Francia költők antológiája I.

Szerző

Budapest

'Philippe de Thaon: Francia költők antológiája I. ' összes példány

Kiadó:	Európa Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1962
Kötés típusa:	Félvászon
Oldalszám:	691 oldal
Sorozatcím:	A világirodalom klasszikusai
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	20 cm x 13 cm
ISBN:

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Előszó (Rónay György)	1
Ismeretlen szerző
Szent Eulália kantilénája (Molnár Imre)	7
Ismeretlen szerző
Szent Elek élete - részletek
Elek élete az apai háznál (Lakits Pál)	9
A feleség panasza (Lakits Pál)	10
Ismeretlen szerző
Roland-ének - részlet
Roland halála (Illyés Gyula)	12
Ismeretlen szerző
Nagy Károly zarándokútja - részletek
Találkozás Erős Hugóval (Illyés Gyula)	16
A forgó palota (Eörsi István)	17
Kétkedő lovagok (Eörsi István)	18
Ismeretlen szerző
Guillaume-ének - részletek
Vivien és Girard elválása (Lothár László)	20
Vivien halála (Lothár László)	24
Guilhem de Peitieu
Szerelemnek örvendeni (Weöres Sándor)	26
Merthogy virul a kikelet (Tótfalusi István)	28
Verset formálok semmiről (Weöres Sándor)	29
Barátaim, illendő lesz énekem (Weöres Sándor)	31
Verset faragva szunnyadok (Jékely Zoltán)	32
Philippe de Thaon
A szirén (Eörsi István)	35
Ismeretlen szerző
Lajos koronázása - részlet (Lothár László)	37
Ismeretlen szerző
Lovagok, eljött üdvötök (Lakits Pál)	42
Marcabru
Hol útra kél a kis patak (Lothár László)	44
Minap sövény mellett mentem (Weöres Sándor)	45
Jaufre Rudel
Hogyha már a forrás habja (Eörsi István)	49
A nap májusban hosszu már (Eörsi István)	50
Bernart de Ventadorn
Látok pacsirtát (Weöres Sándor)	52
Az édes, lanya szélben (Eörsi István)	54
Hogy én jobban énekelek (Képes Géza)	56
Ismeretlen szerzők
Szép Erembor (Illyés Gyula)	58
Gaiete és Oriour (Weöres Sándor)	59
Szép Aye (Weöres Sándor)	60
Egy forrás mellett, kies kertnek árnyán (Rónay György)	61
Az ablak mellé ül a szé Doette (Hárs Ernő)	62
Wace
Rou története - részlet
A parasztfelkelés (Lator László)	64
Marie de France
Két szerető (Lator László)	68
Chrétien de Troyes
Cligés (Mészöly Dezső)	75
Yvain - részletek
Yvain szerelemre gyullad (Illyés Gyula)	76
A Legkegyetlenebb Kaland Kastélyban (Mészöly Dezső)	78
Lancelot - részlet
Lancelot találkozója a királyasszonnyal (Mészöly Dezső)	86
Perceval - részletek
A Grál-menet (Mészöly Dezső)	87
A három vércsepp (Mészöly Dezső)	88
Ismeretlen szerző
Trisztán őrülése - részletek (Tellér Gyula)	91
Ismeretlen szerzők
Galagonyának ágai alatt (Lothár László)	96
Ha tavasz jön fényesen (Lothár László)	97
Csinos vagyok, de bánat őröl, átok (Eörsi István)	98
Guiraut de Borneil
Dicső király, szent fény, tündökletes (Lator László)	100
Bertran de Born
Tetszik nekem húsvét körül (Illyés Gyula)	102
Arnaut Daniel
Derüs, formás énekemben (Weöres Sándor)	104
Ismeretlen szerzők
Nyisd meg ajtód, kis kerted ajtaját (Tellér Gyula)	106
Miért ver uram engemet? (Illyés Gyula)	106
Májusban, midőn bomlik dús virága (Fodor András)	107
Jeruzsálem, miattad van bajom (Illyés Gyula)	108
