Vállalt világ

Esszék és jegyzetek/Naplójegyzetek

Szerző

'Fehér Ferenc: Vállalt világ ' összes példány

Kiadó:	Forum Könyvkiadó
Kiadás helye:	Újvidék
Kiadás éve:	1988
Kötés típusa:	Fűzött keménykötés
Oldalszám:	212 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	21 cm x 14 cm
ISBN:	86-323-0162-4

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

A „mindenesség" fogálma (Szenteleky Kornél említette többször is) nemzetiségi környezetben a mindennapi helytállást jelenti. Ma már a maradéktalan helytállás fogalmával azonosítható, s talán nem is csupán nemzetiségi kultúrákban. Fordítói munkásság dolgában mindenképpen, hiszen az egyetemes értékek figyelmen kívül hagyása, az esztétikai kizárólagosság fényűzésnek tekinthető ott, ahol soknyelvű környezetben kell megőrizni az anyanyelvi művelődés értékeit. Persze mindez egyéni meggyőződés dolga. A rátalálások mindig hasonlíthatatlan eredményekkel gazdagítanak. A kisebbség, a nemzetiség kötelező jegyei nélkül. Művészetben, irodalomban egyetlen kötelező sajátság létezik: a színvonal, a tökéletesség. Az anyanyelvi kifejezésbeli bizonytalanság a gondolkodás bizonytalansága. Íróként, újságíróként, fordítóként ("mindenesként") magam is ismerem ezeket a törvényszerűségeket. Olvasáskultúránkról például alig is vannak felméréseink. Mintha csakugyan azt hinnénk, hogy az nem más, mint az általános iskola kis alsósainak olvasástudása; tanító nénik ügye csupán, betűismeret. A fogalomszegénység azonos a gondolatszegénységgel. A megszólalás lehetőségét alig vitathatja el valaki. A szegényes olvasottság igen. Ha ehhez még a szófontolgató félelem, fenntartás, igazodás, alkalmazkodás, ügyeskedés járul - befagyunk, mint cselédek vödrében a víz. Az anyanyelvi gondolkodás lehetősége a megmaradásnak a lehetősége. Az emlékeinkben való létezésnek, a lélegzetvételnek a tehetősége. Ha írók találkoznak, ügy gondolom, az emberség nyújt kezet egymásnak. Az egymás megismerésének tehetőségeit a nemzetiségi író ismeri legjobban. Azok közé tartozom még mindig, akik vallják és munkájukkal, életútjukkal próbálják kifejezésre juttatni, hogy a művészi és társadalmi felelősségérzet elválaszthatatlan fogalmak. Vissza

Tartalom

A MEGTARTÓ EMLÉKEZET
A tavalyi notesz üresen maradt, lapjára (1985. január 5.) 7
A nemzetiségi kultúrák mindenesei (1986. december 6.) 11
A múlt század eleji Topolya történetéhez (1984. november 17.) 15
Kisimrédy Pál önéletrajza (1985. február 2.) 19
A vándorfestő megvalósuló látomásai (1985. február 16.) 23
Kukac Péter festői világa (1986. január 11.) 27
Népi mondókák, versek, dalok (1986. április 26.) 31
A Drávaszög krónikása (1987. május 9.) 35
A középkori Újlak mindennapjai (1983. április 9.) 39
Bácskai és bánáti jobbágylevelek (1985. január 12.) 43
Az elfutó idő nyomában (1984. december 29.) 47
Ács József festői világának megközelítése (1986. július 12.) 51
Élőnek fénylő, holtnak élő ... (1984. június 30.) 55
Háború utáni Veres Péter emlékeink (1985. február 9./február 23.) 59
Egy életművet hitelesítő könyvtár (1985. augusztus 10.) 67
Napló helyett (1984. április 21.) 71
Napló helyett 2. (1986. február 1.) 75
Naplójegyzetek (1987. január 31.) 79
Nyelv és stílus (1983. június 4.) 83
Miért cenzúra nálunk a cezúra... (1986. november 22.) 87
A sokarcú Kázmér Ernő és egy tanulmány (1983. március 26.) 91
Egy régi folyóiratban lapozgatva ... (1983. május 28.) 95
Egy könyv és egy vers - Telecskáról (1983. október 15.) 99
Mese, vers, játékosság (1985. június 15.) 103
VERSEK ÉS TÁJAK ÜZENETE
Első vers - első álom ... (1982. november 20.) 109
Megismerés - emberség (1982. január 5.) 113
Egy jobb sorsra érdemes műfaj (1983. január 8.) 115
Az alkotás verses lélektana (1984. augusztus 11.) 119
Költői látás és megláttatás (1986. február 8.) 123
Képes (és képtelen) könyvkiadás (1984. szeptember 8.) 127
Könyvek és gyerekek (1985. április 27.) 131
A könyv válsága vagy valami más? (1985. június 8.) 135
A könyv sorsa mindnyájunknak a sorsa (1985. február 22.) 139
A hontalanság Mare Imbriuma (1984. február 11.) 143
A vajdasági égalj lírai jelzései (1985. augusztus 2.) 147
Egy vers történelmi vonatkozásai (1986. június 7.) 151
A régi Zágráb verses emlékekben (1984. augusztus 25.) 155
LÍRAI ORSZÁGJÁRÁS
A fordító magányos csillagokat közelít .. (1985. július 13.) 161
Miért fordítottam... (1986. június 14.) 165
Utak, emberek, emlékezések (1986. május 24.) 169
Ács Károly Crnjanski-fordításai (1985. július 27.) 173
A macedón költészet nagykorúsodása (1986. augusztus 23.) 177
Egy macedón verskötet belső tájai (1986. október 25.) 181
Dusan Kostic kiteljesedő költői útja (1986. december 20.) 185
A Njegos-díjas Desanka Maksimovic (1984. szeptember 15.) 189
A modem szerb líra emlékei (1984. július 21.) 193
Könyvkiadói adósságtörlesztéseink (1985. március 30.) 197
Pál'o Bohus költői állhatatossága (1985. március 16.) 201
A vajdasági román líra az írótábor műsorában (1986. augusztus 30.) 205
A modern szlovén líra úttörője (1984. március 10.) 209