Fehér mágia

Válogatott versfordítások

Szerző

Budapest

'Robert Burns: Fehér mágia ' összes példány

Kiadó:	Európa Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1974
Kötés típusa:	Fűzött kemény papírkötés
Oldalszám:	374 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	19 cm x 13 cm
ISBN:	963-07-0170-7

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Navaho indián népköltés:
Teremtés	5
A Nap házának éneke	6
Kukorica-ének	9
Fenn és lenn	13
A dohány éneke	13
Az út éneke	15
Si King:
Sirályok ríjjogása	18
Lovasok vonulnak	19
Éjszaka	19
Hadiúton	20
A Keleti Kapuban	21
Kocsizás egy lány elé	22
Szüret	23
Rettegés	24
Tu Fu:
Fuvolaszó	29
Szemközt a holddal	29
Szalmakunyhómat az őszi szél romba döntötte	30
Mennydörgés, ősszel	31
Magamban iszogatva	31
Világtól elvonultan	32
Szánakozás egy gebe fölött	32
Falu a folyónál	33
Átkelés a fehér homokpartnál	33
Fiamra gondolok	34
Egyedül	34
Hét dal	35
Ismeretlen ófrancia költő
A lik-szentelő érsek	38
Ismeretlen ófrancia költő
A repülni vágyó lány	46
Ismeretlen ófrancia költő
Az ájuldozó nemeskisasszony	50
Garin:
A daru	55
Jean Bodel:
A három tolvaj	61
I. Sancho király:
Ó szegény fejem	80
Joao Zorro:
A portugál király	81
Lisszabonban, a tenger hátán	82
Áradó folyón	82
Pero Goncalves de Portocarreiro:
Gyöngyem gyűrűjét elhánytam	83
Pedr' Anes Solaz:
Nem aludtam	84
Teérted, kedvesem	85
Martim Codax:
Aj, ti lányok	86
Vigói templomtéren	86
Te ékességes húgom	87
E nagy szerelemben	88
Mék anyám Vigób	89
Fut a sok hullám	90
Pero Meogo:
Hegyi szarvasok	91
Airas Nunes:
Aj, hogy szeretem	92
Mindnyájan táncba	93
Pai Gomes Charinho:
Rózsák messzi mentek	94
Pero García:
Anyám, düh éget	96
Dénes király:
Elemészt a szerelem	97
Alfonso Sanches:
Szólván szólt	98
Geoffrey Chaucher:
Canterbury búcsúsok	99
A Bath-i asszonyság vélekedése a szüzességről	131
A papi poroszló kajánkodása egy kolduló barát álmáról	136
Mese a rászedett molnárról	138
Középkori cseh diákdal
Lombba öltözik a nyárfa	152
Juan de Timoneda:
Én, sudaracska	154
Ismeretlen angol költő
Nyugati szél, fújj	155
Robert Greene:
Sir Geoffry Chaucer képmása	156
Adam Michina Z Otradovic:
Mennyei fülemüle	157
William Blake:
A kis csibész	160
A kéményseprő	161
Robert Burns:
Korai még a konty nekem	163
Vidáman ütök fogat gerebenbe	164
A komor éj	164
John Keats:
A vén Meg	166
Burns szülőházának meglátogatásakor	167
Burns sírjának meglátogatásakor	18
Mordvin népköltés
A nogáj asszony	169
Hanti népköltés
Öreg Kurak Makszim éneke	173
Öreg Petyka éneke	174
Öreg Zahar éneke	174
Orosz népköltés
Volga-anyácskám	176
Haj, messze innen	177
Kedves apácskánk	177
A kányafa, a málna	178
Héj, az úton	178
Halovány hajnalban	179
Kék tengeren	181
Aj, ne susogjál	12
Hegy tetejiben	183
Kolostor atyja	184
Pópa-csúfoló	184
Uram, édesem	186
Telik az idő	187
Irtis-apánk	189
Tiszta mezőben	190
Alekszandr Puskin:
Mintha a fellegek	191
Kolostor a Kazbeken	192
Búcsú	192
A Bronzlovas	193
Mese az aranykakasról	210
Nyikolaj Nyekraszov:
