Szerelem és nemes szív

Tartalom

Olasz költők magyar hangon (Madarász Imre) 5
Asissi Szent Ferenc:
A teremtmények éneke 7
Cielo d'Alcamo:
Viruló, ékes rózsaszál 9
Toszkán énekmondó
A bölcs püspök 16
Ismeretlen szicíliai költő
Szicíliai fehérnép 18
Sordello da Goito:
Csöndes rímekkel ím, Blacast elsiratom 20
II. Frigyes császár
Emberem, édesem 22
Giacomo da Lentini:
Szívem szerint 24
Ha látom arcát 25
Giacomo Pugliese:
Szép arcú volt a kedves 26
Bondíe Dietaiuti:
Mikor a lég 28
Guittone d'Arezzo:
Szonett Szűz Máriához 29
Rustico di Filippo:
Aldobrandino, én édes uracskám 30
Compiuta Donzella:
Istent szolgálni 31
Guido Guinizzelli:
Szerelem és nemes szív 32
Guido Cavalcanti:
A pásztorlány 35
Ön zsendülést, virágzást 36
Cecco Angiolieri:
Ha lennék tűz 37
Becchina, várj! 38
Brunetto Latini:
Kincses könyvecske - Prológus 39
Cino da Pistoia:
Dante, fájdalmat öltöttem magamra 42
Dante Alighieri:
Az új élet 43
A Pokol - részletek 117
Francesco Petrarca:
A „Daloskönyv"-ből 133
Most őrült vágyam 133
Minden lépésnél 134
Ó, szép szemek 134
Ó jaj, be rossz is volt 135
Szeretni Önt 136
Hűs víz, te tiszta, édes 137
Ha tudtam volna 139
Serafíno Aquílano:
A pápai udvar 141
Gaspara Stampa:
Bús szívvel bánva 142
Torquato Tasso:
Madrigál 143
Ottavio Rinucciní:
Visszatérés 144
Antonio Vivaldi:
A négy évszak 147
Pietro Metastasio:
Madrigál
Giuseppe Parini:
A pohárköszöntő 152
A nap - részlet 154
Melchiorre Cesarotti:
Osszián-dalok - Két noktürn 156
Vittorio Alfieri:
A „Rímek"-ből 158
XLIX. (Igazi férfi) 158
CLXVII. (Csalhatatlan, igazmondó tükörkép) 159
CLXXII. (Gyakorta hosszan s rettentő mogorván) 159
CLXXIII. (Nagy némasága rémes rengetegnek) 161
Felice Romani:
Az özvegy 162
Giacomo Leopardi:
Tréfa 163
Giuseppe Giusti:
A Szent Ambrus templomban 164
Goffredo Mameli:
Minden olaszok éneke 168
Giuseppe Garibaldi:
Gondoljatok reájuk 171
Giosué Carducci:
Napfény és szerelem 173
Búcsú 173
Giovanni Pascoli:
Romagna 174
Tenger 176
Éjjel 177
Szántanak 177
Messzi ünnep 178
A vasút 178
Az ökör 179
A zivatar 180
Októberest 180
Árva 181
A vasderes kanca 181
Augusztus 10 184
Sírás 185
A múlt 186
A bargai toronyóra 186
Ada Negri:
Rövid történet 188
Sibilla Aleramo:
Rendes vagyok 189
Umberto Saba:
Zakariás - részlet 190
Három város 191
Finale 192
Giuseppe Ungaretti:
Itália 194
Miért 195
Virrasztás 196
A költő titka 197
Finale 198
Eugenio Montale:
A rövid utazás 199
Napló '71 - válogatás 210
Salvatore Quasimodo:
Milano, negyvenhárom augusztusában 227
És máris leszáll az este 227
Az új holdhoz 228
Ignazio Buttitta:
A kalózok 229
Egy az úr Szicíliában 230
Paolo Santarcangeli:
Hiába futsz előlem 232
Homályból 233
Nerio Tebano:
Elég volt tudni 234
Giuseppe Zagarrio:
Csend 235
Amo-menti vén parasztok 235
Pier Paolo Pasolini:
Hogyan lettem marxista? 237
Gino Gerola:
Felszabadulás 238
Vasárnap 239
Gianni Toti:
Mi újság? - részlet 240
Rövid bejelentések - részlet 240
Érzelmélkedés 241
Mondják - mondjuk 242
Aldo Severini:
A boszorkány 243
Őrült voltál 244
Rolando Certa:
Árion 245
Cataniai impressziók 246
Koponyád megsimítom 247
Bölcsődal 247
Kisfccske 249
A Tisza partján 250
Franco Ferrara:
Imzad - részletek 251
Corrado Calabrö:
A feladó ismeretlen 255
Karácsony idején 256
Legeslegjobban akkor 256
Mikor a gyertyák csonkig égnek 257
Lorenza Franco:
A megszentelt visszatérése 258
Aphrodité adósai 259
Gianfranco Brusasca:
Mikor az este még estébbre fordul 260
Giorgio Somalvico:
„Oh! Virágok!" 262
Dante Maffia
Verssorok Rosináért 1-6 263
Guido Oldani:
A munkás 268
Antonio L. Verri:
Verssorok barátomnak, Ferencnek 269
Alberto Menenti:
íme 271
Franco Cajani:
Időlovag - részletek 272
Töprengés a szélben - részletek 273
Franco Cajani - Baranyi Ferenc:
A szél csak fúj tovább 278
Olasz szerzők művei Bárányi Ferenc fordításában 1961-2002
(Bibliográfia, összeállította: Snéden Norina) 279

Témakörök