| Szenegál | |
| Léopold Sédar Senghor | |
| Üzenet (Pór Judit) | 7 |
| Tűz-ének (Pór Judit) | 8 |
| A szerelem madara (Pór Judit) | 9 |
| Sírfelirat I. (Pór Judit) | 10 |
| Sírfelirat II. (Pór Judit) | 11 |
| Orkán (Pór Judit) | 12 |
| Szinei éjjel (Pór Judit) | 13 |
| A halálhoz (Pór Judit) | 14 |
| Szabadulás (Pór Judit) | 16 |
| Homály-dal (Pór Judit) | 17 |
| Gyermekkor (Pór Judit) | 19 |
| Birago Diop | |
| Puszta (Pór Judit) | 20 |
| Ebek harmincadján (Pór Judit) | 20 |
| Lélegzetek (Gergely Ágnes) | 22 |
| Varázsigék (Keszthelyi Tibor) | 24 |
| Dyptichon (Keszthelyi Tibor) | 26 |
| David Diop | |
| Hallgassátok csak elvtársak (Keszthelyi Tibor) | 27 |
| Azt mondta nékem egy fehér... (Keszthelyi Tibor) | 27 |
| Az ámítókhoz (Keszthelyi Tibor) | 28 |
| Anyámnak (Hárs Ernő) | 30 |
| A keselyűk (Hárs Ernő) | 30 |
| Malick Fall | |
| A várakozás (Hárs Ernő) | 32 |
| Holnap (Hárs Ernő) | 33 |
| Iskolások (Hárs Ernő) | 34 |
| Oumar Ba | |
| Afrikám (Hárs Ernő) | 35 |
| Aszály (Hárs Ernő) | 36 |
| Assane Diallo | |
| Blues (Tandori Dezső) | 37 |
| Amadou Mustapha Wade | |
| Örök Szenegál (Tóth Éva) | 39 |
| Kamerun | |
| Jean-Paul Nyunai | |
| Ötödik ének (Keszthelyi Tibor) | 43 |
| Végső lényeg (Hárs Ernő) | 45 |
| Stíl V (Tandori Dezső) | 46 |
| A színnek nincs szeme... (Hárs Ernő) | 46 |
| A szabadulás felemelkedik... (Hárs Ernő) | 47 |
| Francios Sengat-Kuo | |
| Elfogultság (Keszthelyi Tibor) | 48 |
| Azt mondták (Keszthelyi Tibor) | 50 |
| Totem a szó (Keszthelyi Tibor) | 52 |
| Elolongué Epanya-Yondo | |
| Emlékezz... (Tandori Dezső) | 54 |
| Tündöklő part (Tandori Dezső) | 57 |
| Kamerun! Kamerun! (Tandori Dezső) | 59 |
| A teknőc (Tandori Dezső) | 60 |
| Tam-tam (Hárs Ernő) | 61 |
| Francis Bebey | |
| Egyszer majd megtudod... (Keszthelyi Tibor) | 63 |
| Mozart-negyed (Tandori Dezső) | 64 |
| Jean-Louis Dongmo | |
| Prostitúció (Tótfalusi István) | 67 |
| Megbékélés (Tótfalusi István) | 68 |
| A menyegzői kása (Tótfalusi István) | 69 |
| Patrice Kayo | |
| A beavatott éneke (Tótfalusi István) | 71 |
| A nagy gyöngyfűzér (Tótfalusi István) | 72 |
| René Philombé | |
| Apám sírhalma felett (Hárs Ernő) | 74 |
| Négritude (Hárs Ernő) | 75 |
| Eleven nép, kortalan szörnyeteg.. (Hárs Ernő) | 76 |
| Az ember aki te is vagy (Hárs Ernő) | 77 |
| Civilizáció (Keszthelyi Tibor) | 78 |
| Charles Ngandé | |
| Afrikai visszhangok (Hárs Ernő) | 80 |
| Elindulunk... (Hárs Ernő) | 81 |
| Ha a béke visszatér... (Hárs Ernő) | 81 |
| Menyasszony-öltöztető (Keszthelyi Tibor) | 82 |
| Őseim (Keszthelyi Tibor) | 83 |
| Mbella Sonne Dipoko | |
| Történetünk (Hárs Ernő) | 84 |
| Fájdalom (Hárs Ernő) | 85 |
| Haladás (Hárs Ernő) | 85 |
