Ezer álarc mögül

Válogatott versfordítások

Szerző

Szerkesztő

Fordító

'Szophoklész: Ezer álarc mögül ' összes példány

Kiadó:	Európa Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1959
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	469 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	20 cm x 13 cm
ISBN:

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Szophoklész
A trakhiszi nők (Részletek)	7
"S most itt az óra..."	7
"Nékem mondd az igazat"	8
"E lány az ő valódi hitvese"	9
Én ölöm meg férjemet"	11
"Verjen meg a büntető Diké!"	13
"Most kettős árvaságra jut"	15
"Egy asszony volt, egy asszony"	16
"Mindez Zeusz keze műve"	18
Euripidész
Alkesztisz (Részlet)	20
Catullus
Lesbia madarára	23
Gyűlölöm és szeretem	23
Asszonyi szó	23
Bűn és vágy	24
Rájöttem, ki vagy	24
Tiszta szavak	24
Mentula	25
Éljünk és szeressünk	25
Gyász	25
Arrius	26
Rossz költők	27
Béke veled!	27
Vergilius
Új aranykor	29
Horatius
A költészet dicsérete	32
Hová tülekszel?	33
Játékszer ádáz szélben	34
Szép öregségért	35
A hajóhoz, amelyen Vergilius Görögországba utazott	36
A téli Soracte	38
...Nem lesz elég soha	39
Illan a hó	41
Hattyú leszek	42
Élj!	43
Liciniushoz, az arany középszerről	43
Császár és paraszt	44
Egyszerű mirtusz	45
Lelked nyugalmát...	46
Hagyd ma az üzletet	47
Egy kancsóhoz	48
Tiszta embernek...	49
De boldog az...	50
Egy gyávára	52
Rémület és látomás	52
Parvenü	54
Hová rohantok?	55
Jövendölés	56
Tibullus
Egyszerű élet	57
Háború és béke	59
Születésnapi köszöntő	61
A beteg kedvesért	62
Propertius
Szenvedő szerelem	64
Józanság és szerelem	65
Másnak a kedvese lesz?	66
Magány	67
A cicoma ellen	68
Első és utolsó	69
Könyörülj a beteg lányon	70
Félelmes álom	71
És ha leszáll a halál...	72
A festő remeke	73
Regina elegiarum	73
Ovidius
Önéletrajz	77
Barbár tájakon	81
Részvétlen baráthoz	83
A száműzetés éjszakája	85
Livius
A trasumenusi csata előtt	89
Juda Halévi
Fohász	91
A szerelem dalaiból	93
Az almafák tövén	93
Szerelem rabszolgája	93
Ofra	93
Szép leány	93
Mózes Ibn Ezra
Együgyű asszony a világ	94
Hiába ölt száz színt a föld	94
A tarka rét	95
Kis versek a halálról	95
Hajó	95
Úr és szolga	95
Smaragd és kavics	96
Juhok	96
Jacques de Baisieux
A három lovag és az ing	97
Janus Pannonius
Roskadozó gyümölcsfa	109
Shakespeare
Othello (Részletek)	111
"Varázzsal rontottad meg őt"	111
"Ennyi volt az én varázslatom"	112
"Láss tiszta szemmel"	114
"Velencei rimának néztelek"	115
"Haljon meg, hogy mást is meg ne csaljon"	117
"Olyannak fess le, amilyen vagyok"	118
Racine
Iphigénia (Részletek)	119
"...rejtélyes bánatod..."	119
"Őt szereted, te hitvány"	123
"A hóhérod legyek?"	126
A lányod akarom"	129
"A boldog perc ragyog"	131
M. J. Lebensohn
Tavaszi ünnep	134
Blake
Szent csütörtök	137
Kard és sarló	137
Az ember lényege	138
Isten ábrázata	139
Hallottam...	139
Goethe
A bűvészinas	141
A hatodik római elégia	144
Matthisson
A szerelem dala	146
Rád gondolok	147
Gribojedov
Az ész bajjal jár (Részletek)	148
"A füstje is finom és édes a hazának"	148
"Szolgálni - szép; szolgának lenni - fujj!"	153
"Kik a bírák?"	156
"Egy apró eset"	157
"...epét okádni..."	159
Rilejev
Honpolgár	162
Besztuzsevhez	162
Puskin
Poltava	164
Mickiewicz
Látogatás	210
Béranger
Téli dal	211
Annette v. Droste-Hülshoff
Az igazi óra	212
Heine
Németország (Részletek)	213
Slowacki
Emlékezés Mme de St. Marcel, szül. Chauveaux-re	236
Száz munkás...	238
Friedrich Hebbel
Két vándor	239
Fet
