Evlia Cselebi török világutazó magyarországi utazásai I-II.

Tartalom

I. kötet
Előszó
Áhmed Dsevdet efendi és Vámbéry Ármin úr előszava Evlia
Cselebi »Sziáhátnáme« czímü munkája török kiadásához...
I. Evlia Cselebi utazása Nagyváradra 1660 ... 1
I. Az id-i imádsáíí elvégzése után Várad ostromára való utazásunk 4
Hiszárdsik 4
Páncsova, Zedes, Denta 4
Az erős Temesvár várának leirása 5
A temesvári kerületben levő járások és várak 14
II. Temesvárról a váradi ütközetre menetelünk 16
Cseri-basi 16
Fácset vára 16
Fenlak vára 16
Arad palánka 17
Lippa vára 18
Radna palánka 22
Radna palánka 22
Vefras (Odvos) vára 22
Váradja 22
Illye vára 23
Déva vára 23
Sólymos vára 24
Világos vára 24
Jenő (Jánova) vára 25
Fekete-Bátor palánka 28
III. Várad ostromának kezdete (az ostrom) 30
Várad várának talizmánjai 41
Várad várából Bosnyákországba utazásunk 43
II. Evlia Cselebi látogatása Zrínyi Miklósnál 45
Zerin-oglu tartománya 47
Csáktornya 50
Zerin-ogluval vitatkozásom 53
Légrád 54
III. Evlia Cselebi erdélyi és felső-magyarországi utazása 1661 58
A kegyelmes és irgalmas Allah nevében (bevezetés) 62
I. Temesvár mezejéről az erdélyi hadjáratra menetelünkben
bejárt és megszemlélt várak, nagy városok, síkságok ... 62
Zepel, Ordu dseszri, Szerszik (Szinérszeg) 63
Lugos vára 63
Zsidóvár 64
Kevelábos 64
Deszne vára 65
Eszki tábur 66
Muszik dereszi 66
Magyar Vaskapu 66
Kuru kelisza _ 67
Khászek (Hátszeg) 67
II. E háborúban első portyázásra való menetelem 68
Kolcsvár vára 69
Sebevár vagyis Peszánvár városa 70
Zedvár vára 72
Sicsevár vára 78
Déva vára 74
Szászváros vára 75
Vincsazvár (Alvincz) vára 75
Gyulafehérvár (Erdei Belgrádi) 76
Antvár (Újvár) 77
Poncsab 77
Torda városa 77
Sólyomkövár 78
Szamos-Ujvár vára 80
Kis-Torda 83
Kolozsvár vára 83
Sebes-Ujvár vara ... ... ... ... ... ... ... ... ... 84
Udvar kapudáni Szeráj 85
Szindek 85
Dizváros 85
Kővár vára 87
Nik-bán-Ezder (Nagy-Bánya) 88
A magyar nyelv ismertetése 89
Szizvária (Színyér-Váralja) 91
Aranyos-Megyesvár vára 91
Ak-kilisza ...91
Terebesvár vára 91
Botárvár 93
Nyalábvár 93
III. E szegénynek a Tisza folyótól Felső-Magyarországba portyázásra való menetelét adja elő e fejezet 94
Szatmár vára 95
Károlvár (Nagy-Károly) 95
Ecsedvár vára 95
Námény vára 96
Kállóvár vára 97
Tokajvár vára 98
Kis - Várad vára 98
Csegevár vára 98
Huszt vára 100
Kassa vára (Kassa leirása) 102
Korlád keliszászi 109
A szomolnoki víz . 110
IV. Az 1072. évi Mohárrem kezdetén a Tisza folyó partján
Székelyországba menetelünk .. 111
Apafy Mihály 112
Betlenvár 113
Szász-Szamos vára 114
Besztercze vára 115
Zolomi-oglu-szeráj 115
Vásárhely vára 116
Szeráj vára 116
Ravotob vára 117
V. Az új királytól a hadseregnek adott nagy vendégség ...117
Megyesvár vára 119
Az erdélyiek viselete 119
A fejedelemasszony által adott vendégség 120
VI. Az 1072. évi Száfár hó 20-án Erdélyből Szikel vilajetbe
menetelünk 121
Udvarhely vára 122
Vánds falu 123
A székely tábor leirása 125
Szikel vilájet és vára 127
Betestvár várának leirása 127
Námiedsik falu 128
Lapovecssze városa 128
Székelyvára 131
Mezdánvár 131
VII. A janicsároknak a tatárokkal való összeütközése 133
Kőhalom vára .. 135
VIII. Egy jóakaratú papnak Ali pasa szerdárral való tanácskozása 136
Szerencsétlen és kellemetlen események 139
Kőhalom városa 140
Kacza vára 142
Fogaras vára 143
Fogaras ostromának abbanhagyása 144