| Hősi pajzsok (Hárs Ernő) | 86 |
| Kongói Népi Köztársaság | |
| Tchicaya U Tam'si | |
| Időn és folyón keresztül (Hárs Ernő) | 91 |
| Krisztus (Hárs Ernő) | 95 |
| Altatódal (Hárs Ernő) | 96 |
| Largo (Hárs Ernő) | 96 |
| Agónia (Parancs János) | 97 |
| Profil (Parancs János) | 100 |
| Közösség I. (Parancs János) | 101 |
| Közösség II. (Parancs János) | 102 |
| Maxime N'Debeka | |
| Rabszolganő (Tandori Dezső) | 104 |
| VII (Tandori Dezső) | 104 |
| Henri Lopes | |
| Katanga harangja... (Tandori Dezső) | 108 |
| Jean-Baptiste Tati-Loutard | |
| Tájékozódás (Tandori Dezső) | 110 |
| Levél egy New York-i lánynak (Tandori Dezső) | 110 |
| Jean-Pierre Makouta-Mboukou | |
| Fekete égi napok (Tótfalusi István) | 110 |
| Théophile Obenga | |
| Csak én őrzöm a titkok.. (Tótfalusi István) | 114 |
| Te szólj (Tótfalusi István) | 115 |
| Zaire | |
| Patrice Lumumba | |
| Egy nemzet Kongóban (Hajnal Gábor) | 119 |
| Emmanuel Boundzéki Dongala | |
| Fantázia a hold alatt (Hárs Ernő) | 122 |
| A tenger (Hárs Ernő) | 123 |
| Gabriel Sumaili | |
| Haldokló ritmusok (Hárs Ernő) | 124 |
| Matala Mukadi Tshakatumba | |
| Manzambi (Tótfalusi István) | 126 |
| Elefántcsontpart | |
| Charles Nokan | |
| A szabadság virága (Pór Judit) | 131 |
| Fejem idomtalan... (Pór Judit) | 131 |
| Az idő felszántotta... (Pór Judit) | 132 |
| Börtönnapló (Pór Judit) | 133 |
| Vörös üvöltés (Pór Judit) | 134 |
| Roger Assouan | |
| Tekintet (Hárs Ernő) | 136 |
| Magány... (Hárs Ernő) | 137 |
| Joseph Miézan Bognini | |
| Küldetés (Hárs Ernő) | 139 |
| Átlépni a korláton (Lator László) | 140 |
| Kinyilatkoztatás (Lator László) | 141 |
| I (Lator László) | 141 |
| VIII (Lator László) | 142 |
| Bernard B.Dadié | |
| Ha valaki írni akar... (Lator László) | 144 |
| Egy francia litániája (Lator László) | 146 |
| Az élet nem álom! (Lator László) | 147 |
| Dalod el... (Lator László) | 149 |
| Életem (Keszthelyi Tibor) | 150 |
| Bennünket is.. (Keszthelyi Tibor) | 151 |
| Köszönöm néked, Uram.. (Keszthelyi Tibor) | 153 |
| Anoma Kanié | |
| Mind, amit nékem adtál (Hárs Ernő) | 155 |
| Benin | |
| Émile Hologoudoun | |
| Sexta (Hárs Ernő) | 159 |
| Lauda (Hárs Ernő) | 160 |
| Vecsernye (Hárs Ernő) | 160 |
| Paulin Joachim | |
| Végrendelet (Lator László) | 162 |
| Afrika köszöntése felszálláskor (Lator László) | 163 |
| David Diopnak (Lator László) | 164 |
| Richard Dogbeh-David | |
| Halálballada Danielér (Tandori Dezső) | 166 |
| Guinea | |
| Alpha Sow | |
| Hej, hova lettek (Hárs Ernő) | 171 |
| Ábránd (Tóth Éva) | 172 |
| Basile Khali-Camara | |
| Négerek zenéje (Keszthelyi Tibor) | 173 |
| Mali | |
| Fily-Dabo Sissoko | |
| A halászok visszatérése (Tandori Dezső) | 179 |
