| I. kötet | |
| Előszó (Domokos Péter) | 5 |
| A portrékról és a jegyzetekről | 19 |
| Finn mondák | 21 |
| Finnek | 23 |
| Irodalom | 26 |
| A világ keletkezése. Vejnemöjnen születése (Kalevala, 1. ének; Rácz István fordítása) | 29 |
| Vejnemöjnen beveti a földet. A nagy Tölgyfa (Kalevala, 2. ének; Rácz István fordítása) | 34 |
| Vejnemöjnen és Antero Vipunen (Kalevala, 17. ének; Vikár Béla fordítása) | 39 |
| Marjatta fiat szül. Vejnemöjnen búcsúja (Kalevala, 50. ének; Rácz István fordítása) | 54 |
| Mikor keletkezik északi fény? (Szopori Nagy Lajos fordítása) | 63 |
| Hogyan keletkeztek a dombok? (Szopori Nagy Lajos fordítása) | 63 |
| Miért kanyargósak a folyók? (Szopori Nagy Lajos fordítása) | 64 |
| Miért rezeg a rezgőnyárfa? (Szopori Nagy Lajos fordítása) | 64 |
| Boszorkányünnep a malomban (Szopori Nagy Lajos fordítása) | 65 |
| A föld alatti manó lánya (Szopori Nagy Lajos fordítása) | 65 |
| Az ördög templomot épít (Szoporti Nagy Lajos fordítása) | 66 |
| A tengerészek és a vak óriás (Szopori Nagy Lajos fordítása) | 67 |
| A levélhordó megkísértése (Szopori Nagy Lajos fordítása) | 68 |
| A szolgáló látomása (Szopori Nagy Lajos fordítása) | 69 |
| A varázsló szolgalegény (Szopori Nagy Lajos fordítása) | 69 |
| Az erdei szűz megmutatkozik (Szopori Nagy Lajos fordítása) | 70 |
| A szolgáló büntetése (Szopori Nagy Lajos fordítása) | 71 |
| Miért kicsi Kurki falu határa? (Szopori Nagy Lajos fordítása) | 72 |
| Az Egyezség köve (Szopori Nagy Lajos fordítása) | 72 |
| Hogyan találtak helyet templomuknak a lohjaiak? (Szopori Nagy Lajos fordítása) | 73 |
| A medvecsónakáztatók (Szopori Nagy Lajos fordítása) | 74 |
| Vasárnap még az ökör se húz (Szopori Nagy Lajos fordítása) | 74 |
| A bizonyítás elmarad (Szopori Nagy Lajos fordítása) | 75 |
| Haaka, a híres vadász (Szopori Nagy Lajos fordítása) | 76 |
| A nagy rabló pórul jár (Szopori Nagy Lajos fordítása) | 77 |
| Jaakko, a nagy erejű (Szopori Nagy Lajos fordítása) | 78 |
| Ló a padláson (Szopori Nagy Lajos fordítása) | 79 |
| A püspökgyilkos Lalli bűnhődése (Szopori Nagy Lajos fordítása) | 79 |
| A katona hite (Szopori Nagy Lajos fordítása) | 80 |
| Melyik a király? (Szopori Nagy Lajos fordítása) | 81 |
| A cár meg a pap (Szopori Nagy Lajos fordítása) | 82 |
| Laurukainen, az ellenség kalauza (Szopori Nagy Lajos fordítása) | 82 |
| Az öregasszony jövendölése (Szopori Nagy Lajos fordítása) | 83 |
| Jön az erdő! (Szopori Nagy Lajos fordítása) | 84 |
| A hűtlen gazdasszony (Szopori Nagy Lajos fordítása) | 85 |
| A hazatérő fogoly (Szopori Nagy Lajos fordítása) | 86 |
| Források | 87 |
| Jegyzetek | 87 |
| Karjalai mondák | 93 |
| Karjalaiak | 95 |
| Irodalom | 96 |
| A kantele elkészítése (Bede Anna fordítása) | 97 |
| Történet a világ teremtéséről (H. Laborcz Júlia fordítása) | 98 |