IX. E helyről Brassó várába menetelünk 145
Brassó leirása 145
A Kis-Olt folyó 148
Szeben vára 148
Szendsán mezején Apafy beiktatása 151
Sebes vára 153
Szász város 154
Visszatérés Erdélyből Belgrádba 157
Havala vára 157
Gázi Porosának bucsujáróhelye 158
Megbizatások és váratlan dolgok 158
IV. Evlia Cselebi hazatérése Konstantinápolyba és elutazása az
1663. évi magyarországi hadjáratra 160
Utazás Drinápolyból Vidinbe ... 164
Evlia Cselebi utazása Vidinből Belgrádba 165
Vidin vára 165
Kursundsa, Bána 168
Kadina, Jagodina stb 169
V. Evlia Cselebi utazása Belgrádból Budára 1663 170
Utazásunk Belgrádból Magyarországba és Álámánországba 173
Zimony várának leirása ...173
Kojnicza falu 174
Mitrovicza vára 174
Továrnik palánka 177
Vukovár vára 177
E szegénynek szerencsés álma ...179
Eszék városa 179
Az eszéki híd 189
Dárda várának alakja 189
A Dráva hídja 190
A Karasicsa láp ... 190
Baranyavár palánkája 190
Miháds (Mohács) vára ...191
A mohácsi csata elbeszélése 191
Pécs várának leírása 194
Szekcső várának leírása 203
Báttaszék palánka 204
Szegszárd vára 205
Jeni-Palánka 206
Tolna palánka 207
Tolna vára tavának alakja 207
Paks palánka 207
Földvár vára 208
Pentele palánka 209
Dsánkurtárán palánka ...210
Kuvin (Csepel) szigete 212
Ercsi palánka 213
Hamzabég palánka 213
Megérkezés Budára 214
VI. Budapest leírása 215
I. Magyarország szilárd erödítményü és erős bástyáju fővárosának vagyis Buda várának leírása 217
Buda várának és János királynak története. Budának török
uralom alá kerülése 217
II. Buda várának tisztviselői 231
A vár földjének alakja 234
A Középső vár (Orta-hiszár) kapui 236
A Középső vár (Orta-hiszár) palotája 238
Buda belső vára 239
Budának Kizil Elma (piros alma) palotája 240
Kizil Elma palotának kapuja 241
A Középső vár (Orta-hiszár) imáretjei ...242
A csársi és bazár ... 243
Közkútjai 244
Debbágkháne külvárosa 244
Nagy külvárosa 245
Hévvizei (Ilidse) 247
Kolostorai 248
Népkonyha imáretjei 249
Templomai 250
Lakósai 250
Ruházatuk alakja 250
Neveik ... 251
Vendégség és étkezés 251
Italaik 251
Sétahelyei 252
Bucsujáróhelyei 252
Buda körül levő várak 253
István király vagyis Gürz-Eliász vára ..254
A híd ... 256
Pest vára 256
Pest várának alakja és földje 258
Pest várának imáretjei 259
Pest tisztviselői 259
Hadi tanács Budán 260
VII. Az 1663. évi felsö-magyarországi hadjárat 261
I. Az 1073. évi Zilhidse 15-én Buda alól az újvári ütközetbe
menetelünk 263
Vörösvár palánka 263
Esztergom vára (története) 264
Esztergom tisztviselői 268
Esztergom várának földje és alakja 269
Esztergom Kizil Elma dsámijának leirása 272
Esztergom külvárosa 275
Az esztergomi vízhajtó gép 276
Tepedelem palánkája 279
A nagyvezir megérkezése Esztergom alá 281
Kaland 281
II. Dsigerdelen (Párkány) vára 284
Csodálatos jó álmom 286
A dsigerdeleni ütközet oka 287
A dolog vége és az ütközet eredménye 299
A nagyvezir parancsára rendezett öröm és vigság 305
III. Dsigerdelen mezejéről Ujvár várának elfoglalására menetelünk 308
IV. Ujvár várának ostroma 309
Ujvár vára 309
Evlia Cselebi portyázása 320
Ujvár ostromának folytatólagos leirása 322
Az aknaut leirása 323
Az aknaut haszna 323
A tatár khán fiának megérkezése és csapatának bemutatása 324
A moldvai sereg 325
Az oláhok serege 326
Apafy erdélyi király serege 326
Budsák tatársága 327
Portyázások és az ostrom folytatása 330
