Fordított világ

Szerkesztő

Steinert Ágota

Fordító

Képes Géza

Budapest

'Steinert Ágota: Fordított világ ' összes példány

Kiadó:	Magvető Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1973
Kötés típusa:	Fűzött keménykötés
Oldalszám:	542 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	20 cm x 14 cm
ISBN:

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Akhát, a vadász. Ugariti eposz	7
A fogfúró féreg. Akkád ráolvasás	46
Telepinus. Hettita hitrege	48
Az orkuni feliratok	87
Omár Khajjám:	126
Rubáik	131
Kínai versek	142
Han Vu császár: Kedvese siratása	149
Fan Jün: Évszakok	149
Altun: Csih-lei folyó	150
Pao Csao: Hóesés	150
Szuj Jang-ti: Tavaszi éj	151
Meng Hao-zsan: Tavaszi reggel	151
Tél lesz	151
Rozzant kunyhó lakója	152
Li Taj-po: Üzenet Mang-Hao-zsannak	152
Búcsú Meng Hao-zsantól	152
A Dzsing-Ting hegy	153
Örömtelen	153
Távol szülőföldemtől	153
Tükörkép	154
Tu Fu: Éjjel az őrtoronyban	154
Lány a tóban	154
Tájkép	156
Li Pónak, a világ végéről	155
Csillagok és hold a Jangcén	155
Po Csü-ji: Piros papagáj	156
Kérdés Liu barátomhoz	156
Válasz barátom kérdésére	156
Lao-tzö olvasása közben	156
Jüan Csen verseit olvasva	157
He Tyih-csang: Az ismeretlen	157
Vang Véj: Üzenet Pai Tinek Vang-Csuanból	157
Reggel a korcsmaudvaron	158
Meng Hao-zsan emlékére	158
Tavaszi kívánság	158
Li Sih megérkeztekor	158
Lin Sen-szü: Vers	159
Tyen Csan: Üzenet a fővárosba	159
Meng Tyiao: Rögtönzés	160
A sziklatorok szomorúsága	160
A kőhíd	161
A Csing hegyen	162
Dal a tisztaszívű lányról	162
Tu Mu: Válás előtt	162
Éjjel a korcsmában	163
Vörös lejtő	163
Li Ho: Csin királya bort iszik	163
Pillanat és idő	164
A bronz halhatatlan búcsúzik Hantól	165
Égi álom	166
Hozz bort!	166
A határon	167
Időtlen	167
Lovaglódal	168
Han Jü: Este	168
Éji dal	168
Liu Csang-tying: Búcsú Ling-Cse buddhista remetétől	169
Li Sang-Jin: A cifra citera	169
Tücsök	169
Vang Csang-ling: A Mimóza kocsmában	170
Li Pin: hazatérés	170
Csao Szing: A Csi-hai évben	171
Tyin Csang-Sü: Tavasz	171
Szu Si: Gondolatok fiam születésekor	171
Gondtalanul	172
Aj Tying: Beszélgetés a szénnel	172
A japán költészetről	174
Népdal	178
Nakada hercegnő: Várakozás	178
Névtelen költő: Felirat	179
Névtelen költő: Az Iroha	179
Kettesben	179
Fuzsivara Mototosi: Tavasz	180
Szaigio Hósi: Buddha fénye és az emberi szív	180
Fuzsivara no Szaneszada: Kakukkszó	181
Mióe: Felhőtlen	181
Dógen Zenzsi: A lélek	182
Ió Szógi: Téltől télig	182
Fusimi Tenno: Esti eső	183
Macuo Basó: Közjáték	183
Őszutó	184
Hírnév	184
Jel	184
Akadály	184
Kívánság	184
Meglepetés	185
Zsenzsin mester halálára	185
Az utolsó Haiku	185
Sóka: A kakukk	185
Taija Teiryu: Életrajz	186
Állandóság	186
Sodó: Tavasz	187
Névtelen: Bánatos özvegy	187
Névtelen: Paródia Fuzsivara no Szaneszada "Kakukkszó" c. versére	187
Ranszecu: Ősz	188
A hegy	188
Inembó: Boróra derű	188
Kobajasi Issza: Bíztató	189
Buddha és az állatok	189
Tavaszvárás	189
Óvatosság	189
Hokusi: Vígasztaló	190
Jaha: Halászat	190
Isikava Takuboku: Katonák	190
Kitahara Hakusú: Piros	191
Vágy	191
Joszano Aki-ko: A költőnő	191
Hagivara Szakutaro: Hajnal	192
A zöld furulya	193