| Honnan valók a karjalaiak? (H. Laborcz Júlia fordítása) | 101 |
| A régi viseletről (H. Laborcz Júlia fordítása) | 101 |
| A vendégek hete (H. Laborcz Júlia fordítása) | 102 |
| Miben hittek a régiek? (H. Laborcz Júlia fordítása) | 102 |
| A földesurak szolgálatában (H. Laborcz Júlia fordítása) | 103 |
| A régiek keserves életéről (H. Laborcz Júlia fordítása) | 104 |
| Nalietov, a nagy hadvezér (H. Laborcz Júlia fordítása) | 104 |
| Nagy Péter cár (H. Laborcz Júlia fordítása) | 105 |
| Történet Annáról, a tulemai templom építtetőjéről (H. Laborcz Júlia fordítása) | 107 |
| Források | 109 |
| Jegyzetek | 109 |
| Inkeri mondák | 111 |
| Inkeriek | 113 |
| Irodalom | 114 |
| A teremtés (Bede Anna fordítása) | 115 |
| A föld meghódítása (H Laborc Júlia fordítása) | 116 |
| Ukko hívása (H. Laborc Júlia fordítása) | 117 |
| Isten tehénkéje, a béka és más kis állatok (Bereczki Gábor fordítása) | 118 |
| Vízanya (Bereczki Gábor fordítása) | 119 |
| Az ember védőszelleme (Bereczki Gábor fordítása) | 119 |
| A húsvét reggeli Nap (Bereczki Gábor fordítása) | 120 |
| Tűzvész előjele (Bereczki Gábor fordítása) | 120 |
| Források | 121 |
| Jegyzetek | 121 |
| Vepsze mondák | 123 |
| Vepszék | 125 |
| Irodalom | 126 |
| Történet Bardról és Ajáról (V. Pulkin feldolgozása; H. Laborcz Júlia fordítása) | 127 |
| A testvér (V. Pulkun feldolgozás; H. Laborcz Júlia fordítása) | 129 |
| A fából csiholt tűz születése (V. Pulkin feldolgozás; H. Laborcz Júlia fordítása) | 130 |
| A csudok pusztulása (H. Laborcz Júlia fordítása) | 131 |
| Források | 133 |
| Jegyzetek | 133 |
| Vót mondák | 135 |
| Vótok | 137 |
| Irodalom | 138 |
| A szivárvány (Bereczki Gábor fordítása) | 139 |
| A látomás (Bereczki Gábor fordítása) | 139 |
| A kígyóvezér (Bereczki Gábor fordítása) | 140 |
| A tehén tejének elvétele (Bereczki Gábor fordítása) | 140 |
| A lenvetés (Bereczki Gábor fordítása) | 141 |
| A bátor legény (Bereczki Gábor fordítása) | 142 |
| Az elcserélt gyerekek (Bereczki Gábor fordítása) | 142 |
| A svédek rászedése (Bereczki Gábor fordítása) | 143 |
| Források | 144 |
| Jegyzetek | 144 |
| Lív mondák | 145 |
| Lívek | 147 |
| Irodalom | 148 |
| A földanya (Bereczki Gábor fordítása) | 149 |
| Fürdőapó és fürdőanyó (Bereczki Gábor fordítása) | 150 |
| Legeltetőapó és -anyó (Bereczki Gábor fordítása) | 150 |
| Nagy Ants, a tó őre (Bereczki Gábor fordítása) | 152 |
| A mocsáranya tettei (Bereczki Gábor fordítása) | 152 |
| A hajó védőszelleme (Bereczki Gábor fordítása) | 153 |
| A kék tehenek (Bereczki Gábor fordítása) | 154 |
| Amikor az ördög el akart vinni egy embert (H. Laborcz Júlia fordítása) | 156 |
| Hogyan kötötték zsákba a mocsárlázat? (H. Laborcz Júlia fordítása) | 157 |
| Források | 158 |
| Jegyzetek | 158 |
| Észt mondák | 159 |
| Észtek | 161 |
| Irodalom | 163 |
| Vanemuine kannelja (Bereczki Gábor fordítása) | 165 |
