"Fehér szél támad..."

Bolgár költők antológiája

Szerző

Konsztantin Preszlavszki

Budapest

'Hriszto Botev: "Fehér szél támad..." ' összes példány

Kiadó:	Kozmosz Könyvek
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1983
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	568 oldal
Sorozatcím:	A világirodalom gyöngyszemei
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	17 cm x 12 cm
ISBN:	963-211-586-6

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

A bolgár líra története / Juhász Péter	5
NÉPKÖLTÉSZET
Szerelmi líra / Nagy László fordításai
Fehér szél támad	63
Ámulj az égre	63
Arcok össze-zavarodtak	64
Egymást öli két sas	64
Erdő szélén	65
Lakodalmas énekek
Búcsúzom, anyám	66
Magasan száll a páva	66
Ej, ifjúságom évei	67
Tanuld meg leány, ne feledd	67
Csúfolódók, mulattatók
Útrakelt a tarka béka	68
Három tücsök összejött	69
Apád a kutyát fejte meg	69
Köszöntők, ünnepi énekek
Röpdösődik tarka madár	70
Kelj föl gazda	71
Újévi köszöntők	72
Édes és drága énnekem	73
Legendák
A gyémántfejű márna	74
Kilovagol szent György vitéz	76
Bájolók
Ijedtségre	77
Szemverésre (Fehér-fehér madár...)	77
Szemverésre (Elindulnak csoda népek..)	78
Balladák
Balkáni Jóvó	79
Menyecske megy	80
Hősi énekek
Budavár aljában	81
Budai fehér Jána	82
Hajdut-énekek
Szól a kakukk, röpdös	83
Szegénylegények tánca	84
Rettentő Sztrahil	85
Hull a hóharmat	85
Történelmi énekek
Nagy osztrák császár	86
A zászlót vitte Viola	87
AZ ÓBOLGÁR ÍRÁSBELISÉG KIALAKULÁSA
Ismeretlen szerző
A tirnovói kőoszlop felirata / Majtényi Zoltán	91
Cirill
Ima Szent Gergely hittudóshoz / Csíkhelyi Lenke fordításai	92
Ima Bizáncba utazása előt	92
Imádság halála óráján	93
Metód
Szaloniki Szent Demeter kánonjából	94
A BOLGÁR IRODALOM ARANYKORA
Konsztantin Preszlavszki:
Betűrendes imdáság / Papp Árpád	99
Előhang / Lothár László, Weöres Sándor	100
Kliment Ohridszki:
Cirill dicsérete (Részlet) / Csíkhelyi Lenke fordításai	101
Mihály és Gábriel dicsérete (Részlet)	103
Ismeretlen szerző - X. sz.
Simeon cár dicsérete / Lothár László	105
A BOLGÁR KÖLTÉSZET A XI-XVIII. SZÁZADBAN
Efrem
Könyörgés a Szeplőtelen Szűzanyához / Majtényi Zoltán	109
Evtimij Tarnovszki:
Imádság Rilai Szent Ivánhoz / Csíkhelyi Lenke fordításai	111
Szent Petka dicsérete	113
Ismeretlen szerző - XIV. sz.
