Szöveggyűjtemény a magyar-olasz fordítási gyakorlatokhoz

Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kar/Kézirat

Szerző

'Fábián Zsuzsanna: Szöveggyűjtemény a magyar-olasz fordítási gyakorlatokhoz ' összes példány

Kiadó:	Tankönyvkiadó Vállalat
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1992
Kötés típusa:	Ragasztott papírkötés
Oldalszám:	326 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	24 cm x 17 cm
ISBN:
Megjegyzés:	Kézirat. Tankönyvi száma: J2-1652. Megjelent 530 példányban.

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Előszó

Az építészet a történelem során a téralakítás, s az ezzel összefüggő alaprajzi elrendezés, külső és első kiképzés tekintetében egyaránt sokat, módosult. Az építészet alakulását elsőként a téralakítás szempontjából vizsgáljuk.
A társadalmi fejlődés során nőttek és változtak az igények, mind nagyobb és bonyolultabb belső terek kialakítására volt szükség, melyekhez újabb anyagok és szerkezetek kellettek. Az új anyagok és szerkezetek természetesen új statikai megoldásokat igényeltek, hiszen a terhet és tartást, a mennyezetet és tartófalakat szilárd egyensúlyba kellett hozni. Az építmény szilárdsága csak úgy érhető el, ha a szerkezet megfelel a statika törvényeinek.
Az építészet egyik fő problémája minden időben az volt, hogyan lehet a rendelkezésre álló anyagokkal minél nagyobb belső teret lefedni, a legnagyobb nehézséget a falak közötti távolság áthidalása, a lefedés módja okozta.
Kezdetben fagerendákat alkalmaztak. Az egyiptomiak már kőgerendákat is használta, ezekkel azonban nem lehetett 3-4 méternél nagyobb távolságot áthidalni. Nagyobb belső tereket csak úgy tudtak kialakítani, hogy a mennyezetet több oszloppal alátámasztották, ennek következtében a templomok belseje úgy hatott, mint egy oszloperdő. Az egyiptomiak egységes, nagy belső tereket még nem tudtak létrehozni.
A Maxentius-bazilika mellékhajóit dongaboltozatok fedik, főhajóját keresztboltozatokkal látták el. A keresztboltozatnak a két falon nyugvó dongaboltozattal szemben az az előnye, hogy elég csupán négy sarkán pillérekkel alátámasztani (a terhet, a belső feszültségeket ugyanis a boltívek, illetve az erővonalak a négy alátámasztási pontba a vezetik). Több keresztboltozat egymás mellé illesztésével hosszú csarnokok beboltozása is lehetővé vált.
A római birodalomban nagy törvénykezési csarnokokra, fürdőkre stb. volt szükség; a társadalom megnövekedett igényei arra késztették az építészeket, hogy új megoldásmódokat keressenek.
A római építészet legkiemelkedőbb teljesítménye a kupola. A félgömb alakú boltozat megépítése bonyolult feladat, de ezzel lehetővé vált az eddigieknél jóval nagyobb belső terek lefedése. A Pantheon kupolája (43 m átmérőjű) a legnagyobb egységes belső tér, amit az emberiség eddig lefedni tudott, méltán büszke rá a római építészet.
A bizánciak továbbfejlesztették a kupolaépítést. A Hagia Sophia templomnál (aja szófia) a kupola már nem kör alaprajzú falon nyugszik, mint a Pantheonnál, hanem ún. csegelyek, gömbháromszögek segítségével négy ponton van alátámasztva. A kör alapú kupolától a csegelyek viszik át a terhet a négyzet alakú alapra. A csegelyes kupolának az az előnye, hogy négyzet alakú terek lefedését is lehetővé tette. Vissza

