Euroszótár - Német

Előszó

Ma egy határok nélküli Európa küszöbén állunk. Az egységes belső piac 1993. évi kiteljesedésével Európa jóval közelebb került a Jean Monnet és Robert Schuman által 1945 után megfogalmazott ideálokhoz. Ez azt is jelenti, hogy a nyelvismeret jelentősége növekedni fog. Ez nem csak a szabadságra utazókra érvényes, hanem üzletemberekre, műszaki emberekre, politikusokra, sportolókra, művészekre is.
Erre való tekintettel a Langenscheidt kiadó idegen nyelvű szerkesztőségeiben olyan szótárak koncepcióját fejlesztették ki, melyek Európa új nyelvi szükségleteit tartják szem előtt. E munkák eredménye ölt testet a jelen kötetet is felölelő "euroszótárakban".
Az "euroszótárak" jellegzetes és legfontosabb vonása a szókészletük: az általános szókincset meghaladó szavak és kifejezések kiválasztásakor a súlypont a gazdaság, a kereskedelem, az utazás és a hivatal területére esett, de eközben kellő képviselethez jutottak az olyan fontos területek is, mint a politika, a technika és a kultúra. Az olyan fogalmak, mint adatvédelem, fogyasztóvédelem, hátizsákos turista, károsanyag-mentes, kerékbilincs, kettős adóz(tat)ás, környezettel törődő, menedékes, munkaközvetítő, ózonlyuk, technológiaátadás, telefonkártya jól példázzák az "euroszótárak" azon külön törekvését, hogy minél több embernek nyújtsanak gyakorlati és hasznos nyelvi kommunikációs segítséget az új Európában. Vissza