Mehemed efendi rejsz-ül-kuttábnak és Ibráhim pasának megöletése 334
Ujvár ostromának folytatólagos leirása 337
Ujvár feladása 344
Komárom várának leirása 349
Ujvár várának kijavítása 351
V. Nyitra, Léva, Nógrád várak lázadása 355
Surány palánka 357
Nyitra várának leirása 358
VI. Az őszinte Evlia kalandjának elbeszélése 361
VII. Az erős Ujvár várának leirása 367
VIII. Az 1074. évi Rebi ül-evvel hóban Ujvárról a lévai és nógrádi ütközetbe menetelünk 375
Léva vára 379
IX. A nógrádi ütközetbe menetelünk 379
Drégely vára 379
Nógrád vára 380
Vácz vára 387
Megérkezés Pestre 389
X. Buda várából Belgrádba menetelünk 390
XI. A téli hadjárat 392
XII. Mozgósítás 397
XIII. Evlia küldetése Herczegovinába 397
VIII. Bosznia, Herczegovina, Dalmáczia és Szlavonia leirása a védelmi készülődéseket elrendelő parancsolatok elvitele 399
Szerbországi utazás 399
Rudo városa 405
Marzsik kolostor 406
Kuvin vára 406
Prepol városa 407
Milesova város 408
A csinos Taslidsa város leirása 409
Focsa városa 412
Usztikolina, Dobropol, Palacs 419
Ulok városa 421
Neveszin városa 421
Dol városa 424
Osztolcsa városa 424
Lubin városa 425
II. Dobra-Venedik (Ragusa) vilájetbe utazásunk 426
III. Dobra-Venedik vára 428
Mirincsa vára 434
Csine városa, Csikerub vára 434
Az erős bástyáju Nova vára 435
Dobra-Venedik (Ragusa) nevezetességei 441
Venedikből elutazásunk 442
IV. Szihráb Mohammed pasával Belikböl Kator és Peraszt
várak pusztítására menetelünk ... 443
Reszna vára 447
V. Reszna várából Piva és Niksik hegyeibe a lázadókhoz menetelünk 448
Koli-burk vára 449
Köjlüds vára 449
Cserenicssza vára 450
Gacska síkság leirása 450
VI. Gacska síkságáról a venediki adópénz oltalmazására menetelünk 452
VII. Herczegovinából a zerinvári hadjáratra menetelünk 453
Pulgaj vára 453
A Buna folyó 454
Pocsetel vára 455
Popova síksága 457
Gabla városa 457
Kule-kur, Nuren 459
Mosztár városa és vára 560
Konicssza városa 466
Boszniai utazás 466
VIII. Boszna-Szerájból a zerinvári ütközetbe menetelünk ...467
Jeni-kaszaba 467
Konavnik, Kolsád vára 468
Izvornik vára 469
Tuzla, Kozluk 471
Belina városa 471
Racsa vára (Szlavóniában) 472
Moravics vára 473
A csinos Nemsze város 473
Tovarnik, Szotin, Vukovár, Eszék 474
IX. A Dunántúl alsó részének leirása és Zerinvár elfoglalása
1664-ben 475
I. Kanizsa várának felmentésére menetelünk 477
Valpo vára 477
Siklós vára 479
Bisse falu ... 481
II. Az erős Szigetvár vára 481
A szultáni hadjáratnak és Szigetvár bevételének rövid elbeszélése 482
Szigetvár várának alakja 490
III. Babocsa (Popofcsa) vára 494
IV. Egy váratlan esemény elbeszélése 495
V. Berzencze vára 497
Megérkezés a nagyvezir táborába 497
Tudósítás Kanizsáról 498
VI. Az ellenség megszalasztása 500
Kanizsa várának felszabadítása és a legyőzött tábor alakjának leírása 501
VII. Kanizsa vár földje és alakja 503
Kanizsa várának Topráklik külvárosa 508
A híres Kanizsa város és vár leírásának befejezése 510
VIII. Zerinvárnak vagyis az erős Újvárnak ostroma 512
Zerinvár (Újvár, Jeni kálá) fekvése és alakja ... 512
IX. Duduska, Mekemoria és Iszlavonia tartományokba utazásunk 517
Iszlándsa vár leírása 517
Rodolszek vár leírása 518
Bodsofdsa vára 519
Zágráb vára 520
Utazás Zerinvár felé 520
A pozsegai müszellim cselfogása és álnoksága 525
Megérkezés Zerinvár alá 526
Zerinvár ostroma 527
X. A zerinvári ellenség szerencsétlen sorsa 529
Név- és tárgymutató 532