| Vízianyó jótette (Bereczki Gábor fordítása) | 166 |
| Az északi fény (Bereczki Gábor fordítása) | 167 |
| Nagy Töll birtoka (Bereczki Gábor fordítása) | 168 |
| A sörvei csata (Bereczki Gábor fordítása) | 169 |
| Nagy Töll szaunát épít (Bereczki Gábor fordítása) | 171 |
| Az Ördög kövei (Bereczki Gábor fordítása) | 174 |
| A Mustjärv elvándorlása (Bereczki Gábor fordítása) | 175 |
| A tartui dóm kulcsára (Bereczki Gábor fordítása) | 176 |
| Kalev és Linda, a hős szülei (Kalevipoeg 1. ének: (Vikár Béla fordítása) | 178 |
| Források | 200 |
| Jegyzetek | 200 |
| Lapp mondák | 205 |
| Lappok | 207 |
| Irodalom | 209 |
| Az ember eredete (Kubinyi Kata fordítása) | 211 |
| A lappok eredete (N. Sebestyén Irén fordítása) | 212 |
| Lappföld őslakói (H. Kiss Judit fordítása) | 213 |
| Miért mondját, hogy ember van a Holdban? (N. Sebestyén Irén fordítása) | 214 |
| Monda a kis madárról (Kubinyi Kata fordítása) | 214 |
| Meandas-pirre (Kubinyi Kata fordítása) | 216 |
| Mese a két vadrénről (Kubinyi Kata fordítása) | 217 |
| Mese a hollóról, a fókáról meg a vadrénről (Kubinyi Kata fordítása) | 219 |
| Földanyánk, bocsáss meg! (Kubinyi Kata fordítása) | 222 |
| A faistenekről (N. Sebestyén Irén fordítása) | 224 |
| A tudósember halála (N. Sebestyén Irén fordítása) | 225 |
| A medve-meny (N. Sebestyén Irén fordítása) | 226 |
| Hogyan segített a táltos az öregemberen? (Kubinyi Kata fordítása) | 226 |
| Halászat a Szejd-tavon (Kubinyi Kata fordítása) | 228 |
| Igaz történet a vándoréletről (Kubinyi Kata fordítása) | 229 |
| Monda az öreg Tyolisevről (Kubinyi Kata fordítása) | 231 |
| A hűség fája (Kubinyi Kata fordítása) | 232 |
| A Napszűz (Bede Anna fordítása) | 235 |
| A Vastagbőrű (Bede Anna fordítása) | 236 |
| A Nap fia (Bede Anna fordítása) | 239 |
| Pissa-Passa fia (Bede Anna fordítása) | 244 |
| Források | 251 |
| Jegyzetek | 251 |
| Mordvin mondák | 257 |
| Mordvinok | 259 |
| Irodalom | 261 |
| Az erzák és a moksák eredete (Bereczki Gábor fordítása) | 263 |
| Az erza nyelv és szokások eredete (Bede Anna fordítása) | 264 |
| Niske isten helytartói (Bede Anna fordítása) | 269 |
| Ének a letűnt időkről (Bede Anna fordítása) | 271 |
| A régi istenek hatalmáról (Bede Anna fordítása) | 276 |
| Az erzák eredete (Bede Anna fordítása) | 279 |
| Az árva legény (Bede Anna fordítása) | 285 |
| A mordvin nemzetségfők és az orosz murza (Bede Anna fordítása) | 288 |
| Ének a keresztelőről (Bede Anna fordítása) | 290 |
| Arcsilova falu legendája (Bereczki Gábor fordítása) | 291 |
| Orkina falu megkereszteléséről (Bereczki Gábor fordítása) | 293 |
| Dubolgo (Bereczki Gábor fordítása) | 295 |
| A három testvér (Bereczki Gábor fordítása) | 303 |
| Nuvazi (Részlet D. Morszkoj elbeszélő költeményéből; Bede Anna fordítása) | 306 |