Jean de la Fontaine:	197
A róka meg a mókus	200
Himnusz a gyönyörhöz	201
A dögvész sújtotta állatok	201
A tücsök meg a hangya	203
A holló meg a róka	204
Az oroszlán udvara	205
Egy lusta ember sírverse	206
A patkányok szövetsége	206
A diadalmas oroszlánvadász	208
Max Jacob:	209
A vak hölgy	211
A fatestű szarvas	211
Pályakép	212
A szerző vallomása - önarckép rák formájában	212
Felebaráti szeretet	213
Kalap	214
A hattyú	214
A kentaur	215
A fellegvár ellensége	215
Félelem	215
Holnap estére	216
Holdbeli tudomány	216
Házasság	217
A Biblia körül	217
A hallgatag erdőben	218
Konsztantinosz Kavafisz:	219
Elhagyja az isten Antoniust	221
A város	222
A barbárok	222
Egy nagy görög gyarmaton	224
Ithaka	225
Thermopylé	227
Az ablakok	227
Kilenc óta	228
Tengerparti reggel	229
Che fece... II gran rifiuto	229
A délutáni nap	229
Messze	230
Emberek, bölcsek, istenek	2310
Elvégeztetett	231
Theodotosz	232
Keszarión	232
Színes üvegből	234
Itt kezdődtek el	234
Bárcsak adnának	235
1908 napjai	236
Hogy megmaradjon	237
Régi szíriai görög varázslók receptje szerint	238
Antiochia környékén	239
Giuseppe Ungaretti:	241
Virrasztás	244
A sziget	244
Születésnap	245
Csavargó	246
A folyók	247
San Martino del Carso	250
A hajnal születése	250
Ének	251
Az anya	252
Ha most testvérem	252
Himnusz a halálhoz	253
A költő titka	254
Utolsó negyed	255
Dylan Thomas	256
Vers októberben	260
Az erő mely zöld száron	262
Ne lépj szelíd csöndes éjbe át	263
A púpos a parkban	264
Kiváltképp ha az októberi szél	266
Egy nő siratja	267
Ho Si Minh költészete	269
Egy politikai fogoly versei	270
Rögös út	270
Ki-ki magának	270
Tungcsun	270
Reggel	271
Laeping felé	271
Este	271
Víz	272
Sakkozás közben	272
Bilincsek	273
Álmatlan éjszakák	273
Végeérhetetlen eső	273
Korlátok	274
Napfényes nap	274
Búcsú fogamtól	274
Nádbotomra, mit ellopott az őr	275
Betegen	275
Gyerek Pinjang börtönében	275
Útjelző	275
Úton	276
Hazárdjáték	276
Útszéli vendégfogadó	276
Útrakelés hajnal előtt	277
Zuhanások	277
Éjjel	277
Reggeli tájkép	278
Kérvényírás fogolytársam helyett	278
Őszi éj	278
Mikor engedélyt kaptam, hogy sétáljak a börtön udvarán	279
Rüh	279
Rizsőrlés	279
Salvatore Quasimodo	280
A Loretto-tér tizenöt halottjának	282
Lábad halkan	283
S hirtelen itt az este	283
Szeptemberi éjszaka	283
A holtak	284
Rövid kanyar	285
A felülmúlhatatlan föld	285
A Balaton partjairól	286
Beszélgetés	287
Jean Rousselot	291
Euridiké	293
Az edzés	293
Halomban	294
Lift	295
És a költészet?	295
Egy élet	297
Emléktábla Daisy kutyámnak	297
Éjfélkor	298
Az vagy, aki vagy	298
Mesterek	300
Micsoda eszmék?	300
A kemence	301
És én is	302
Andrée Chedid	304
Alapigék az élőknek	306
Katlan a föld közepén	308
Mellékfasorok	312
A pillanat	313
Szabadság	313
Előtt	315
Ez	315
Átváltozás	316
Képzeld	316
Névtelen	317
Ki áll meg itt?	318
Mindenütt	318
Alain Bosquet	320
A "Második végrendelet"-ből	323
Polgárháború, bennem	323
Rosszul gondozzátok	323
Kezdetben	324
Újságomban	325
Refrének	325
A költő szerelme	326
Beszennyezve	327
A telefonok	327
A vízesések	328
Azért írom	329
Ige és csigolya	330
A költőről	330
A költészetről	333
Az anyagról	335
