Ami kimaradt az Odysseábol

Előszó

Odysseus tíz évi bolyongásában mindenütt járt a világon. Hajóját megkergették az irigy és intrikus istenek minden tengereken, Hercules oszlopáig, tán még azon túl is, - bolyongásai vonalát máig sem tudta megrajzolni a tudomány. A lastrigonok országát, emberevő lakosaival, hála az UNO világbékét kereső buzgalmának és szövetségünknek a lastrigonokkal, újabban sikerült Afrikában fölfedezniök. De hogy a ciklopok országa, félszemű szörnyetegeivel, merre fekszik, senki sem sejti; ahogy onnan Odysseus menekült egy kos hasára kötve, klasszikus tanítása nyomán most a Kelet-Berliniek gyakorolják s egy-egy menekülőt az auto aljára kötnek. Odysseus járt a lótuszevők országában; a chimärák ködös birodalmában; eljutott az alvilág kapujáig és ami a legirigylendőbb: kerítő vihar Alkinoos király országának partjára vetette, ahol dacára fogyatékos öltözetének, a király lánya, az aranyos Nausikaa igen barátságos fogadtatásban részesitette. És még hol mindenütt nem járt! - hogy történhetett az, hogy Itáliát elkerülte, még ha az akkor nem is volt annyira divatban, mint ma és körülbelül 2000 esztendeje!
Tovább megyek: hajóját megkergette a vihar Trinaquia - ma Sicilia - partjai mentén és Odysseus nem kötött ki: isteni intéstől megfélemlítve - mi mindenbe avatkoztak be akkor az istenek! - elmulasztotta, hogy Messina-ból kompon átkeljen Villa S. Giovanni-ba, ahonnan Napoli, Roma már csak egy ugrás. Hogy mulaszthatta ezt el, mikor Italia már akkor is megvolt s szép mitologiai nevet viselt: Ausonia, melyet épen Odysseus fia, Auson révén nyert! Nagy veszteség, hogy nem tette; én a gyáva kései utód hányszor megtettem, - áldoztam is hálából kakast Minervá-nak. Odysseus nem járt Italiában, - legalább is én nem tudok erről, pedig érettségi bizonyitványomban görögből - nem görögpotlóból, olvasó! - jelesem volt. Ez a kis kötet kisérlet arra, hogy jóvátegyem Odysseus, esetleg Homeros mulasztását. Vissza