EU fordítóiskola

Európai uniós szövegek fordítása angolról magyarra

Szerző

Szerkesztő

Lektor

Budapest

'Bart István: EU fordítóiskola ' összes példány

Kiadó:	Corvina Kiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	2003
Kötés típusa:	Ragasztott papírkötés
Oldalszám:	219 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar Angol
Méret:	24 cm x 17 cm
ISBN:	963-13-5241-2

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Előszó

1950. május 9-én Robert Schuman francia külügyminiszter nyilatkozatban javasolta Franciaország és Németország szén- és acéliparának egyesítését. Noha alig öt évvel korábban a két ország még... Tovább

Tartalom

Előszó - Bart István	7
Módszertani útmutató - Klaudy Kinga	15
Általános fordítástechnikai tanácsok - Klaudy Kinga	21
The Community's Language Charter	27
Eredeti szöveg	41
Fordítás-előkészítő feladatok	43
Javasolt fordítás	45
Kommentárok	47
További feladatok	57
Irányított fordítás	57
Önálló fordítás	60
Szerkesztés előtt - szerkesztés után	60
Dear Chairman, ...	62
Eredeti szöveg	62
Fordítás-előkészítő feladatok	63
Javasolt fordítás	65
Kommentárok	65
További feladatok	68
Önálló fordítás	68
Draft Minutes	70
Eredeti szöveg	70
Fordítás-előkészítő feladatok	73
Javasolt fordítás	76
Kommentárok	79
További feladatok	86
Szerkesztés	86
Communication	88
Eredeti szöveg	89
Fordítás-előkészítés feladatok	90
Javasolt fordítás	93
Kommentárok	95
További feladatok	102
Önálló fordítás	102
Note	104
Eredeti szöveg	104
Fordítás-előkészítő feladatok	106
Javasolt fordítás	109
Kommentárok	111
További feladatok	118
Irányított fordítás	118
Önálló fordítás	119
Contract	121
Eredeti szöveg	121
Fordítás-előkészítő feladatok	124
Hivatalos fordítás	128
Kommentárok	131
További feladatok	138
Irányított fordítás	138
Önálló fordítás	139
Council Resolution	141
Eredeti szöveg	142
Ideiglenes hivatalos fordítás	143
Kommentárok	145
További feladatok	147
Irányított fordítás	147
Szerkesztés	150
Judgment of the Court	152
Eredeti szöveg	153
Fordítás-előkészítő feladatok	155
Javasolt fordítás	159
Kommentárok	161
További feladatok	168
Irányított fordítás	168
Common European Format for CV	170
Eredeti szöveg	170
Többváltozós fordítás	174
Feladatok	177
Javasolt fordítás két változatban	177
Kommentárok	182
További feladatok
Önálló fordítás	189
Megoldások	191
Függelék	201
Hivatkozások	203
Szótárak és más segédeszközök - Sellei Iván	205
Jogi aktusok típusai - IM	210
Preambulumbekezdések - IM	212
Rendelkező kifejezések - IM	214
Internetes segédeszközök - Számadó Tamás - Szentmáry Kinga	216