| Szaman (A mordvin lány és az orosz cár; Dugántsy Mária fordítása) | 308 |
| Források | 310 |
| Jegyzetek | 310 |
| Cseremisz mondák | 315 |
| Cseremiszek | 317 |
| Irodalom | 319 |
| A világ teremtése (Pusztay János fordítása) | 321 |
| A Szita-csillag és a Vízhordórúd-csillag (Bereczki Gábor fordítása) | 323 |
| Isten őröket küld a barmoknak (H. Laborcz Júlia fordítása) | 324 |
| A páfrányvirág (H. Laborc Júlia fordítása) | 327 |
| A Tóöreg (H. Laborc Júlia fordítása) | 328 |
| A százrétű gyomor (Bereczki Gábor fordítása) | 329 |
| A vitézek (Bereczki Gábor fordítása) | 329 |
| Legenda az élet vizéről (V. Kolumb elbeszélő költeménye; Bede Anna fordítása) | 331 |
| Mamaj dala (Bereczki Gábor fordítása; a verset Bede Anna fordította) | 333 |
| Onar (P. Kelemen Angéla fordítása) | 334 |
| A votjákok és a cseremiszek harcai (Pusztay János fordítása) | 335 |
| A marik és az oroszok harcai (Pusztay János fordítása) | 338 |
| A mari daliák (Bede Anna fordítása) | 340 |
| Csümbülat (Kim Vaszin elbeszélése; P. Kelemen Angéla fordítása; a versbetéteket Bede Anna fordította) | 341 |
| Az angyal és az ördög (H. Laborc Júlia fordítása) | 350 |
| Források | 354 |
| Jegyzetek | 354 |
| Votják mondák | 359 |
| Votjákok | 361 |
| Irodalom | 363 |
| A világ teremtése (Domokos Péter fordítása) | 365 |
| Hogyan váltották föl az óriásokat az emberek? (Domokos Péter fordítása) | 366 |
| Kildiszin a földön (Domokos Péter fordítása) | 367 |
| A fekete tó (Domokos Péter fordítása) | 367 |
| A votjákok szent könyvéről és régi írásáról (Domokos Péter fordítása) | 369 |
| Dondi vitéz nemzetsége (Domokos Péter fordítása) | 370 |
| Idna vitéz (Domokos Péter fordítása) | 372 |
| A dökja nemzetség (Domokos Péter fordítása) | 373 |
| Ozsmeg (Domokos Péter fordítása) | 375 |
| Vatka meg Kalmez (Domokos Péter fordítása) | 377 |
| Mardan apó és Buta Bija (Domokos Péter fordítása) | 378 |
| Csikófi vitéz és társai (Domokos Péter fordítása) | 381 |
| Es-Terek (Domokos Péter fordítása) | 383 |
| Ny. Bajtyerjakov: Es-Terek (Kovács István fordítása) | 385 |
| A kuala lerombolása Vjatka városában (Domokos Péter fordítása) | 396 |
| Források | 398 |
| Jegyzetek | 398 |
| Permják mondák | 403 |
| Permjákok | 405 |
| Irodalom | 406 |
| A Pokol-tó (Szíj Enikő fordítása) | 407 |
| A csudokról (Szíj Enikő fordítása) | 408 |
| Kudimkar ostroma (Szíj Enikő fordítása) | 409 |
| Kudim-Os (Szíj Enikő fordítása) | 411 |
| Kudim-Os és a medvék (Szíj Enikő fordítása) | 413 |
| Kudim-Os története (Szíj Enikő fordítása) | 413 |
| Hogyan élt Pera és Mizja a Lupja folyó partján? (Szíj Enikő fordítása) | 421 |
| Pera és a Víziszellem (Szíj Enikő fordítása) | 422 |
| Pera az orosz cárnál (Szíj Enikő fordítása) | 424 |
| Pera és a negyvenpudos pénzeshordó (Szíj Enikő fordítása) | 428 |
| Pera és a kígyó (Szíj Enikő fordítása) | 429 |
