Fordítókalauz

A szakirodalmi fordítás elmélete és gyakorlata

Szerző

Tarnóczi Lóránt

Lektor

Dr. Gáldy László

Dr. Antal László

Budapest

'Tarnóczi Lóránt: Fordítókalauz ' összes példány

Kiadó:	Közgazdasági és Jogi Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1966
Kötés típusa:	Fűzött keménykötés
Oldalszám:	529 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	20 cm x 15 cm
ISBN:
Megjegyzés:	Néhány fekete-fehér ábrával.

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

A fordítók, nyelvtanárok és mindazok, akiknek idegen nyelvű szakszövegekkel kell foglalkozniuk, régóta nélkülözött korszerű elméleti és gyakorlati segédeszközt kapnak kezükbe a Fordítókalauzzal.
Az elméleti megalapozás egyebek közt felölei a fordításelmélet európai és hazai történetét, valamint a fordítástudomány és az információelmélet összefüggéseit.
A gyakorlati rész a fordítás logikájának, módszertanának és általános technikájának elemzésén kívül számos, minden fordító számára izgalmas és mindennapi munkája során állandóan felvetődő problémát tárgyal: Az alapszövegek leggyakoribb hibái - Mi az, amit nem szabad és nem kell lefordítani? - Lehet-e a fordítás jobb mint az eredeti? - Művészet vagy mesterség-e a fordítás? - A fordító mint társszerző, mint informátor és propagátor - A fordítói etika - A fordítót megillető jogok.
Ugyancsak széles körű - nem is csupán a fordítókra szorítkozó - érdeklődésre tarthat igényt az olyan kérdések ismertetése mint: Idegen eredetű szavak a... Tovább

