Műhely 2010/1-2.

Tartalom

VÖRÖS ISTVÁN: Egy ősember a vonattal álmodik 9
SEAMUS HEANEY: Vasúti gyerekek (Imreh András fordítása) 10
ÁGH ISTVÁN: Karakószörcsök 11
CHRISTINE LAVANT: Azok ott tényleg emberek? (Kalász Orsolya fordítása) 12
BERTÓK LÁSZLÓ: Ó, az a hol volt vicinális 13
Ez a, hogy felvillan a nap 13
PHILIPPE DELAVEAU: A vasút (Imreh András fordítása) 14
TAKÁCS ZSUZSA: Vonatút 15
EMILY DICKINSON: A vasút (Mesterházi Mónika fordítása) 16
RÁBA GYÖRGY: Menettérti 17
VÍCTOR RODRÍGUEZ NÚNEZ: Vonatok (Kertes Gábor fordítása) 18
GERGELY ÁGNES: Az örök vonat 20
YVES-JACQUES BOUIN: Tovább (Imreh András fordítása) 21
ILMA RAKUSA: Utazás (Nyugalom) (Schein Gábor fordítása) 22
FODOR ÁKOS: Xénia 26
MESTERHÁZI MÓNIKA: Befelé 27
SZABÓ T. ANNA: Pordal 28
ELISABETH BISHOP: Chemin de Fer (Imreh András fordítása) 29
PODMANICZKY SZILÁRD: A csúcsvasút 30
WILLIAM CARLOS WILLIAMS: Nyitány a mozdonyok táncához (Szlukovényi Katalin fordítása) 32
RUDYARD KIPLING: Ifjú Ottley, a bátor tanonc (Sári Júlia fordítása) 33
ÁLVARO MUTIS: Az utazás (Pál Ágnes fordítása) 37
MARCEL SCHWOB: A 081-es vonat (Bereczki Péter Levente fordítása) 38
BRUCE CHATWIN: Patagóniában (Imreh András fordítása) 40
DANYI ZOLTÁN: Mert a mozdony szíve 41
CUKOR GYÖRGY: Sínszög 42
GYŐRI LÁSZLÓ: A meg nem történt história 44
UROS ZUPAN: Mozdonyok (Lukács Zsolt fordítása) 46
SZATHMÁRI ISTVÁN: Folt a világ 49
MARIJAN PERSIC: A mozdony fájdalmas süvöltése (Lukács Zsolt fordítása) 50
BALLA ZSÓFIA: Vonatok 51
VASADI PÉTER: Súgás mollban II. 53
WILFRED OWEN: Búcsúztatás (Mesterházi Mónika fordítása) 54
URI ASAF: A vonatrabló 55
Farkas István utolsó útja 55
Életmentő vonat 55
Aluljárók 56
HUGO WILLIAMS: Gőzkorszak (Imreh András fordítása) 57
MELIORISZ BÉLA: Őt látom 58
CHARLES DICKENS: Az amerikai vasút (Tóta Péter Benedek fordítása) 59
GILBERT KEITH CHESTERTON: A vonat rejtélye (Szlukovényi Katalin) 61
AKUTAGAVA RJÚNOSZUKE: Mandarinok (Vihar Judit fordítása) 63
SHERWOOD ANDERSON: Háború (Szlukovényi Katalin fordítása) 65
ISIHARA SINTARÓ: Vonaton (Vihar Judit fordítása) 67
CARLOS CASTÁN: Hólepte peron (Kertes Gábor fordítása) 69
BOSKO IVKOV: A zombori vicinálison (Borbély János István fordítása) 72
JEAN GIONO: Noé (Désfalvi-Tóth András fordítása) 75
TÓTH KRISZTINA: Szólánc 78
MÁRTON LÁSZLÓ: Blattolás 80
SZEPESI ATTILA: Álmomban kék, zöld vonatok 86
HUGO WILLIAMS: Szellemvonat (Imreh András fordítása) 88
LOUIS MACNEICE: Csillag-bámuló (Mesterházi Mónika fordítása) 89
GUILLAUME MÉTAYER: Vonat (Imreh András fordítása) 90
„Szőke vonalak siklanak a síkon. "
MICHAEL LONGLEY: Kusett (Mesterházi Mónika fordítása) 91
G. ISTVÁN LÁSZLÓ: Vasúti oltár 92
KUKORELLY ENDRE: Vasíz 93
LACKFI JÁNOS: Személy 94
CSEHY ZOLTÁN: Vonat 95
MÉHES KÁROLY: Útra kellők 96
GÁL FERENC: Retúr 98
KELEMEN LAJOS: Átszállás 99
LOSCHITZ FERENC: Mennyi út 100
TARZAN ZÉRÓ: Az evő ember 101
CZILCZER OLGA: Intercity 103
NECZ DÁNIEL: Semmi út 104
TÖNKÖL JÓZSEF: kecske a sorompón 105
SZLUKOVÉNYI KATALIN: Belföldi gyors 107
RAPAI ÁGNES: Megy a vonat, megy a vonat 108
HEGEDŰS IMRE JÁNOS: Az álomvonat 109
PÁTKAI TIVADAR: Moszkva-Leningrád viszonylat, 1979 111
TURCZI ISTVÁN: Utazás 1I2
INGO SCHULZE: Még egy történet (Nádori Lídia fordítása) 113
LADIK KATALIN: A vonatokról 120
GÉCZI JÁNOS: Indóház 123
TANDORI DEZSŐ: Írás és vasút 126
JÓKAI ANNA: A vonat füttye 130
FŰZI LÁSZLÓ: Vonat 131
TŐZSÉR ÁRPÁD: Intertáltos 133
Westernvonat 133
MARNO JÁNOS: Tűz van babám 134
Anna 134
VÖRÖS ISTVÁN: Vonaton távolodva önmagunktól 136
BÁTHORI CSABA: Érzelmes utazás 138
JÁSZ ATTILA: Vasutas önéletrajzaimból 139
KALÁSZ MÁRTON: Vonatutak 141
HORVÁTH NÓRA: Az elegáns élet bája. A tengerparti üdülőhelyek és a vasúthálózat kialakulása a 19. század végi Normandiában 142
BÁLINT PÉTER: Pontosításra szoruló történetek 146
MÓSER ZOLTÁN: Strófák, sorok, sínek 150
KOVÁCS KRISZTINA: Vasút és irodalom - A vonat rituális tere a modern magyar irodalomban 153
WEHNER TIBOR: Veszteglésre kárhoztatva - Zsemlye Ildikó vonatszobrairól 160
WEHNER TIBOR: Keleti irányba tartó, vagy keletről érkező szellemvonatok - Szunyogh László szobrászművész kisplasztikái 162
SIPOS GYULA: Quis sum? - G. De Chirico, Az indóházak fura festője 164

Témakörök