| Pera és a Föld (Szíj Enikő fordítása) | 431 |
| Források | 431 |
| Jegyzetek | 431 |
| Zürjén mondák | 435 |
| Zürjének | 437 |
| Irodalom | 440 |
| Hogyan keletkezett a Föld? (Szíj Enikő fordítása) | 441 |
| Rege az égtájakról (Szíj Enikő fordítása) | 444 |
| A Hold meg a Nap teremtése (Vászolyi Erik fordítása) | 445 |
| Mióta van szúnyog meg bögöly a világon? (Vászolyi Erik fordítása) | 446 |
| Jen átka (Vászolyi Erik fordítása) | 448 |
| Somvukva (Vászolyi Erik fordítása) | 448 |
| A mi népünk eredete (Szíj Enikő fordítása) | 454 |
| Juanib (Szíj Enikő fordítása) | 455 |
| Tunnir Jak (Szíj Enikő fordítása) | 456 |
| Kört-Ajka, a Vasatya (M. Ny. Lebegyev feldolgozás; Szíj Enikő fordítása) | 456 |
| Az Erdei Szellem (M. Ny. Lebegyev feldolgozás; Bede Anna fordítása) | 463 |
| Sipitsa atamán (K. Zsakov feldolgozás; Szíj Enikő fordítása) | 473 |
| Örtya (Szíj Enikő fordítása) | 476 |
| Jurka (Szíj Enikő fordítása) | 480 |
| Források | 482 |
| Jegyzetek | 482 |
| A kötet képeinek forrásai, készítői | 487 |
| II. kötet | |
| Vogul mondák | 5 |
| Vogulok | 7 |
| Irodalom | 11 |
| A Föld keletkezésének szent regéje (Schmidt Éva fordítása) | 13 |
| Hogyan hozták fel a földet? (Csepregi Márta fordítása) | 27 |
| Hogyan került Asszony-unokája a földre? (Schmidt Éva fordítása) | 28 |
| Hogyan csinálták az embert? (Csepregi Márta fordítása) | 33 |
| Az Északi Szélről (Schmidt Éva fordítása) | 34 |
| A világ teremtése (Bede Anna fordítása) | 35 |
| Az ég és a föld teremtésének énekéből (Bán Aladár fordítása) | 44 |
| Rege a szent vízözönről (Schmidt Éva fordítása) | 46 |
| A szent vízözön regéje (Schmidt Éva fordítása) | 48 |
| A szent tűzözön regéje (Schmidt Éva fordítása) | 50 |
| Az árnyak birodalmában (Részlet J. Sesztalov "Amikor a nap ringatott" c. regényéből; Rab Zsuzsa fordítása) | 51 |
| Jiver falu eredetmondája (Schmidt Éva fordítása) | 59 |
| Asszony-fejedelem (Csepregi Márta fordítása) | 63 |
| A keresztelés éneke (Képes Géza fordítása) | 76 |
| Források | 79 |
| Jegyzetek | 79 |
| Osztják mondák | 85 |
| Osztjákok | 87 |
| Irodalom | 89 |
| Az Asszony-térdéből-lett mosz-ember (Schmidt Éva fordítása) | 91 |
| A Szent-városi-öreg-bálvány mondája (Schmidt Éva fordítása) | 94 |
| A Béka-bálvány mondája (Schmidt Éva fordítása) | 99 |
| A szárnyas menyhal-állat regéje (Csepregi Márta fordítása) | 101 |
| Az Erdei-szellem-öreg (Csepregi Márta fordítása) | 103 |
| A Bálvány-fejedelem éneke (Képes Géza fordítása) | 106 |
| Idegen Hősök Húga (Bede Anna fordítása) | 136 |
| A finoman font hajú szűz (Részlet a "Tar-Fenyő-férfi" c. énekből; Bede Anna fordítása) | 143 |
| Bosszú (Részlet "A Munkeszi hadisten éneké"ből; Zempléni Árpád fordítása) | 149 |
| Az Alsó-világi-kereskedőként, Felső-világi-kereskedőként kedvelt fejedelemhős regéje (Schmidt Éva fordítása) | 160 |
| Források | 182 |