Milyen elfelejtett királyság?	339
George MacBeth	354
A szeretet istene	355
Mese, elalvás előtt	356
Az öldöklés	359
Új szemüveg	361
A kések	363
Jean Breton	365
Zárójelben Joan Miróról	366
Robot-mókus	367
Újabb angol költők	371
Ted Hughes: A lovak	373
D. J. Enright: A versmagyarázók	375
Edward Lucie-Smith: A pólójátékos	377
Rossz álmok Athénben	377
John Heath-Stubbs: Érintkezések	378
Sírfelirat	380
Tuomas Anhava	381
Versek 1961-ből	383
Ez a nagy ember	384
Félhomályban	384
Elégia az éjszakához	385
Madarak	385
Föld - mi a föld?	386
Ma és mindig	387
Tenger! Tenger!	388
Változatok	389
Fények	390
Vers	390
Két őszi vers	391
Töredékes	391
Jevgenyij Jevtusenko	394
Blokra, a költőre emlékezve	396
Beszélgetés	396
Kedvesem, aludj	397
Gyöngédség	400
A "nihilista"	401
A harmadik emlékezet	4023
Irigység	405
Elmennek az anyák	407
Archangelszki fehér éjszakák	408
Így írok	410
Eeva-Liisa Manner	411
Bach	412
Fény	413
Ősz	414
Nehéz	414
Tél	415
Föld	415
A szeretet	416
Átkelés	416
Szövevény	417
Tévedés	417
Út a magányba	418
Kulcs	418
Idő	419
Mai lengyel költők	420
Julian Przybos: Májusi éj 1945	421
Alexander Wat: Nocturno	421
Adam Wazyk: Cirkusz	422
Kazimierz Koszutski: A nyugtalanság neve	423
Ryszard Danecki: Teremtő	424
Wislawa Szymborska: Bábel tornyán	425
Emlék	426
Apróhirdetések	428
Tymoteusz Karpowicz: Csendre idomítva	428
Antoni Podsiad: Jóslat	429
Jerzy Harasymowicz: Igaz kép	431
Kudarcba fulladt hangverseny	431
Herbert Zbigniew: Niké tétováz	432
Andrzej Piotrowski: Hirosima	433
Tadeusz Rózewicz: Az elveszett levél	434
Az idegen	435
Jaan Kross	437
A jávorbika énekei	438
Van	440
A világ felfedezése	441
Hegyek, fenyők, füvek	444
Az új kubai költészet	447
Nicolás Guillén: Magányos pálma	448
Cantaliso a bárban	449
Megérkezés	450
Megvan	451
Anton Arrufat: A könyvmoly	453
Heberto Padilla: "Engedjétek hozzám a kisdedeket"	454
Rolando T. Escardó: Névtelenül	455
José Baragano: Himnusz a halálhoz	456
Nivaria Tejera: Az utca	459
Pekka Parkkinen	460
Magamról	461
Sűrű sós víz	462
Éjszaka	462
Örökkévalóság	463
Varrjál nekem	463
Vissza a természettől	464
Úgy jött ide a tél	465
Könnyű beszédet	467
Tél	468
Emlékszem gyermekkoromra	468
Katalán költők	470
Salvador Espriu
Álmok háza	473
Furcsa haláltánc	473
Álmatlan éjszakák	474
Fák	476
Vakok vonulása	476
Nem kell más	477
Háromsoros versek	478
Vietnam	479
Az útvesztő vége	480
Hát nem tudod?	481
Szükséges néha	482
Ima	483
Pere Quart: A szabadság mint Kolumbusz	484
August Bartra: Biztonság	486
Gabriel Ferrater: Lopva élt élet	486
Lluis Alpera: "Az emberélet útjának felén"	487
Joan Colomines: Búcsú	488
Jordi Pere Cerda: Ó, világ!	489
Miguel Mayor: Kiáltás	491
Jean Brossa: Vers	491
Xavier Amoros: A negyvenes évek	492
Alvar Valle: Hódolat a baszk földnek	493
Caeles Jordi Guardiola: Írom	494
Vincente Huidobro	496
Tükörképek és emlékek	497
Ádám	497
Pablo Neruda	499
Barangoló	500
Csak a halál	502
Az Egyesült Gyümölcs RT	503
Állatok	505
Hatodik vers	506
César Vallejo	508
Agapé	510
A pók	511
Fekete kő fehér kövön	512
A harag, mely a férfit fiúvá töri le	512
Az örök kockák	513
Arisz Dikteosz	515
Az eső, ez és az, és a többiek	516
A ház	522