| A hold a semmiben (Tandori Dezső) | 180 |
| Bouna Boukare Diouara | |
| A leveles szikla (Tandori Dezső) | 181 |
| Cissoko Siriman | |
| Favágó (Tandori Dezső) | 184 |
| Ó föld (Tandori Dezső) | 186 |
| Yambo Ouologuem | |
| Négerek foga mondja (Tóth Éva) | 188 |
| A harcos sóhaja (Tóth Éva) | 191 |
| A magánosság gyűrűjében (Hárs Ernő) | 191 |
| Közép-Afrikai Köztársaság | |
| Pierre Makombo Bamboté | |
| Itt látható.. (Tóth Éva) | 195 |
| Niger | |
| Abdoulaye Mamani | |
| Civilizáció (Tandori Dezső) | 201 |
| Gambia | |
| Lenrie Peters | |
| Dal (Hárs Ernő) | 205 |
| Ejtőernyő (Hárs Ernő) | 206 |
| Megérkeztünk haza... (Hárs Ernő) | 207 |
| A tűz üszökbe hamvadt... (Hárs Ernő) | 209 |
| Álljatok ki.. (Keszthelyi Tibor) | 210 |
| Rettegés az öregedéstől (Keszthelyi Tibor) | 211 |
| Togo | |
| Seth Cudjoe | |
| Reinkarnáció (Hárs Ernő) | 215 |
| Sierra Leone | |
| Abioseh Nicol | |
| Afrikai tengerparton (Keszthelyi Tibor) | 219 |
| Afrikai húsvét (Tornai József) | 220 |
| Libéria | |
| Doris Banks-Henries | |
| Modern Afrika felvonulása (Tandori Dezső) | 227 |
| Ghána | |
| Gladys May Casely-Hayford | |
| A szolgálólány (Keszthelyi Tibor) | 233 |
| Ujjongj.. (Tótfalusi István) | 233 |
| Freetown.... (Tótfalusi István) | 234 |
| R.E.G. Armattoe | |
| A magános lélek (Tótfalusi István) | 235 |
| Hogyan szeretnék meghalni (Tótfalusi István) | 236 |
| Michael Dei-Anang | |
| Drága Afrika (Eörsi István) | 238 |
| Éljünk békében (Eörsi István) | 239 |
| Kwesi Brew | |
| Fohász irgalomért (Keszthelyi Tibor) | 240 |
| Száraz évszak (Keszthelyi Tibor) | 241 |
| A hóhér álma (Keszthelyi Tibor) | 242 |
| Bölcsesség keresése (Keszthelyi Tibor) | 243 |
| A szív horgonya (Keszthelyi Tibor) | 244 |
| Frank Parkes | |
| Afrika három fázisa (Eörsi István) | 245 |
| Vak kormányosok (Eörsi István) | 246 |
| A kísértet és az ékesszóló dob (Eörsi István) | 248 |
| Apokalipszis (Hárs Ernő) | 252 |
| Kofi Awoonor | |
| Hallottam, madár kiált (Tótfalusi István) | 254 |
| A hívás (Tótfalusi István) | 255 |
| A bánat énekei (Tótfalusi István) | 256 |
| Vágy (Tótfalusi István) | 258 |
| Nim-fák a temetőben (Tótfalusi István) | 260 |
| Húsvét hajnal (Gergely Ágnes) | 261 |
| Albert Kayper-Mensah | |
| Második születésnap (Gergely Ágnes) | 263 |
| Ember és föld Afrikában (Eörsi István) | 263 |
| Korunk dobosa (Eörsi István) | 265 |
| A tűz adománya (Eörsi István) | 267 |
| Joe C.De Graft | |
| Tánc (Keszthelyi Tibor) | 269 |
| Akosua Noa (Eörsi István) | 270 |
| Szikla a várbörtön mögött (Eörsi István) | 271 |
| Afrikai maszk (Eörsi István) | 274 |
| Az ősi tengeri lánc (Eörsi István) | 275 |
| Hibiszkusz (Eörsi István) | 276 |
| Christina Ama Ata Aidoo | |