II. kötet
Előszó
I. Tatár és török csapatok rablókalandozása Magyarországban és
Ausztriában 1
Kanizsa vára alól Alamánország, Horvátország, Szlavónia,
Magyarország és Mekemoria vilájetek feldúlására és pusztítására menetelünk 4
Alkami kászide 4
Egerszeg vára 6
Silie (Séllye) vára 7
Belvár vára 7
Vetös vára 7
Dsicson (Csicsó) vára 8
Zákány vára 8
Kapornak vára 8
Lak vára 9
Peleske vára 9
Kemenvár 10
Rumdsi vára 10
Ikervár 10
Mester vára 11
Szombathely 11
Mesitvár 11
Sopron 12
Zellezitvár 12
Borunduk vára 13
Raitnád vára 15
Kurukundvár 15
Beslufa 16
Grácz városa 16
Eslosz vára 17
Szemáni 17
Komárvár 21
Nagy ütközet és győzelem 23
II. Evlia Cselebi utazása a nagyvezir táborába 26
I. Elutazás a nagyvezírhez 29
II. Kanizsáról Székesfejérvárra s onnan a rábaparti ütközetre
menetelünk 20
Segesvár 20
Koppán vára 30
Tomais palánka 32
Dinol 32
Balaton-tó 33
Kaposvár 33
Gerezsgál vára 35
Szulejmán khán türbejének erődítménye 36
Nádazs vára 37
Simontornya vára 37
Kis-Battyán vára 38
Székesfejérvár 38
Palota vára 50
Csóka vára 51
Megérkezésünk a nagyvezírhez 52
Haditanács a nagyvezírnél 57
III. A szentgotthárdi ütközet 59
I. A Rába folyó melletti ütközet elbeszélése---- 61
II. Az oszmán sereg megfutamodása a Rába partján ... 62
III. Nagy szerencsétlenség és jajgatás; helytelen intézkedés és
az iszlám sereg megfutamodása 67
IV. A török hadsereg visszavonulása és a békekötés 74
I. A Rába folyótól való visszatérésünk és Újvár segítségére
menetelünk 76
II. Székesfejérvárról Léva és Nyitra várak megszabadítására
menetelünk 87
Visegrád vára 88
III. Tanácskozás a Léva és Nyitra várak ellen indítandó hadjáratról 90
IV. Újvár alól a kezesül visszatartott követtel együtt Belgrádba
visszatérésünket s az útba eső állomáshelyeket adja elő e fejezet 93
V. A török követ utazása Bécsbe 97 .
I. Belgrádból az egri vilájetbe, onnan pedig a német királyhoz
menetelünk 100
Ireg vára 100
Grakovicsa vára 100
Fruska vára 100
Szlankamin vára 101
Karlofcsa (Karlovicz) 101
Péter várad 101
Kivenik (Kerevik) 102
Újlak vára 103
Dukin vára 104
II. Budáról az egri vilájetbe menetelünk 107
Hatvan vára 107
Eger vára 110
III. Egerből Mohammed pasával a felsőmagyarországi várakba
menetelünk 120
Gyöngyös város 123
Fülek vára 124
Hollókő vára 125
Szécsény vára 125
Gyarmat vára 126
Szemendre vára 126
Buják vára 127
Tata vára , 130
Pápa vára 132
IV. A két követ találkozásának leírása 134
A határjelzők és azok alakja 135
Szőny falu 137
Komárom vára 137
Győr (Janik) 140