| Jegyzetek | 182 |
| Nyenyec mondák | 189 |
| Nyenyecek | 191 |
| Irodalom | 194 |
| Szent monda a Föld teremtéséről (Simoncsics Péter fordítása) | 195 |
| Szent monda a Napról és a Holdról (Simoncsics Péter fordítása) | 196 |
| Szent monda a haehe eredetéről (Simoncsics Péter fordítása) | 198 |
| Vauli Nyenyang, a lázadó (P. Kelemen Angéla fordítása) | 198 |
| Források | 202 |
| Jegyzetek | 202 |
| Enyec monda | 205 |
| Enyecek | 207 |
| Irodalom | 208 |
| Csillagmítosz (Pusztay János fordítása) | 209 |
| Forrás | 224 |
| Jegyzetek | 224 |
| Nganaszan mondák | 225 |
| Nganaszanok | 227 |
| Irodalom | 228 |
| Rege a világegyetemről (Csepregi Márta fordítása) | 229 |
| Rege a Gyojba-nguóról (Csepregi Márta fordítása) | 233 |
| A föld teremtése (Csepregi Márta fordítása) | 237 |
| Az első emberek (Csepregi Márta fordítása) | 239 |
| A megélhetés istenei (Csepregi Márta fordítása) | 240 |
| A bálványok keletkezése (Csepregi Márta fordítása) | 248 |
| A holtak földjén (Csepregi Márta fordítása) | 251 |
| A halak és a vadrének atyjai (Csepregi Márta fordítása) | 259 |
| Egy lány feltámasztása (Csepregi Márta fordítása) | 261 |
| Fej nélküli emberek (Csepregi Márta fordítása) | 264 |
| Gyunto (Csepregi Márta fordítása) | 266 |
| Források | 270 |
| Jegyzetek | 270 |
| Szölkup monda | 273 |
| Szölkupok | 275 |
| Irodalom | 276 |
| Itje meg Pünegusze (Simoncsics Péter fordítása) | 277 |
| Forrás | 280 |
| Jegyzet | 280 |
| Magyar mondák | 281 |
| Magyarok | 283 |
| Irodalom | 287 |
| Az Éjféli- és a Vacsorai-csillag | 289 |
| A szélről | 290 |
| A legyek eredete | 290 |
| Miért hosszú a szamár füle? | 291 |
| Miért haragszik a kutya a nyúlra? | 291 |
| Mért haragszanak a madarak a bagolyra? | 292 |
| Mért lett kisebb a búzakalász? | 292 |
| Lúdvérc | 293 |
| Csak egy asszony volt | 293 |
| Az angol nyelv eredete | 294 |
| Szivárvány | 294 |
| A Balaton keletkezése | 295 |
| A virágszálból vált leány | 296 |
| Arany János: Rege a csodaszarvasról | 297 |
| A magyarok származása és lakóhelyei | 303 |
| A csángók eredete | 304 |
| A csángó név eredete | 305 |
| Jász-Kunhalom eredete | 306 |
| A Rika nevű erdőről | 306 |
| Attila tölgyfái | 307 |
| Toldi tettei | 308 |
| Toldi mondája | 311 |
| Tinódi Lantos Sebestyén: Tar Lőrinc pokoljárása | 312 |
| Semptei Névtelen: Az Béla királyrul való és az Bankó leányáról szép história | 313 |
| Szendrei Névtelen: Szilágyi Mihály és Hagymási László históriája | 318 |
| Jumércsák | 323 |
| Szömölcs | 325 |
| Afutások | 326 |
| A szalontai csata | 327 |
| Kerekes Izsák | 329 |
| Rákóczi menekülése | 330 |
| Az elcsalt menyecske | 331 |
| A kegyetlen anya | 333 |
| Bilibók János balladája | 334 |
| Bilibók János mondája | 335 |
| Források | 338 |
| Jegyzetek | 338 |
| A kötet képeinek forrásai, szerzői | 351 |
Folytatás Microsoft-tal