| Prelúdium (Eörsi István) | 277 |
| Geormbeeyi Adali-Mortty | |
| Hovátartozás (Gergely Ágnes) | 279 |
| Nigéria | |
| Dennis Ossadebay | |
| Ki gondolataimat megveszi... (Hárs Ernő) | 283 |
| A remény dala (Hárs Ernő) | 284 |
| Az új Afrika asszonyaihoz (Hárs Ernő) | 285 |
| Az ifjú Afrika kérése (Hárs Ernő) | 285 |
| Christopher Okigbo | |
| Idoto (Gergely Ágnes) | 287 |
| A csillagok letűntek.. (Gergely Ágnes) | 287 |
| Georgette-nak (Gergely Ágnes) | 288 |
| Távolító szerelem (Gergely Ágnes) | 289 |
| Mert bozót volt a jegenyék közt... (Gergely Ágnes) | 289 |
| Távolságok (Gergely Ágnes) | 290 |
| Dobsirató (Gergely Ágnes) | 294 |
| John Pepper Clark | |
| Éjszakai eső (Gergely Ágnes) | 295 |
| Folyóparti párbeszéd (Tornai József) | 296 |
| Sírhattok nagyon... (Tornai József) | 297 |
| Az Olumo-szikla (Tornai József) | 298 |
| Horoszkóp (Tornai József) | 299 |
| Fürdöző lány (Hárs Ernő) | 300 |
| Hajnal Idabanban (Hárs Ernő) | 301 |
| Gyűrű a hold körül (Hárs Ernő) | 301 |
| Húsvét (Hárs Ernő) | 302 |
| Michael Echeruo | |
| Altató (Tandori Dezső) | 304 |
| Az énekesek (Tandori Dezső) | 305 |
| Olvaszótégely (Gergely Ágnes) | 306 |
| Noktürn (Gergely Ágnes) | 307 |
| Aig Higo | |
| Mihaszna Afrika Bank (Tandori Dezső) | 308 |
| Rituális gyilkosság (Gergely Ágnes) | 308 |
| Hatalmi fúga (Gergely Ágnes) | 309 |
| Wole Soyinka | |
| Évszak (Tornai József) | 310 |
| Éjszaka (Tornai József) | 311 |
| Szigidi (Tornai József) | 315 |
| Társalgás telefonon (Gergely Ágnes) | 316 |
| Első fehér hajszálaimhoz (Gergely Ágnes) | 317 |
| Gyászmise (Keszthelyi Tibor) | 318 |
| Adeboye Babalola | |
| Rege a kukoricáról (Tóth Éva) | 322 |
| A bajkeverő (Tóth Éva) | 325 |
| Gabriel Okara | |
| Ha választhatnék (Gergely Ágnes) | 328 |
| Hóesésben (Gergely Ágnes) | 329 |
| Szilveszter éjfél (Gergely Ágnes) | 330 |
| A halász invokációja (Gergely Ágnes) | 331 |
| Dobszó és zongora (Keszthelyi Tibor) | 332 |
| Sejtelmes dob (Keszthelyi Tibor) | 333 |
| Okogbule Wonodi | |
| Falusi lány (Tóth Éva) | 336 |
| Augusztusi vakáció (Tóth Éva) | 337 |
| Icheke-madár: IV (Tóth Éva) | 338 |
| Chinua Achebe | |
| A fölfedező (Tornai József) | 340 |
| Karácsony Biafrában, 1969 (Tornai József) | 341 |
| Szerelmi körforgás (Tornai József) | 343 |
| A szent python panasza (Tornai József) | 344 |
| Menekülő Madonna (Gergely Ágnes) | 346 |
| El-nem-kötelezettség (Gergely Ágnes) | 349 |
| Oida Ofeimun | |
| Chirstopher Okigbo halálára (Keszthelyi Tibor) | 348 |
| Holdra szállás (Keszthelyi Tibor) | 349 |
| A tékozlók (Keszthelyi Tibor) | 349 |
| Fekete Orfeuszok (Keszthelyi Tibor) | 351 |
| A kötet költői (Hárs Ernő) | 369 |
Folytatás Microsoft-tal