Francia irodalom

Világirodalmi antológia a középiskolák számára - II. kötet

Szerző

Szerkesztő

Budapest

'Guilhem de Peitieu: Francia irodalom ' összes példány

Kiadó:	Tankönyvkiadó Vállalat
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1959
Kötés típusa:	Félvászon
Oldalszám:	518 oldal
Sorozatcím:	Iskolai Könyvtár
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	21 cm x 15 cm
ISBN:
Megjegyzés:	16 oldal fekete-fehér reprodukcióval illusztrált könyv.

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

A francia nép dalaiból (Dobossy László összeállítása)
Bevezetés	3
Perzsike (Jékely Zoltán fordítása)	4
Renaud király (Áprily Lajos fordítása)	5
Az avignoni hídon (Jankovich Ferenc fordítása)	8
Bretagne-i Anna (Weöres Sándor fordítása)	8
Sorshúzás (Jékely Zoltán fordítása)	10
Hej, a szegény paraszt (Illyés Gyula fordítása)	11
Marseillaise (Verseghy Ferenc fordítása)	12
Carmagnole (Weöres Sándor fordítása)	13
Internacionálé (Bresztovszky Ernő fordítása)	15
A partizánok éneke (Raics István fordítása)	17
KÖZÉPKOR (Lakits Pál összehasonlítása)
Bevezetés	19
A Roland-ének
Roland halála (Illyés Gyula fordítása)	21
Trubadúr líra
Guilhem de Peitieu: Penitencia (Győry János fordítása)	26
Bernart de Ventador: Dal (Végh György fordítása)	27
Bertran de Born: A háború dicsérete (Illyés Gyula fordítása)	29
Guiraut de Borneil: Alba (Lator László fordítása)	30
Fonódal (Illyés Gyula fordítása)	31
Chrétien de Troyes
Részletek a Yvain-ből:
Yvain szerelemre gyullad (Illyés Gyula fordítása)	33
A szövőlányok panasza (Végh György fordítása)	36
Aucasin és Nicolete Részletek (Tóth Árpád fordítása)	37
Rutebeuf
Szegénységről (Illyés Gyula fordítása)	43
A szamár testamentuma Fabliau (Benjámin László fordítása)	44
Charles d' Orléans
Ballada a békéről (Illyés Gyula fordítása)	48
Francois Villon
Részletek a Nagy Testamentum-ból:
I-IV. (Szabó Lőrinc fordítása)	50
XVII-XXI. Diomedes meséje (Szabó Lőrinc fordítása)	52
XXII-XXVIII. Az elveszett ifjúság siratása (Szabó Lőrinc fordítása)	53
XXIX-XXXV. A cimborák emléke (Szabó Lőrinc fordítása)	55
XXXVIII-XLI. Panasz a mindeneket lebíró halálról (Szabó Lőrinc ford.)	57
Ballada a tűnt idők asszonyairól (Szabó Lőrinc fordítása)	58
Ballada, melyet édesanyja kérésére ...(Illyés gyula fordítása)	59
Ballada és könyörgés Cotard mesterért (Szabó Lőrinc fordítása)	60
CXLVII-CLI. A Saints-Innocents temető (Szabó Lőrinc fordítása)	61
Záróballada (Szabó Lőrinc fordítása)	63
Levél a börtönből (Szabó Lőrinc fordítása)	64
Gyászirat... (Illyés Gyula fordítása)	65
Pathelin mester Részletek (Illyés Gyula fordítása)	66
XVI. SZÁZAD ( Lakits Pál összeállítása)
Bevezetés	76
Clement Marot
Levél a királyhoz arról, hogy meglopták (Szabó Lőrinc fordítása)	77
Önmagáról (Radnóti Miklós fordítása)	79
A 42. zsoltár (Szenci Molnár Albert fordítása)	79
Francois Rabelais
Gargantua:
XXIII. Hogyan nevelte Gargantuát Ponokrates...(Benedek Marcell fordítása)	81
Pantagruel:
VIII. Hogyan kapott Pantagruel levelet atyjától ... (Benedek Marcell fordítása)	86
XVI. Pamurge erkölcséről és állapotjáról (Benedek Marcell fordítása	90
Negyedik könyv:
XVIII. Miképpen menekült meg Panurge egy erős tengeri viharból (Benedek Marcel fordítása)	92
XLVIII. Hogyan száll ki Pantagruel a Pápanyalók szigetén (Benedek Marcel fordítása)	94
LXI. Hogyan találta fel Gaster a magvak szerzéssének és megőrzéssének módját	96
Maurice Sceve
A Déliá-ból:
259. Az óceán apályát és dagályát ...(Rónay György fordítása)	99
342. Ha bepanaszlom néha őt magának ...(Illyés Gyula fordítása)	99