Sírfelirat a rilai kolostorban	115
Dimitar Kantakuzin:
Imádság az istenanyához (Részlet) / Lothár László, Károlyi Amy	116
A NEMZETI ÚJJÁSZÜLETÉS KÖLTÉSZETE
Petko Szlavejkov:
Dalra semmi kedvem / Vidor Miklós	121
Epilógus / Weöres Sándor	122
Konsztantin Miladinov:
Honvágy dél iránt / Rózsa Endre fordításai	123
Grigor Parlicsev:
Előszó a Szkander béghez	124
Rajkó Zsinzifov:
Az özvegyasszony	126
Pohárköszöntő	128
Hriszto Botev:
Elégia / Nagy László fordításai	130
Hajdutok (Apa és fiú)	131
Szent György-nap	137
Vaszil Levszki fölakasztása / Képes Géza	138
Hadzsi Dimitar / Nagy László	139
A KAPITALISTA FEJLŐDÉS KORÁNAK KÖLTÉSZETE
Ivan Vazov:
Hol van Bulgária? / Kalász Márton	145
Vitosa / Illyés Gyula	147
Az új temető Szlivnica fölött / Tandori Dezső	147
A rilai kolostornál / Garai Gábor	149
Az otthon hamvai / Fodor András	151
Sztojan Mihajlovszki:
A sas és a csiga / Vidor Miklós fordításai	153
A bagoly és a szentjánosbogár	153
Pencso Szlavejkov
Az elválaszthatatlanok / Fodor András	154
Álom a boldogságról (Részlet) / Csíkhelyi Lenke	156
A vízimalom romjai / Dimo Boikliev fordításai	157
A tó	157
Nomádok	158
Kiril Hrisztov:
Nyári éj / Vidor Miklós fordításai	159
Őszi kép	160
Dal	161
Találkozás a réten / Dimo Boikliev	162
Pejo Javorov:
A mezőn / Nagy László fordításai	162
Kleopátra	165
Énekem éneke	167
Örmények / Fodor András	171
Ne riadj meg, gyere! / Nagy László	173
Dimitar Bojadzsiev
Éjjel / Buda Ferenc	174
Éjjeli vágy / Dimo Boikliev fordításai	175
Éjjeli kérdés	175
Szerelmes vers	176
Magány	177
Teodor Trajanov
Dal szöveg nélkül / Tótfalusi István fordításai	178
Halál a pusztákon	179
Kárpáti szél	180
Nikolaj Liliev
Az ég kéklő önkívületben / Székely Magda fordításai	182
A kertre szitál-e a permet	183
A késő őszi pusztulásban	184
Lehull az emlék és az ének	185
Dimcso Debeljanov
Elfojtott zokogás / Pór Judit fordításai	186
Vaksötét a város	187
Áldozat	188
Elégia / Rab Zsuzsa	189
A meggyes mikor kivirágzott / Nagy László	190
A KÉT HÁBORÚ KÖZÖTTI LÍRA
Emanuil Popdimitrov
Iren / Majtényi Zoltán	193
Dora Gabe
Várj, esti nap / Kiss Benedek	194
Eliszaveta Bagrjana
Az örökkévaló / Székely Magda fordításai	195
Elemek	196
Aranyháló / Nagy László fordításai	197
Aki nem ismeri	197
Geo Milev
Fejem / Nagy László fordításai	198
Ballada	199
Sárkány	200
Apokalipszis	202
Aszen Razcvetnikov
Jövök / Buda Ferenc	203
Üzenet / Rózsa Endre	204
Előfutárok / Dimo Boikliev	205
Imádság / Tótfalusi István	206
M. I. / Rózsa Endre	207
Lamar-Lalju Marinov
A ravnigori bál / Nagy László	211
Pogányok / Király Zoltán	210
Hriszto Szmirnenszki
A vörös lovasok / Nagy László	211
Feketekávé / Szabó Lőrinc	212
A viharon át / Kardos László	213
Tüzes út / Nagy László	215
Nikola Furnadzsiev
Ősz / Nagy László	216
Lakodalom / Vidor Miklós	217
Lovasok / Képes Géza	220
Farkasok / Lator László fordításai	221
Földmíves	222
Emlék / Székely Magda fordításai	223
Téli nap	223
Atanasz Dalcsev
A kapuk / Kalász Márton fordításai	225
A szoba	226
Hó / Nagy László fordításai	228
Hallgatásom	228
Szegénység	229