Tartalom

Építészet 3
A téralakítás fejlődése 5
A görög építészet 8
A Colosseum 15
A bazilika 16
Santa Maria d'Aracoeli 18
A gótika Itáliában 20
A Quattrocento építészete 21
A fejlett reneszánsz építészete 22
A Szt. Péter-bazilika kupolája 28
Róma - II Gesú 29
Andrea Palladio 30
Itália építészete a XX. században 31
Kutak 34
A Trevi-kút 35
Magyar organikus építészet 37
Renszánsz "komputer" 38
Bezárták, mégis dől 38
Festészet 39
A festészeti alkotások értékelése 41
Giotto 42
Az olasz festészet 45
Velence titokzatos festője 48
A Cinquecento festészete 54
Leonardo, a másolat 56
Michelangelo rajzai a Louvre-ban 59
Tiziano-portré Budapesten 61
A futurizmus szilaj istenei 63
Giorgio de Chirico 64
Szönyi István művészete 66
Szobrászat 73
A görög szobrászat 75
A pisanók 79
A Quattrocento szobrászata 81
Michelangelo mint szobrász 82
Vándorló paripák 86
Lovasszobrok 87
Gattamelata lovasszobra 89
Colleoni lovasszobra 90
A békelovas 90
"Barokk" és "klasszicizáló" irányzatok Rómában 91
Giacometti 96
Otthon és itthon. Amerigo Tot 100
Amerigo Tot temetése 103
Aki a vason győz. Benetton 104
Régészet. Restaurálás 105
Mit rejt a thébai katakomba? 107
Új megközelítésben a fáraók átka 109
A kelták - az első Európa 110
A kelták Velencében 114
Még a rómaiak előtti korból 117
Hamis vagy valódi? 119
A képrestaurálás 121
Pompeji végleg az enyészeté? 124
Bezárták a toszkán tornyot 125
Mose megmenti Velencét? 126
Firenze átalakításra szorul 127
Élő adás a Sixtus-kápolnából 128
Restaurálják a Trevi-kutat 129
Film 131
Olaszország tegnap és ma 133
Casarsától Salóig 134
Pier Paolo időszerűsége 139
Az olasz film hete a Szindbád-moziban 142
Olasz film a magyar 56-ról 143
Római emlék 144
Születésnapi köszöntő Federico Fellinihez 147
Mesterségem, a film 148
Fellini nem tud úszni 149
És megy a hajó 150
A macska rejtélyes halála 151
Fontamara 152
Jó reggelt, Babilónia! 153
Cinema Paradiso 154
Mastroianni "elvtárs" 156
Alberto Sordi 157
A Taviani-testvérek 160
Színház 161
A felsült katona, a férj és a többiek 163
Olaszok a Várszanházban 165
Giorgio Barberio Corsetti 165
Machiavelli, a költő 166
Goldoni színháza 169
Játék a legyezővel 171
Goldoni: A hazug Szolnokon 173
A férfi, aki virágot hord a szájában 175
Liolá és a lányok 176
Budapesti találkozás Giorgio Strehlerréi 177
"A színház: a rend, az igazság keresése" 179
Pirandello-társaság Magyarországon 180
Rádió és televízió 181
A televízió műfaji sajátságai 183
A televízió avagy a középszerűség uralma 184
Tévékrónika (Aldo Nicolaj) 186
Berlusconi keletre jön 188
Film és tévé 189
RAI -műsor műholdról 191
Zene 193
Bakfark Bálint öröksége 195
Monteverdi születése és első cremonai tapasztalatai 196
Alessandro Scarlatti 198
Vivaldi és az árva lányok 200
Verdi 202
Verdi "közéleti költészete" 203
A két Foscari 204
A "Velence-triptichon" középső képe 206
Verdi Attilája 20B
A végzet hatalma 210
Francesco Maria Piave 213
A köpeny és a Gianni Schicchi 215
A habozó költő 217
A nápolyi San Carlo-operaház 218
Beniamino Gigli emlékezete 220
Meghalt Tito Gobbi 221
A "másik" Caruso 222
A végzet hatalma - a maestro: Gardelli 223
Bravúros teljesítmény, főúri gesztus 225
Pavarotti Pesten 226
Olasz kórusok Budapesten 227
Patané halála 227
Claudio Abbado 228
Bellini : Norma 228
Verdi: A haramiák 228
Puccini: Turandot 229
Rossini: A selyemlétra 229
Mascagni: Parasztbecsület 230
Verdi: A szicíliai vecsernye 230
Verdi: Don Carlos 231
Verdi: Simon Boccanegra 231
Puccini: Tosca 232
Irodalom 233
Dante összes művei 235
Allegória-értelmezések a múlt század Dante-kritikáiban 238
Reneszánsz és műveltség 240
Machiavelli 241
Ariosto: Az 'aranykor" 244
A tassói eposz új vonásai 245
Carlo Goldoni 250
Cesare Beccaría: Bűnökről és büntetésekről 253
A Le Confessioni világa: hősök és tájak 255
Az olasz irodalom a huszadik században 258
Dino Buzzatiról 259
A regényíró halálára 261
Szövevények könyve 263
Calvino irodalmi testamentuma 266
Irodalom és társadalom a mai Olaszországban 270
A rózsa neve 271
A nemzeti irodalomtörténettől a modern stíluskritikáig 274
Nyelvészet 279
A humanizmus és a reformáció nyelvbölcseleti eszméi 281
Emberek és helynevek 284
Olasz jövevényszavak 289
Az első olasz-magyar szótár 291
A neolatin nyelvek osztályozása 294
Fogarasi Miklós: Parole e cultura 296
Filozófia 301
Platón élete és művei 303
Arisztotelész 305
Skolasztika 309
Nominalizmus 310
Deizmus 310
A skolasztika fejedelme 311
Vico 313
A pozitivizmus 314
Croce, Labriola és a marxizmus 316
Gramsci-Lukács konferencia Szegeden 322

Témakörök

Megvásárolható példányok

Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.

Előjegyzem