Louise Labé
Élek, halok ... (Illyés Gyula fordítása)	100
Pierre de Ronsard
Nézzük meg, édes, hogy a rózsa...(Nemes Nagy Ágnes fordítása)	100
A gastine-i erdők favágói ellen (Szabó Lőrinc fordítása)	101
Sírhelye kiválasztásáról (Nemes Nagy Ágnes fordítása)	103
Szonett Heléne számára (Tóth Árpád fordítása)	105
Csontomnál egyebem nincs többé ... (Rónay György fordítása)	105
Joachim du Bellay
A "Panaszok"-ból:
9. Frankhon, művészetek, hadak...(Radnóti Miklós fordítása)	106
31. Boldog, ki mint Ulysses...(Tóth Árpád fordítása)	107
80. Ott fenn a Palotán... (Rónay György fordítása)	107
Michel de Montaigne
Részletek az Esszék-ből:
Az egyiknek haszna kára a másiknak (I.21. - Bajcsa András ford.)	108
A barátságról (I:27. - Bajcsa András ford.)	109
Az önteltségről (II.17. - Bajcsa András ford.)	110
Önmaga vizsgálatáról (III.2. - Győry János ford.)	111
Könyvekről (III.3. - Birkás Géza ford.)	112
Az Újvilág meghódítása (III.6. - Bajcsa András fordítása)	113
Agrippa d' Aubigné
Részletek a LES TRAGIQUES-ból:
A parasztok (Rónay György fordítása)	115
Végítélet (Rónay György fordítása)	116
XVII. SZÁZAD (Szávai Nándor összeállítása)
Bevezetés	118
René Descartes
Értekezés a módszerrről (Gyergyai Albert ford.)	119
Elmélkedések (Détsy Mihály ford.)	122
Pierre Corneille
Cid (Nemes Nagy Ágnes ford.)	127
Francois de la Rochefoucauld
Maximák (Benedek Marcell ford.)	135
Jean de la Fontaine
A beteg oroszlán meg a róka (Kosztolányi Dezső ford.)	139
A fiatal özvegy (Szabó Lőrinc ford.)	139
Pestis az állatok között (Kálnoky László ford.)	140
A kocsi és a légy (Kosztolányi Dezső ford.)	142
A Macska, a Menyét, meg a Nyulacska (Jékely Zoltán ford.)	143
A két galamb (Nemes Nagy Ágnes ford.)	144
A Holló, a Gazella, a Teknős és a Patkány (Weöres Sándor ford.)	146
Moliére
Embergyűlölő (Szabó Lőrinc ford.)	149
Úrhatnám polgár (Mészöly Dezső ford.)	160
Jean Racine
Phaedra (Somlyó György ford.)	164
Blaise Pascal
Vidéki levelek (Rónay György ford.)	181
Gondolatok (Gyergyai Albert ford.)	182
Marie de Sevigné
Mademoiselle házassága (Gyergyai Albert ford.)	185
Vatel halála (Illyés Gyula ford.)	186
Marie-Madeleine de la Fayette
Cléves hercegnő (Szávai Nándor ford.)	188
Jean de la Bruyére
Jellemek (Gyergyai Albert ford.)	194
Corneille és Racine (Gyergyai Albert ford.)	196
XVIII. SZÁZAD (Szávai Nándor összeállítása)
Bevezetés	198
Lesage
Gil Blas (Gyergyai Albert ford.)	199
Louis de Saint-Simon
Moliére és Montausier (Juhász Vilmos ford.)	203
A Compiégne-i hadgyakorlat (Juhász Vilmos ford.)	204
Prévost Abbé
Manon Lescaut (Kolozsvári Grandpierre Emil ford.)	210
Montesquieu
Perzsa levelek (Gyergyai Albert ford.)	215
A törvények szelleme (Gyergyai Albert ford.)	219
Igen alázatos kérelem Spanyolország és Portugália inkvizítorainak (Gyergyai Albert ford.)	220
Voltaire
Boulainvilliers gróf vacsorája (Szávai Nándor ford.)	222
A vadember (Gyergyai Albert ford.)	235
Jean-Jacques Rousseau
Az emberek közti egyenlőtlenségről (Gyergyai Albert ford.)	241
Emil (Győri János ford.)	248
Denis Diderot
Rameau unokaöccse (Gyergyai Albert ford.)	253
Levél Voltaire-hoz (Gyergyai Albert ford.)	261
André Chénier
Arcom meghervadt már (Radnóti Miklós ford.)	264
A trentumi szűz (Kardos László ford.)	264
Beaumarchais
Figaro házassága (Paulay Ede ford.)	265
Maximilien de Robespierre
A politikai erkölcs elvei (Szávai Nándor ford.)	269
Utolsó beszéde (Szávai Nándor ford.)	271
A XIX. ÉS A XX. SZÁZAD (Dobossy László összeállítása)
Bevezetés	274
Alphonse de Lamartine
A tó (Szabó Lőrinc ford.)	276
