschen Konzerne, einem starken Handel, einer Messe, die zwei Millionen Besucher pro Jahr begrüßt, gehört Essen zu den attraktiven Großstädten des Landes. Die Medizinhochburg, die Universitätsstadt, die Bischofsstadt, die Freizeitstadt, Medienstadt und Stadt der Energie sind weitere Attribute. 50 Stadtteile von unterschiedlichem Zuschnitt prägen das Gefühl von Heimat vor Ort. Hier leben die Bürger, hier fühlen sie sich wohl, hier entwickeln sie ihren Stolz auf die Kommune, die ihre Karriere von der Kohle- und Stahlhochburg zur Dienstleistungs- und Kulturstadt längst hinter sich hat.
Die neue Essener PhUharrSonie. K^ Masur machte das Kompliment: „eim. The new Philharmonie Essen. Kdh Masur referred to It as "one of the most b La nouvelle Philharmonie de Essen. De l'avis^ Kurt Masur : « l'une des plus
¦ «r ^




m.



Hardly any other city boasts as many cultural attractions as Essen, the unofficial capital of culture in the Ruhr district. With a population of 585,000 and 12 of Germany's largest commercial enterprises, as well as a formidable retail sector and an exhibition venue that draws two million visitors each year, Essen has made a name for itself as one of the more attractive cities in the region. It is also a centre of medicine and academia, an episcopal seat, a magnet for leisure enthusiasts, a media city and a hub of the energy industry. Fifty city districts with their very own ambience provide a sense of belonging. This is where the people of Essen live, this is where they feel at ease, this is where they develop pride in their community - a community which has long since transformed itself from a centre of coal and steel into a city of services and culture.
11 n'y a pratiquement aucune ville qui dispose d'autant d'institutions culturelles que Essen, la capitale secrete de la région culturelle de la Ruhr. Avec 585.000 habitants et
12 des plus grands groupes industriels allemands, un commerce puissant, un palais de la foire et des expositions qui accueille deux millions de visiteurs chaque année, Essen compte parmi les grandes villes les plus attrayantes du pays. Haut-lieu de la médecine, ville universitaire, cité épiscopale, ville des loisirs, ville des médias et ville de l'énergie sont d'autres attributs de cette cité. 50 quartiers de différentes tailles renforcent la sensation d'appartenance locale. C'est ici que les citoyens vivent, c'est ici qu'ils se sentent bien, c'est ici qu'ils sont fiers de leur commune qui a laissé depuis longtemps derriere elle sa carriere de haut-lieu du charbon et de l'acier pour devenir une ville du secteur tertiaire et une cité culturelle. Vissza