Ezer magyar közmondás és szólás - angol, észt, finn és német fordítással és megfelelőkkel, latin forrásokkal

Előszó

Előszó
E munka első kiadása 2000-ben a magyar államalapítás ezredik évfordulójára és a tartui IX. Nemzetközi Finnugor Kongrësszus tisztëletére jelënt mëg. Most a második, javított és bővítëtt kiadást nyújtjuk át az olvasónak. Ez a kötet 1027 régi és új, ismert és több elfeledëtt magyar közmondás és szólás angol, észt, finn és némët fordítása mellett - lëhetőség szërint - azok angol, észt, finn, némët és latin mëgfelelőit is tartalmazza.
A közmondásokat a vezérszavak ávécérëndjében közöljük, a 15. magyar magán-hangzó, a zárt e (ë) jelölésével.
Vissza

Fülszöveg

Dr. Paczolay Gyula Ercsiben született 1930. november 2-án. Kunszentmiklósi és újpesti középiskolai tanulmányok után 1953-ban a Veszprémi Egyetemen szerzett vegyészmérnöki oklevelet. Dolgozott az Inotai Alumíniumkohóban, Budapesten a Fémipari Kutatóintézetben. 1962-ben elnyerte a műszaki tudományok kandidátusa tudományos fokozatot. 1973-ban jelent meg Tudományok és rendszerek, tudományterületek közös törvényszerűségei című könyve. 1992-ben a Veszprémi Egyetem Fizika-Kémiai Tanszékének docenseként vonult nyugdíjba.
Az 1960-as évektől tanulmányozza és népszerűsíti az észt nyelvet és műveltségét, öntevékenyen építi a magyar-észt kapcsolatokat. Jelentős szerepe volt a Veszprém és Tartu közti testvérvárosi kapcsolatok kialakításában. A Magyar-Észt Társaság alapító és vezetőségi tagja.
1975-től jelennek meg írásai a közmondások összehasonlító vizsgálatának témakörében, amelynek - széles körű nyelvtudásának is köszönhetően (angol, észt, francia, japán, kínai, német, olasz, orosz) - ma már nemzetközileg elismert szaktekintélye.
Számtalan tudományos találkozón képviselte előadásaival a magyar és finnugor művelődést - Kovásznától Liptószentmiklósig és Ungvárig, Graztól Tartuig és Jyvaskylaig, Rómától Wroclawig, Göttingától Mysore-ig, Pekingig és Tokióig.
Néhány fontosabb munkája: Magyar-észt-német-angol-finn-latin közmondások és szólások cseremisz és zürjén függelékkel (1987); European, Far-Eastern and some Asian Proverbs - a comparison of European, Chinese, Korean, Japanese, Vietnamese and other Asian proverbs (1994); Magyar-japán közmondások és szólások (1994); Európai közmondások 55 nyelven arab, perzsa, szanszkrit, kínai és japán megfelelőkkel (angol címe: European proverbs in 55 languages...) (1997); Duka Tivadar (1998).
Az első magyar közmondásgyűjtemény megjelölésével 400 éves jubileuma alkalmából Budapesten 1998-ban tartott nemzetközi konferencia szervezője és előadója volt. Vissza