Oroszlánszívű Richárd
Nem az igazat mondja a fogoly (Illyés Gyula)	110
Gace Brúlé
Hazámbeli madársereg (Tellér Gyula)	112
Ha közeleg a pirkadat (Tellér Gyula)	114
Le Chatelain de Coucy
Hallom dalát a szabad csalogánynak (Lothár László)	115
Conon de Béthune
Egy másik tájon, hajdan, megesett (Eörsi István)	117
Ó, szerelem! Szörnyű a szenvedésem (Eörsi István)	119
Hélinant de Froidmont
A halál versei - részletek (Csorba Győző)	121
Gaucelm Faidit
Íly nagy csapás, ily szörnyű veszteség (Molnár Imre)	125
Pietre Vidal
Erős annak gyásza (Illyés Gyula)	128
Raimbaut de Vaqueyras
Hullámhegyek a tágas tengeren (Tellér Gyula)	131
Guiot de Provins
Biblia - részletek
Könyvének címlapjára (Molnár Imre)	132
A római bíborosok ellen (Molnár Imre)	132
Ismeretlen szerző
A róka regénye - részlet
A Róka zarándokútja (Jékely Zoltán)	134
Guiot de Dijon
Zendülj vigaszomra, ének (Fodor András)	139
Ismeretlen szerzők
Sem fagyban, sem vad hidegben (Tellér Gyula)	142
Ha kell, énekelek én (Weöres Sándor)	144
Tavasszal, hogyha látok (Fodor András)	145
Ketten, kedvesem meg én (Rónay György)	147
Áprilisban, húsvéttájt (Molnár Imre)	148
Májusban, ha friss a lég (Hárs Ernő)	150
Ismeretlen szerző
Ének az Albigensek elleni keresztes hadjáratról - részlet
Toulouse ellenáll (Lakits Pál)	152
Guilhem Figueira
Sirventest irok - részletek (Tótfalusi István)	155
Ismeretlen szerző
A fogolypecsenye (Donga György)	159
Guillaume de Lorris
A rózsa regénye - részletek
Lecke lovagoknak (Illyés Gyula)	164
A szerelem tünetei (Justus Pál)	165
Thibaut de Champagne
Mint én, az egyszarvú olyan (Takács Zsuzsanna)	169
Uj dalba kezdek, meg sem állhatom (Takács Zsuzsanna)	170
Sem a szélben, sem a fagyban (Weöres Sándor)	172
Épp minap hajnalra kelve (Tótfalusi István)	173
Colin Muset
Hegedültem dalokat (Illyés Gyula)	175
Ha a tavasz közeleg (Hárs Ernő)	176
Piere Cardenal
Gyalázat és fajtalanság (Tótfalusi István)	179
Estribot-t készítek, mives szabály szerént (Tótfalusi István)	181
Mahieu de Gand - Robert de le Pierre
Mahieu de Gand, válaszod (Hárs Ernő)	183
Rutebeuf
Téli kockázásokról (Illyés Gyula)	185
Szegénységről (Illyés Gyula)	188
Rutebeuf bűnbánata (Illyés Gyula)	189
Jean de Meung
A rózsa regénye - részletek
A Képmutatás beszéde (Illyés Gyula)	192
Az aranykor (Justus Pál)	194
Philippe de Rémi
Zagyvaságok (Molnár Imre)	197
Guillaume de Machaut
Liljomfehéren, pirosan, mint rózsa (Illyés Gyula)	199
Tőled fájón, sziv-vesztve (Szedő Dénes)	199
Szívem, ég veled (Molnár Imre)	200
Igaz rege - részlet
A cseresznyefa (Rónay György)	201
Agnés de Navarre-Champagne
Ki még nem láthatott soha (Molnár Imre)	203
Mert elfeledtél, kedvesem, te szép (Molnár Imre)	204
Eustache Deschamps
Ballada arról, miképp úrhodtak el minden bajok, mióta az arany- és ezüst-bányákat feltárták (Somlyó György)	205
Hol Nimród, az idomtalan (Somlyó György)	206
Be- s befuthatnám az egész világot (Illyés Gyula)	208
Szép vagyok-e, szép-e, szép-e? (Somlyó György)	209
Egy birka, egy kecske meg egy szegény ló (Rónay György)	211
Púpos lettem és görnyeteg (Somlyó György)	212