Az író	230
Mladen Iszaev
Javorov a Pirinben / Demény Ottó	230
A favágó és az alkony / Király Zoltán	231
Nikola Vapcarov
Történelem / Nagy László fordításai	232
Levél	235
Ének	238
Majd vén leszek	239
Búcsú / Kardos László	240
Szlavcso Kraszinszki
Rekken a tér a déli hőbe... / Rózsa Endre	241
Venko Markovszki
Párbaj / Rózsa Endre	242
Alekszandar Vutimszki
Kavargó emlék / Vidor Miklós fordításai	243
A hídnál	244
A síkon / Kalász Márton fordításai	245
Egyhangú táj	246
A FELSZABADULÁS UTÁNI KÖLTÉSZET
Ivan Pejcsev
A nyomok / Nagy László	249
Induló hajó / Rab Zsuzsa	250
Válás / Fodor András fordításai	251
Ősz a parton	253
Veszelin Andreev
Pisztolyomra / Demény Ottó	254
Veszelin Hancsev
Csönd / Kiss Benedek	255
Delfinhalászat / Király Zoltán fordításai	258
Szépség	259
Alekszandar Gerov
Tünemények / Nagy László fordításai	260
A nép lelke	261
Aki az ágyamat veti / Király Zoltán	261
Nevek / Kiss Benedek fordításai	262
Asszonyok	263
Bogomil Rajnov
Aranymosók / Vidor Miklós fordításai	264
És mégis	265
Valeri Petrov
Iuvenes Dum Sumus / Majtényi Zoltán	268
A szülők / Fodor András fordításai	271
Bolondos levél	273
Dobri Zsotev
Kentaur / Székely Magda fordításai	274
Feltámadás	276
A hallgatás / Rózsa Endre fordításai	278
Pillanat	279
Blaga Dimitrova
Az arc / Székely Magda fordítása	280
Enyém volt	281
Anyám	281
Semmi se vész el...	282
Nem tanultam...	282
Vladimir Golev
Főn / Rózsa Endre	284
Dimitar Metodiev
Majd úgy halok meg / Majtényi Zoltán	285
Búcsú Párizstól / Nagy László	285
Nevena Sztefanova
Egy villámsújtotta fára / Nagy László	286
Eső / Székely Magda	287
Bozsidar Bozsilov
Színház / Képes Géza	288
Jönnek majd tavaszok / Majtényi Zoltán fordításai	289
Talán mert végtelenül fiatal vagy	290
Fájdalom	291
Radoj Ralin
Epigrammák	292
Történet Attiláról / Képes Géza	295
Szlavcso Csernisev
Odüsszeusz Apollóniában (Részlet) / Utassy József	297
Pavel Matev
Széthull a meggyfa virágsátra / Nagy László fordításai	299
Most margarétás záporok	300
Képtár / Fodor András	300
Gyötrötten áhítozva... / Nagy László	301
Akár a harmat / Fodor András fordításai	302
Kérés	304
A barát fájdalma / Kiss Benedek	305
A BOLGÁR LÍRA MEGÚJULÁSA
Georgi Dzsagarov
Ősz / Nagy László fordításai	309
Felelj	311
Levél / Csíkhegyi Lenke	311
Kihallgatás előtt / Kiss Benedek fordításai	312
Térj vissza!	313
Eső	314
Vendég	316
Vatjo Rakovszki
A számlapokon meghalnak az órák / Pákozdy Ferenc fordításai	317
Esti háztetők	318
Ivan Davidkov
Trák sírok / Király Zoltán	319
Ivan Radoev
Falvak a síkon / Nagy László	321
A tékozló fiú / Utassy József	322
Egy fehér lap	324
Liljana Sztefanova
Leányok, kettesével / Rózsa Endre	327
Sztanka Pencseva
Boldogság / Király Zoltán	329
Az ujjaim hegyével / Majtényi Zoltán	330
Penjo Penev
A vizsgálat napjai (Részlet) / Jobbágy Károly	331
Petár Alipiev
A szigeten / Fodor András	333
Öregember / Utassy József fordításai	334
Eső	335
Pillangó / Székely Magda fordításai	335
Hó	336
Párvan Sztefanov
Konsztantin-Cirill beszédeiből / Fodor András	336
Papírsárkány / Király Zoltán	338