Szent-Márton vára 145
Óvár földje és alakja 146
A magyarok és németek természete és szokásaik 147
An-Pruk vára 149
Pesihel (Schwechat) város 150
Szulejmán khán sátora nevű vár 152
V. A követ-pasának, a tolmácsnak és a főkomiszárnak vitatkozása 156
VI. Török követség Bécsben 159
I. Bevonulásunk Bécs városába 161
II. A császár-imperator és magyar király székhelyének Bécs várának leírása 165
Bécs vára 165
Bécs vára építésének és fekvésének leírása 167
Bécs város különös látnivalói 172
Bécs templomai 173
III. Tanácskozás a császárnak Mohammed pasával leendő találkozásáról 177
IV. A követ-pasa találkozása a császárral 180
V. A császár arczának és alakjának leírása 185
A császár öltözete 186
A császár palotája 187
Látogatás Rudolfusz vezérnél 188
A pasának és az agáknak ellátása 189
Vendégség a király anyjánál 189
A tűzbe dobó gép 189
A faágyuk 190
Vendégség a vezérnél 191
A komédiások és bohóczok látványossága 191
A szemtelen sokadalom és annak lármája 191
Bécs várának lakosai; az ifjak és a leányok 193
Bécs vára nevezetességeinek befejezése 195
A császár pátens-levele Evlia Cselebi számára 196
VI. Mohammed pasa követi jelentése 198
VII. Evlia Cselebi utazása a magyarországi várak felülvizsgálására 203
I. Evlia Cselebi utazása Pozsonyból Budára 206
Pozsony vára 206
Zsil vára 207
Gecsit-Újvár 208
Galgofcsa vára 209
Dsánbég vára 210
Vál vára 211
II. Elutazásunk a várak és szandsákok felülvizsgálatára 211
Szolnok vára 212
Csongrád vára 213
Nagy-Kecskemét városa 214
Jankofdsa palánka 214
Kalocsa palánka 214
Baja vára 215
Zombor vára 216
Bács vára 217
Futak palánka 218
Kovila palánka 218
Titel vára 218
Zenta palánka 219
Szabadka palánka 219
Martonos vára 220
Szeged vára 220
Csanád vára 222
Besova vára 224
Becse vára 224
Beskelek (Becskerek) palánka 224
Sziderkin 226
Gyula vára 226
Szalonta város leírása 230
Fekete-Bátor 230
Várad vára 230
Várad vasarai 234
Olaszi külváros 235
III. Váradról az erdélyi Hajdúság vilájetjébe menetelünk 237
Szenköj vára 237
Papmező vára 238
Pelnos vára 238
Nagy-Adorján vára 240
Tatárvár leírása 240
Debreczen 242
Pocsaj vára 243
Kis-Adorján vára 243
IV. Kis-Adorján várából az erdélyi királyhoz menetelünket adja elő e fejezet 244
V. Erdélyi Fehérvárról a temesvári, az oláh- és moldvai vilajetekbe menetelünk 249
Versecz város 251
Jeni-Palánka vár alakjának leírása 253
Güverdsinlik (Galambócz) vára 254
Duna-Várad vára 255
Inlik vára 257
Orsova vára 258
Név- és tárgymutató 261
Török kifejezések jegyzéke 266

Témakörök