797.546

kiadvánnyal nyújtjuk Magyarország legnagyobb antikvár könyv-kínálatát

A kosaram
0
MÉG
4000 Ft
a kedvezményes
házhoz szállításig

Szerelem és nemes szív

Olasz költők versei Baranyi Ferenc fordításában

Fülszöveg

Nehéz feladatot oldott meg sikeresen Bárányi Ferenc, amikor tágas és dús talián virágoskertjéből úgy válogatott össze egy impozáns csokorra valót, hogy benne legyen minden(ből), amit fordított, egyszersmind az az Egész is, amelyből elhivatott kertészként annyi virágot ültetett át a magyar televénybe. Ebből a versgyűjteményből tisztán kirajzolódnak az olasz költészet fő, legmagasabb hegyvonulatának kontúrjai a kezdetektől a legjelenebb máig. Bárányi Ferenc legújabb könyve nem „csak" egy páratlan nemzeti irodalom kincsestára, s nem „csupán" egy kiváló költő lírájával egyenrangú műfordítói munkásságának talán a koronája, hanem - Kölcseyt idézve - egyik „kevélysége" a magyar italianisztika a kilencvenes évek közepe táján kezdődött nagyszerű megújhodásának, reneszánszának is.


Tartalom

Olasz költők magyar hangon (Madarász Imre) 5
Asissi Szent Ferenc:
A teremtmények éneke 7
Cielo d'Alcamo:
Viruló, ékes rózsaszál 9
Toszkán énekmondó
A bölcs püspök 16
Ismeretlen szicíliai költő
Szicíliai fehérnép 18
Sordello da Goito:
Csöndes rímekkel ím, Blacast elsiratom 20
II. Frigyes császár
Emberem, édesem 22
Giacomo da Lentini:
Szívem szerint 24
Ha látom arcát 25
Giacomo Pugliese:
Szép arcú volt a kedves 26
Bondíe Dietaiuti:
Mikor a lég 28
Guittone d'Arezzo:
Szonett Szűz Máriához 29
Rustico di Filippo:
Aldobrandino, én édes uracskám 30
Compiuta Donzella:
Istent szolgálni 31
Guido Guinizzelli:
Szerelem és nemes szív 32
Guido Cavalcanti:
A pásztorlány 35
Ön zsendülést, virágzást 36
Cecco Angiolieri:
Ha lennék tűz 37
Becchina, várj! 38
Brunetto Latini:
Kincses könyvecske - Prológus 39
Cino da Pistoia:
Dante, fájdalmat öltöttem magamra 42
Dante Alighieri:
Az új élet 43
A Pokol - részletek 117
Francesco Petrarca:
A „Daloskönyv"-ből 133
Most őrült vágyam 133
Minden lépésnél 134
Ó, szép szemek 134
Ó jaj, be rossz is volt 135
Szeretni Önt 136
Hűs víz, te tiszta, édes 137
Ha tudtam volna 139
Serafíno Aquílano:
A pápai udvar 141
Gaspara Stampa:
Bús szívvel bánva 142
Torquato Tasso:
Madrigál 143
Ottavio Rinucciní:
Visszatérés 144
Antonio Vivaldi:
A négy évszak 147
Pietro Metastasio:
Madrigál
Giuseppe Parini:
A pohárköszöntő 152
A nap - részlet 154
Melchiorre Cesarotti:
Osszián-dalok - Két noktürn 156
Vittorio Alfieri:
A „Rímek"-ből 158
XLIX. (Igazi férfi) 158
CLXVII. (Csalhatatlan, igazmondó tükörkép) 159
CLXXII. (Gyakorta hosszan s rettentő mogorván) 159
CLXXIII. (Nagy némasága rémes rengetegnek) 161
Felice Romani:
Az özvegy 162
Giacomo Leopardi:
Tréfa 163
Giuseppe Giusti:
A Szent Ambrus templomban 164
Goffredo Mameli:
Minden olaszok éneke 168
Giuseppe Garibaldi:
Gondoljatok reájuk 171
Giosué Carducci:
Napfény és szerelem 173
Búcsú 173
Giovanni Pascoli:
Romagna 174
Tenger 176
Éjjel 177
Szántanak 177
Messzi ünnep 178
A vasút 178
Az ökör 179
A zivatar 180
Októberest 180
Árva 181
A vasderes kanca 181
Augusztus 10 184
Sírás 185
A múlt 186
A bargai toronyóra 186
Ada Negri:
Rövid történet 188
Sibilla Aleramo:
Rendes vagyok 189
Umberto Saba:
Zakariás - részlet 190
Három város 191
Finale 192
Giuseppe Ungaretti:
Itália 194
Miért 195
Virrasztás 196
A költő titka 197
Finale 198
Eugenio Montale:
A rövid utazás 199
Napló '71 - válogatás 210
Salvatore Quasimodo:
Milano, negyvenhárom augusztusában 227
És máris leszáll az este 227
Az új holdhoz 228
Ignazio Buttitta:
A kalózok 229
Egy az úr Szicíliában 230
Paolo Santarcangeli:
Hiába futsz előlem 232
Homályból 233
Nerio Tebano:
Elég volt tudni 234
Giuseppe Zagarrio:
Csend 235
Amo-menti vén parasztok 235
Pier Paolo Pasolini:
Hogyan lettem marxista? 237
Gino Gerola:
Felszabadulás 238
Vasárnap 239
Gianni Toti:
Mi újság? - részlet 240
Rövid bejelentések - részlet 240
Érzelmélkedés 241
Mondják - mondjuk 242
Aldo Severini:
A boszorkány 243
Őrült voltál 244
Rolando Certa:
Árion 245
Cataniai impressziók 246
Koponyád megsimítom 247
Bölcsődal 247
Kisfccske 249
A Tisza partján 250
Franco Ferrara:
Imzad - részletek 251
Corrado Calabrö:
A feladó ismeretlen 255
Karácsony idején 256
Legeslegjobban akkor 256
Mikor a gyertyák csonkig égnek 257
Lorenza Franco:
A megszentelt visszatérése 258
Aphrodité adósai 259
Gianfranco Brusasca:
Mikor az este még estébbre fordul 260
Giorgio Somalvico:
„Oh! Virágok!" 262
Dante Maffia
Verssorok Rosináért 1-6 263
Guido Oldani:
A munkás 268
Antonio L. Verri:
Verssorok barátomnak, Ferencnek 269
Alberto Menenti:
íme 271
Franco Cajani:
Időlovag - részletek 272
Töprengés a szélben - részletek 273
Franco Cajani - Baranyi Ferenc:
A szél csak fúj tovább 278
Olasz szerzők művei Bárányi Ferenc fordításában 1961-2002
(Bibliográfia, összeállította: Snéden Norina) 279
Megvásárolható példányok

Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.

Előjegyzem