Hasonmás / Tótfalusi István	338
Vénasszonyok nyara / Pór Judit	339
Anasztasz Sztojanov
Imádság / Rózsa Endre	340
Bulgária / Kiss Benedek	341
Orlin Orlinov
És újra jön a nyár... / Király Zoltán fordításai	343
Dr. A. P. Csehov	344
Petár Karaangov
Nagydob	345
Szeptemberi szomorúság / Székely Magda fordításai	347
Augusztus	348
Vakáció	349
Marko Gancsev
Achilles-sarok / Kiss Benedek fordításai	351
A szívhez	352
Kivégzés / Majtényi Zoltán	353
Óda a tárgyakról / Kiss Benedek fordításai	354
Diktatúrák prése alatt	355
Falusi pópa / Nagy László	356
Dimitar Sztefanov
Kockázat / Kiss Benedek fordításai	357
Hazatérés	358
Ivan Dinkov
Hagyomány / Rózsa Endre	359
Szlav Karaszlavov
Imádság / Rózsa Endre	360
Fekete föld / Franyó Zoltán	362
Tavaszi kakukkszó / Majtényi Zoltán	363
Hriszto Fotev
Etüd / nagy László	364
Anyámnak / Székely Magda	366
Milyen szép is vagy te! / Utassy József fordításai	368
Ifjúságom delén ragyogtam akkor	370
Levetkőzik az ég / Rab Zsuzsa	370
Előérzet / Nagy László fordításai	372
Elégia	373
Nikolaj Hrisztozov
Rekviem / Kiss Benedek fordításai	376
Szülőhaza	377
Damjan Damjanov
Rövidke ének a hosszú éjszakán / Csanády János	378
A legszebb nő / Nagy László	379
Andrej Germanov
Nagy havazások idején / Király Zoltán	380
Tempi passati / Utassy József fordításai	381
Megőszültem	382
Könnyű ám így nagyon, kezdetben!	382
Lányokban és barátokban	383
John Robert Colombo, kanadai költő...	384
Konsztantin Pavlov
Egy temetés	385
Dalolnak a csalogányok	387
Capriccio Goyának	388
Bolgár-babiloni vers	389
Flotáció	390
Vers a költő címeréről / Tornai József	391
Nino Nikolov
A partfokon / Nagy László fordításai	393
Dél, napfél	394
Krasztjo Sztanisev
Ovidiuszi monológ / Király Zoltán fordításai	395
Nem pusztíthatnak el...	396
Evtim Evtimov
Damaszkuszi rózsától pirultál / Utassy József fordításai	397
A délszaki egek annyira kékek	397
Ballada Anton esküvőjéről / Rózsa Endre	398
Mihail Berberov
Trák sírkamra / Király Zoltán	399
Mélytengeri áramlás / Székely Magda	402
Hitedet óvd meg / Király Zoltán fordításai	404
Nézd, ebben az ezüst tükörben	405
Igen, csak lassan, lassan	405
Ljubomir Levcsev
Hajótörés / Nagy László	406
Halálugrás / Székely Magda fordításai	409
Capriccio No 1.	410
Capriccio No 2.	411
Szavak a kötélről / Nagy László	412
És íme... / Fodor András	414
Kakasviadal / Nagy László	415
Én meg az álmaid / Tandori Dezső	417
Vladimir Basev
Óraüzlet / Király Zoltán	419
Nikola Indzsov
Forognak szakadatlan / Király Zoltán	422
Költemény Szozopolért / Kiss Benedek	423
Lacsezar Elenkov
Jóslat / Ágh István fordításai	426
Giordano Bruno	427
A legszebb fa	429
A szozopoli múzeumban	430
Sztefan Canev
A dísz-szemle próbája / Weöres Sándor	431
Ősz, XX. század / Nagy László fordításai	433
Lovak	434
Hamlet, XX. század / Rab Zsuzsa	435
Nikolaj Kancsev
Kantáta / Utassy József fordításai	437
Nocturne	438
Az erdőben van valaki	439
A meteor, miután már nincs	440
Csillagképek, szanaszéjjel magányos...	440
Ivan Nikolov
Cseresznyemag / Kiss Benedek fordításai	441