Álmatlanul forog az öreganyó	219
Nővéremnek	220
Fagy-kapitány éneke	222
Apollon Majkov:
Téli reggel	225
Mocsár	226
Mihai Eminescu:
A város nyüzsgő hangyaboly	228
Aristide Bruant:
Egy halálraítélt búcsúlevele	230
José Martí:
Rózsa nő, fehér virággal	232
Virágzó völgy	232
Jaroslav Vrchlicky:
Szemem behunyom	234
Pillanat	235
Ekloga	235
Alfred Edward Housman:
Messzi mezőről álmodok	237
Hogy mennyire szeretlek	237
Nem sánta a világ még	238
Julio Herrera Y. Reissig:
Delelő	240
A hegyi ház	241
Vladimir Vidric:
Pompeji képecske	242
Milan Begovic:
Boccherini-menüett	243
Max Jacob:
Nocturne	244
Az hitted	244
Trombita	245
Vérszínű hold	246
Remény	247
Múlt és jelen	248
Ezer panasz	248
Fények a sötétben	249
John Masefield:
Egy matróz históriáiból	251
Nevess jó harsogót	252
Enrique de Mesa:
Augusztus	253
Enrique Díez-Canedo:
Ballada három kártyáról	254
Andrej Belij:
Ősz	256
Tréfa	256
Kötélhurok	260
Karácsony	263
Juan Ramón Jiménez:
A fény kastélya	265
Vlagyiszlav Hodaszevics:
Berlinben	267
Boldogság?	268
A nyers beszéd ízét kívánom	268
Einari Vuorela:
Hangszer	270
Falu	270
Álom	271
Part	271
Csönd	272
Magány	272
Éjszaka	273
Útközben	274
Elhagyatva	274
Oszip Mandelstam:
Aranyfüst-gomolyban	276
Szergej Jeszenyin:
Felleg-csipke borul	277
Antonin Artaud:
Barakk	278
Éjszakai ünnepség	278
Rastko Petrovic:
Költő a vizeken	280
Konstantin Biebl:
Szimfónia	281
Arany fák alatt	283
Denevérek	284
Jan Lechon:
Preludium	286
Hozsánna	286
Pentti Mustapää:
Legenda a fáradt asszonyokról	288
Juvencio Valle:
Dal a vízhez	290
Szabad lélek	291
Rafael Alberti:
Álom	293
Konstanty Ildefons Galczynski:
Fata Morgana	294
Találkozás Chopinnal	295
Jean Tortel:
Ha azt mondom	296
Pierre Seghers:
Hátadon futó folyó	298
André Frénaud:
Táj	300
Az utolsó testőr	301
Terméketlen pár	301
Örökké	302
Balszerencse	302
Kibékíteni	303
Jacques Roumain:
Vihar	305
Ivan Goran Kovacic:
Éjszakai vonat	306
Aleksander Rymkiewicz:
Kuvik	307
Alekszandr Tvardovszkij:
Ezer verstára	208
Aale Maria Tynni:
Nádtenger	313
Róka kúszik a mély-zöld hullámokban	314
George Barker:
Anyám	315
Jean Rousselot:
Az vagy, ami vagy	316
Lucien Feuillade:
Szerelem	318
Paul Chaulot:
Mikor ajkaink	319
August Sang:
Szombat	321
Kívánság	322
Álomkép	323
Bölcsődal	324
Pavol Horov:
Léptek	326
Ralf Parve:
A darvak krúgatásának szomorúsága messzire hallatszik az ég alatt	327
Kérdések	328
Alain Bosquet:
Te vagy egyetlen szavam	330
Krzysztof Kamil Baczynski:
Fehér mágia	331
Sugarak	332
Szélben	333
Jerzy Ficowski:
Spanyol szvit	335
Madár madár után	341
Nina Cassian:
A Zöld Elefánt	343
Georges Brassens:
Panasz	344
Milan Rúfus:
A harang alatt	346
Tadeusz Sliwiak:
Kettősség	347
Olli-Matti Ronimus:
Diogenes	348
Jan Zych:
Koleda, 1965	350
Pekka Elias Lounela:
Utcák	351
Gennagyij Ajgi:
Álom: sorbanállás petróleumért	352
Fehér lap	354
Christopher Levenson:
Csöndek	355
Robert Paris:
Egy balkon kinyílt	356
Jean-Luc Moreau:
Elégia	358
Ana Blandiana:
Visszatérés	359
A kötet költői	361