Tartalom

Előszó	7
Alapfogalmak
Bevezetés	13
A fordításelmélet története	13
A fordításelmélet fejlődése Európában	13
A fordításelmélet fejlődése Magyarországon	16
A fordításelmélet jelenlegi állása	20
A fordítás a modern életben	24
Fordítástudomány és információelmélet	27
Jelelmélet és kódolási elmélet	27
Az organikus vezérlés elmélete	32
A fordítólánc	35
Tartalmasság és terjengősség	37
Hírtartalombeli szegényedés és gazdagodás	39
Fordítástudomány és nyelvtudomány	41
A nyelvtudomány szerepe a fordításban	41
A modern nyelvtudomány problémái	43
A nyelvfejlődés várható irányai	45
A statisztikai nyelvészet	47
A nyelvtan tagolódása	50
A fordítástudományról általában	54
A fordítástudomány jellege és föladata	54
A fordítástudomány főbb problémái	58
A fordítás és a tolmácsolás	61
A fordító és a tolmács	63
A nyelvekről	66
A nyelv mibenléte és használat	66
A nyelv és a gondolkodás	66
A nyelv és a logika	68
Társadalmi és egyéni nyelv	69
Szókészlet és nyelvrendszer	72
Választás, kombináció, kapcsolás	74
A nyelvek élete az időben	77
A nyelv és a nyelvek főbb kategóriái	77
Írott nyelv, beszélt nyelv	81
Élő és holt nyelvek	84
A nyelvek rokonsága és hasonlósága	86
A nyelvi korszakok	90
A nemzeti nyelv fogalma	93
A nyelvek élete a térben	97
A nyelvek osztályozása	97
Földrajzi tagolódás és nyelvfejlődés	98
Nyelvi egyesülés és elkülönülés	103
A tájnyelvek szerepe és jelentősége	106
Kevert nyelvek és keveréknyelvek	109
Természetes és mesterséges közvetítő nyelvek	111
Az élő nyelvek száma	111
A nemzetközi és a világnyelvek	113
Vetélkedés a természetes nyelvek között	115
A mesterséges nyelvek	116
A nemzetközi konferencianyelv	122
A nyelv szerepe a fordításban	124
Nyelvi viszonylatok és fordítás	124
Egynyelvűség és kétnyelvűség	124
Nyelvi kölcsönhatások	126
Nyelvi interferencia-jelenségek	129
A kétnyelvi viszonylatok szempontjai	131
A kétnyelvi viszonylatok gyakorisága	132
Kiindulónyelv, célnyelv és közvetítőnyelv	135
Nyelvtudományi és fordítástudományi egységek	136
Az egyetemes nyelvi kategóriák	136
A szófajok és a mondatrészek	139
A nyelvtudományi szegmentálás	144
A morféma és a morfematika	146
A szó mint nyelvi egység	149
A fordítástudományi szegmentálás	151
Általános szóelmélet	152
Az önálló szó alkotóelemei	152
A fogalomegység	156
Az értelmezőegység	157
A szó hírtartalma	159
Az etimológia	162
A szemantika	164
A külvilág szerepe a nyelvben és a fordításban	166
A nyelvi valóságháttér	166
A valóság és a helyzet	168
A valóság elemzése	170
A valóság tagolása	172
A metalingvisztika	175
A fordítás célja és rendeltetése	177
Általános fordítástudomány
A fordítás logikája, metodikája és technikája	181
A fordítás logikája	181
A fordítás és a tolmácsolás meghatározása	181
Fordíthatóság és fordíthatatlanság	184
A fordítási művelet logikai szakaszai	190
A logikai kapcsolatok jelentősége	194
Egyenértékűség és hasonértékűség	198
A fordítás metodikája	201
A dokumentáció	201
A szótárakról	203
A fordítási művelet metodikai szakaszai	207
A fölkészülés	213
Az előzetes döntések meghozatala	213
A fordítástehcnika alaki műveletei	216
A fordítás alaki része	216
Explicitás, implicitás, kompenzálás	219
A transzponálás	220
A tükrözés alaki része	224
Amit nem szabad lefordítani	2269
A fordítástechnika tartalmi műveletei	229
A fordítás tartalmi része	229
Az adaptálás és a travesztiálás	232
A modulálás	236
A tükrözés tartalmi része	238
Amit nem kell lefordítani	240
A fordítás alanyi tényezői	244
Az egyéniség szerepe	244
A fordító meghatározása	244
A fordítói érzék	247
Művészet vagy mesterség-e a fordítás?	251
A fordító mint társszerző	253
A főbb fordítói munkamódszerek	256
A fordítással párhuzamba hozható rokon tevékenységek	258
A nyelvismeret szerepe	260
Az "anyanyelv" fordítástudományban	260
Saját nyelv és fő nyelv	262
Aktív és passzív nyelvismeret	264
Tanulás és felejtés	266
A nyelvismeret és a tárgyismeret viszonya	269
A tárgyismeret szerepe	272
A fordítóval szemben támasztott követelmények	272
A fordító szókincse	274
A fordítói munkaközösségek	278
Fordítóképzés és képesítés	280
A szakosodás szükségessége és korlátai	283
A fordító és a fordítás	284
A megbízó és a közvetítő szerepe	284
A fordító mint informátor és propagátor	287
A fordító megjegyzései	289
Az újrafordítások indokoltsága	290
A fordítói etika	291
A fordítót megillető jogok	293
Copyright és plágium	296
A fordítás tárgyi tényezői	298
A szövegről általában	298
A szöveg alkotóelemei	298
Szövegrészlet és szövegösszefüggés	302
Szövegháttér és nyelvezet	304
Az alapszöveg és a fordítás	307
Makro-és mikroanalízis	311
A kiindulónyelvi szöveg	313
Mit és miből fordítsunk?	313
Könyvek, folyóiratok, kéziratok	317
Az alapszövegek leggyakoribb hibái	318
Az alapszöveg eredete és jellege	322
Az előszerkesztési munka	325
A célnyelvi szöveg	329
A lefordított szöveg a fordításelméletben	329
Lehet-e a fordítás jobb mint az eredeti?	333
A fordító a fordított szöveg lektora	339
A célnyelvi szöveggel szemben támasztott követelmények	340
Az utószerkesztési munka	345
Különleges fordítástudomány
Elemtan és szótan	349
Elemtan	349
Fonetika és fonológia	349
A prozódia	351
A helyes kiejtés	354
A helyesírás	357
A transzliteráció	363
Az új magyar helyesírás	365
Szóalaktan	369
Egyszerű és összetett szavak	369
Nem, szám és paradigmatikus alak	372
A szócsaládok	377
A szótő és a tőszó	379
A szómezők	380
Alakpárok, szópárok és képzőpárok	383
A szó járulékos elemei	385
A paradigmajelek és ragok	389
Szójelentéstan	391
A polivalencia	391
A jelentésmezők és a poliszémia	394
A homonimia	397
A szinonimia	399
A jelentésváltozatok esetei	401
Egyéb szótani problémák	406
A szóalkotás	406
Idegen eredetű szavak a nemzeti nyelvekben	409
A nemzetközi szavak	414
A hamis barátok	416
A vándorszavak	419
Szerkesztéstan	421
Az ige a mondatban	421
A főbb igetípusok	421
Igemódok és igeidők	422
A segédigék	426
Tárgya és tárgyatlan igék	432
Visszaható, műveltető és szenvedő igealakok	435
Az ige járulékos elemei	438
Az igenevek	443
A szókapcsolatok	446
A szókapcsolatokról általában	446
A jelzős szerkezetek	448
A birtokos szerkezetek	451
A fokozás	454
A viszonyszó	456
A mondat	459
A mondat és a közlés viszonya	459
A mondatformák	461
A szórend	465
Egyeztetések és vonzatok	467
Kötőszók és módosítószók	471
A nyelv kifejezésmódja	473
A nyelvesztétika	473
Formagazdagság és formaszegénység	475
A kifejezésmódról általában	476
A személyes és személytelen kifejezésmód	477
Analitikus és szintétikus kifejezésmód	479
Igét vagy főnevet kedvelő kifejezésmód	481
Állító és tagadó kifejezésmód	482
Stilisztika	484
Stilisztika a szótanban	484
A szóválasztás	484
Kétes értelmű szavak és gyűjtőszavak	485
Logikátlansáok és anakronizmusok	486
A terminus technicusok és a terminológia	488
A terminológiai szabványosítás	490
Stilisztika a szerkesztéstanban	492
Grammatika és stílus	492
Frázisok, idiomatizmusok, klisék	493
A trópusok	494
Makaróni nyelv és stílus	496
Nyelvújítás és nyelvművelés	497
A szakirodalmi szövegek stílusproblémái	500
A szaknyelvekről általában	500
A szakszövegek stílusa	501
Az argó és a zsargon	502
A durva kifejezések fordítása	504
A filmszövegek	506
Hűség és egyezőség	508
A fordítói hűség	508
A kongenialitás	510
A kongurencia	511
A kongurencia követelményei	512
A fordítói tévedések	514
Az áthallás	516
A félrefordítások	518

Témakörök

Nyelvészet > Idegen nyelvek > Egyéb

Tarnóczi Lóránt

Tarnóczi Lóránt műveinek az Antikvarium.hu-n kapható vagy előjegyezhető listáját itt tekintheti meg: Tarnóczi Lóránt könyvek, művek

Megvásárolható példányok

Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.

Előjegyzem