Európa és Árkádia könyvek 1986/II. félév

Előszó

Részlet a könyvből:

Okot p'Bitek
Lawino Éneke
160 oldal, vászonkötésben 27 Ft

Az acsoli nyelvet, amelyek Okot p'Bitek művét eredetileg írta, mintegy háromszázötvenezer ember beszéli Ugandában. A szerző maga fordította le "sirámát" angolra, és - saját vallomása szerint - "ily módon némileg megnyirbálta a sas szárnyát, megorzsádította és eltompította a harci kard élét, s megölte a ritmus-rímet is". Az 1966-ban megjelent könyvét még öt újabb kiadás követte, többek között Angliában és az Amerikai Egyesült Államokban is. Okot p'Bitek "siráma" egy afrikai-acsoli-asszony mulatságos vádirata, akit elhanyagol a férje, és rosszul bánik vele, mert egy másik asszonyt - a fehér asszonyok életmódját, divatját, viselkedését majmoló, az európai szokásokat követő, angolul tudó afrikai nőt - szeretett meg. Az elhanyagolt asszony sirámából voltaképpen egy egész világrész asszonyainak panasza hallatszik, akik nem tudnak és nem is akarnak belenyugodni abba, hogy Afrikában az európai szokások szerint éljenek, és megtagadják ősi hagyományaikat, lemondjanak saját kulturális örökségükről.
Okot p'Bitek szatírájának, mulatságos művének, a szórakoztatáson kívül, az a célja, hogy a fehér és a fekete kultúra találkozásának számunkra ismeretlen hátterét megmutassa, és az afrikai asszony, a fekete feleség és anya emberi méltósága mellett hitet tegyen. Fordította: Göncz Árpád. Illusztrálta: Kass János. Vissza