Kutak	442
Hárommilliárdból...	443
Csak így...	445
Binjo Ivanov
Szél / Rózsa Endre fordításai	446
Martin Luther King éjszakája	446
Nappalaink	447
Esti szürkület	450
Tajtékok	450
Dimo Boljarov
Az ismeretlen város / Utassy József fordításai	452
Ha meghalok...	453
Töredék / Majtényi Zoltán	454
Nedjalko Jordanov
Játék / Kiss Benedek fordításai	455
Hihetetlen	457
Rövid sóhaj	459
Szentimentális beszélgetés szerelmesekkel a vonaton / Király Zoltán fordításai	459
Dal a fénykerékről	461
Koljo Szevov
Indulatos szavakkal	463
Ivan Canev
Ház / Utassy József fordításai	464
Nyári vihar	465
Csend	466
Ébren	467
Alkotás	468
A tücsök / Kiss Benedek fordításai	468
A tűz	469
Vanja Petkova
Vízbe fúlt csillagok / Rab Zsuzsa	470
Jössz már / Király Zoltán fordításai	471
A nyár utolsó napja	472
"AZ ÁPRILISI KÖLTÉSZET" MÁSODIK HULLÁMA
Georgi Konsztantinov
Téli éj / Rózsa Endre fordításai	477
Este	478
Boriszlav Gerontiev
Dal a jó emberről / Majtényi Zoltán	479
Sejtelem / Majtényi Zoltán	480
Borisz Hrisztov
A mama menyegzője / Utassy József fordításai	481
Lovacskám	482
Esti trombita	483
Marin Georgiev
Három csikó	484
Még egy pillanat	485
Szerelem	486
Ítélet	487
Vásár / Király Zoltán fordításai	487
Falusi állomás	489
Georgi Belev
Vasárnap / Rózsa Endre fordításai	490
Kiküldetés	491
Mirjana Baseva
Szavak / Kiss Benedek fordításai	492
Pont	493
Kereszt	494
Ekaterina Joszifova
Én, aki élhetek... / Nagy László fordításai	495
Köztünk valami rossz van	496
Radko Radkov
Bizánc / Kiss Benedek fordításai	496
Teofána	497
Tengerparti kolostor	498
Petár Anasztaszov
Barátaim / Rózsa Endre fordításai	500
Ballada	501
Szerelem	502
Sztojcso Sztojcsev
Búzaszem / Kiss Benedek fordításai	503
Pillanat	504
Parus Parusev
Múzeum / Király Zoltán fordításai	505
Odüsszeusz	506
Sólepárló telepek	507
Rada Alekszandrova
A nyár / Kiss Benedek fordításai	508
Függőség	509
Riongtak a delfinek	510
Ivan Valev
Téli fürdőhely	511
Búzavirág	512
Bogumil papok	513
Eretnek	514
Matej Sopkin
Haza / Garai Gábor fordításai	515
A huszadik tavasz	516
A mező (3.) / Kiss Benedek fordításai	517
A mező (5.)	518
Nikolaj Zajakov
Éjjel / Ágh István	519
Vannak szavaim... / Utassy József fordításai	520
Szőlőmetsző Trifon ünnepe	521
Nyugodtan megyek el	522
Gencso Hrisztozov
Magyarország / Bede Anna fordításai	523
Nyári földem	524
Kalina Kovacseva
Gondolatok / Király Zoltán fordításai	525
Fájdalmamból sarjadsz...	526
Kötés	527
Kalin Donkov
Hittan / Tótfalusi István	528
Napfény-folyó / Tótfalusi István	529
Ivan Teofilov
Forrás / Kiss Benedek fordításai	530
A természetben	531
Asszociációk	533
A régi Plovdiv	534
Kiril Kadijszki
Életkortyok / Baka István fordításai	535
Kiáltás az éjben	536
Kiáltás	537
Rejtett seb	538
Tanjo Kliszurov
Madárka / Kiss Benedek fordításai	538
Méreten felüli ruhák	539
Legdrágább lélegzet	540
Vladimir Levcsev
Az új hős monológja	541
Danila Sztojanova
Kerek egy éve várom... / Rózsa Endre fordításai	543
Eszeveszett és önhitt száguldással...	544
Ó, hát megértem valahára...	545
A kötet költői / Zergi Zsuzsa	547