Victor Hugo
Királyasszony lovagja (Mészöly Dezső ford.)	278
Bűnhődés (Illyés Gyula ford.)	287
Stella (Radnóti Miklós ford.)	299
Vihar egy koponyában Részlet a Nyomorultakból (Révay József ford.)	301
Az éj, az éj (Kosztolányi Dezső ford.)	318
Vidám élet (Lator László ford.)	320
Alfred de Vigny
A farkas halála (Illyés Gyula ford.)	324
Alfred de Musset
A hold balladája (Tóth Árpád ford.)	327
Honoré de Balzac
A barátok Részlet az Elveszett illúziókból (Benedek Marcell ford.)	331
Stendhal
A waterloo-i csata Részlet a Pármai kolostorból (Illés Endre ford.)	353
Az ítélet Részlet a Vörös és feketéből (Illés Endre ford.)	367
Prosper Mérimée
Mateo Falcone (Réz Ádám ford.)	372
Gérard de Nerval
Ábrándozás (Radnóti Miklós ford.)	383
Fasor a Luxemburg-kertben (Radnóti Miklós ford.)	384
Théophile Gautier
A művészet (Tóth Árpád ford.)	384
Charles Leconte de Lisle
A tiszta menny alatt (Vas István ford.)	386
Gustave Flaubert
Egy jámbor lélek (Hevesi András ford.)	388
Charles Baudelaire
Az ember és a tenger (Tóth Árpád ford.)	405
A balkon (Tóth Árpád ford.)	405
Őszi ének (Szabó Lőrinc ford.)	406
Szonett (Ady Endre ford.)	407
Egy repedt harang (Babits Mihály ford.)	408
Egy malabár nőhöz (Tóth Árpád ford.)	408
Reggeli szürkület (Babits Mihály ford.)	409
Ábel és Kain (Szabó Lőrinc ford.)	410
Emile Zole
A hosszú Michu (Salgó Ernő ford.)	411
Alphonse Daudet
Seguin úr kecskéje (K. Eckhardt Ilona ford.)	417
José-Maria de Hérédia
Plus ultra (Kosztolányi Dezső ford.)	422
Armand Sully-Prudhomme
A törött váza (Kosztolányi Dezső)	422
Anatole France
Crainquebille (Kürti Pál ford.)	423
Nyelvpástétom (Vas István ford.)	436
Paul Verlaine
Költészettan (Kosztolányi Dezső ford.)	437
Nagy fekete éj ... (Babits Mihály ford.)	438
Fehér a hold... (Tóth Árpád ford.)	438
Őszi chanson (Tóth Árpád ford.)	439
Szívemben könnyezik (Szabó Lőrinc ford.)	440
Mielőtt még tovatűnnél (Szabó Lőrinc ford.)	440
Stéphane Mallarmé
Tenger szél (Illyés Gyula ford.)	441
Sóhaj (Szabó Lőrinc ford.)	441
Guy de Maupassant
Két jóbarát (IIlés Endre ford.)	442
Arthur Rimbaud
A meghökkentek (József Attila ford.)	449
Jeanne Marie keze (Somlyó György ford.)	450
A völgyben egy katona alszik (Kosztolányi Dezső ford.)	452
A részeg hajó (Tóth Árpád ford.)	452
Munkások (József Attila ford.)	455
Romain Rolland
A család Részlet a Jean Cristophe-ból (Karinthy Frigyes ford.)	456
Paul Valéry
Tengerparti temető (Kosztolányi Dezső ford.)	464
Francis Jammes
Csupán a munka (Kosztolányi Dezső ford.)	469
Az ebédlő (Szabó Lőrinc ford.)	469
André Gide
Pásztorének (Gyergyai Albert ford.)	470
Marcel Proust
Combray Részlet az Elmúlt idő nyomában-ból (Gyergyai Albert ford.)	475
Guillaume Apollinaire
Az utas (Radnóti Miklós ford.)	480
Búcsú (Vas István ford.)	481
Pierre Reverdy
Az idő és én (Weöres Sándor ford.)	482
Az utazó szív (Weöres Sándor ford.)	482
Jules Supervielle
Éjjel (Jékely Zoltán ford.)	483
Jövendölés (Jékely Zoltán ford.)	484
Roger Martin du Gard
Jaurés halála Részlet a Thibault-családból (Benedek Marcell fordítása)	485
Jean Cocteau
Fénykép (Radnóti Miklós ford.)	490
Az álom elkerül (Radnóti Miklós ford.)	490
Paul Eluard
Jó igazság (Illyés Gyula ford.)	491
Szabadság (Somlyó György ford.)	492
Az élet joga és kötelessége (Somlyó György ford.)	494
Louis Aragon
Páris (Szabó Lőrinc ford.)	495
Ballada arról, aki dalolva állta a szenvedést (Illyés Gyula ford.)	496
A költő a pártjához (Somlyó György ford.)	498
Gyónás 1943-ban (Keszi Imre ford.)	499
Raymond Queneau
A jelképek magyarázata (Képes Géza ford.)	508