Eljöttem hozzád, hogy köszöntselek...	240
Dal	240
Weerth
Pünkösdi dal	242
Elizabeth Barret-Browning
Nem illek hozzád	243
A paloták parkettje vár reád	243
Mit adhatok cserébe?	244
Érdemes adni, amit én adok?	244
Ha már szeretsz	245
A lélek Rialtója is piac	245
Ha holtan rogynék össze	246
Levél...! Halott mind...	247
Rád gondolok!	247
Jössz, jössz!	248
Ha érted mindent elhagyok	248
Bocsásd meg	249
Első csókja csak ujjaimra hullt	249
Hálás szívvel	250
Hogy szeretlek?	250
Victor Hugo
A dzsinnek	251
Az alvó Boáz	255
Walt Whitman
Spanyolország	259
Franciaország	260
Európa	261
Valaha régen, Amerika	263
Ó, Franciaország csillaga	264
Egy elbukott európai forradalmárnak	265
Christina Georgina Rossetti
Italia, io ti saluto!	268
Fölfelé	268
Verlaine
Egy asszonyhoz	270
Tengeri kép	270
Lankadtság	271
Rimbaud
Árvák újévi ajándéka	273
Napfény és hús	276
Tetvésző lányok	282
A kuksolók	283
Ami Ninát visszatartja	284
Szonett	289
A híres nevezetes saarbrückeni győzelem, amelyet Éljen a császár! kiáltásokkal arattak	289
Párizs újra benépesül	290
Toportyán	293
Ami örök	293
Könny	294
Jámbor reggeli gondolatok	295
Mozgás	296
Albert Mockel
Délibáb	298
Anne de Noailles
Szicíliai varázslat	299
A palermói Tasca kert	301
Ch. N. Bialik
Kelj föl, jöjj elő	304
Az én dalom	306
S. Csernichovszky
Apolló szobra előtt	309
Nem illó álom...	311
Dejaneira	311
Virágok aratás után	314
J. Kóhén
Reggeli szél a völgy felett	315
Ada Negri
Kéz a fogaskerekek között	317
Havazás	318
Utcagyerek	318
Theodor Däubler
Szicília	321
Ének Palermóhoz	321
Richard Dehmel
Tikkasztó lég	323
Rilke
Nápoly, egy nappal húsvét előtt	325
Hugo von Hofmannsthal
A külső élet balladája	327
John Masefield
A lemmingek	328
Georg Trakl
Patkányok	329
Romlás	329
Valerij Brjuszov
Daedalus és Icarus	331
A tőr	332
Az új, 1905-ös esztendőhöz	333
A néphez	334
Üdvözlet a tömegnek	336
Világtalan	338
Kószáltam...	339
Hajnalban	339
Erdei sűrű	340
A városhoz	341
A fehér paripa	343
Majakovszkij
Vlagyimir Vlagyimirovics Majakovszkij író levele Alekszej Makszimovics Gorkij íróhoz	345
Vapcárov
Szavak	351
Dal egy elvtárshoz	352
Levél	353
Az asszony éneke	356
Vak	357
Antennák	359
Romantika	360
Tavasz	361
Utolsó vers	362
Toma
Lírai jegyzetek	363
Akarom	363
"Az idők súlya alatt..."	363
A költő	363
Az idők szelleme	364
Mindenből s egészen...	364
Repülés	364
Eminescuhoz	365
Julian Tuwim
Lódz	367
Kovacsics
A kis út	369
Tavasz	370
A gebe	370
Stefan Zweig
Havas tél	372
Becher
Kacagni?... nekünk megint új a lecke	373
Thomas Mannhoz weimari látogatásakor	373
Brecht
Cortez emberei	375
Tyihonov
A sebesült	377
Mért nem zúzzák lópaták a lelkem...	378
Ama bölcs nyugalom se takar már...	378
A tűz, az ólom...	379
Ha elmegyek, megrokkan jó anyám...	379
Nagy volt az út...	380
A hős keresése	380
Egy régi szőnyeg	384
Hazatérés	385
Hegyek Innsbruck fölött	386
Evező-nyom	387
Szulduszi körtánc	388
Én így szeretlek...	388
Ej, ne törődj vele	389
Milyen mesékkel mulattassalak...	390
Már minden mesét elmeséltem...	390
A teaszedőnő keze	391
Ilyennek láttam...	392
Tvardovszkij
Nekeresdország (Részlet)	393
Morgunok a lagziban	393
Vaszilij Tyorkin (Részletek)	405
Két katona	405
Párharc	412
A költő önmagáról	419
Tyorkin és Tyorkin	423
A költő szól	429
Jules Supervielle
Kis francia erdő	435
Broniewski
Morajlás	436
Jebeleanu
Az alvó szép	437
Román népballada
Bujor	438
Szerb népballadák
Novák és Radivoj eladja Gruicát	441
A kis Radojica	446
A kis Radojica és a zadari bán	451