Olivier Basselin
A háború és a bor (Eörsi István)	214
Az orrához (Eörsi István)	215
Christine de Pisan
Magam vagyok és csak magányra vágyom (Illyés Gyula)	216
Mártíromságra hagyott itt örökre (Károlyi Amy)	217
Bús szívből énekelni édesen (Károlyi Amy)	218
Istenek! Az idő rám jár! (Károlyi Amy)	218
Alain Chartier
A könyörületességet nem ismerő hölgy - részlet (Takács Zsuzsanna)	220
Charles D'Orléans
A francia partok felé tekintve (Illyés Gyula)	222
Könyörögj békét, szűz (Illyés Gyula)	223
Hire járt itt-ott frank vidéken (Rónay György)	225
Hogy a Nyűgös Búbánat erdejében (Rónay György)	226
A Soká-Várás Erdéjben (Illyés Gyula)	227
A nyár szállásmestereit (Rónay György)	228
Az idő, ím, kivetkezett (Rónay György)	228
Hogy tambura szólt (Rónay György)	229
A világ torkig van velem (Rónay György)	230
Akár tessék, akár ne tessék (Rónay György)	230
Nem képmutatásból cselekszem (Rónay György)	231
Szívem, kire bizod magad (Rónay György)	232
Be jó ránézni, Istenem (Somlyó György)	232
Jöjj el, jöjj el, szép reménység (Rónay György)	233
Martin Franc
A hölgyek bajnoka - részlet
Franciaország nyomorúsága (Molnár Imre)	235
Martial D'Auvergne
VII. Károly vigíliái - részlet
A pásztorélet dicsérete (Molnár Imre)	237
Jean Regnier
Ballada, melyet fent mondott készített hitestársa, Ysabeau Chresstienne úrasszony kérelmére. Anno 1460 (Illyés Gyula)	239
Testamentum - részlet (Molnár Imre)	241
Francois Villon
A Nagy Testamentum	242
Diomedes meséje (Szabó Lőrinc)	243
Az elveszett ifjúság siratása (Szabó Lőrinc)	245
A cimborák emléke (Szabó Lőrinc)	247
Panasz a mindeneket lebíró halálról (Szabó Lőrinc)	249
Ballada tűnt idők asszonyairól (Szabó Lőrinc)	251
A szép fegyverkovácsné panasza (Vas István)	252
A szép fegyverkovácsné balladája az örömlányokhoz (Vas István)	255
Kettős ballada a bolond szerelemről (Mészöly Dezső)	256
Ballada amelyet édesanyja kérésére készített a költő, hogy imádkozhassék Miasszonyunkhoz (Illyés Gyula)	257
Villon éneke szeretőjéhez (Mészöly Dezső)	259
Ballada és könyörgés Cotard mesterért (Szabó Lőrinc)	260
Az irigy nyelvek balladája (Mészöly Dezső)	261
Felelet Franc Gontier bölcselkedésére (Mészöly Dezső)	262
Ballada a párizsi nőkről (Vas István)	263
Ballada a Vastag Margot-ról (József Attila)	264
Jó tanítás balladája a rossz életüeknek (Szabó Lőrinc)	266
A Saint Innocents temető (Vas István)	267
Sírfelirat (Mészöly Dezső)	268
Rondó (Mészöly Dezső)	269
Ballada, melyben Villon mindenkitől bocsánatot kér (Szabó Lőrinc)	269
Záróballada (Szabó Lőrinc)	271
Védekezés a sors nevében (Kálnoky László)	272
Levél a börtönből (Szabó Lőrinc)	273
A felakasztását váró Villon négy sora (Illyés Gyula)	275
Gyászirat, melyet maga s társai számára szerzett a költő, mialatt fölakasztásukat várták (Illyés Gyula)	276
A jó tanács balladája (Kálnoky László)	277
Ének azok ellen, kik a frank királyságra fenekednek (Mészöly Dezső)	279
Közmondások (Weöres Sándor)	280
Apró képek balladája (Szabó Lőrinc)	281
Ellentétek (Szabó Lőrinc)	282
Rondó (Weöres Sándor)	282
Jean le Maire de Belges
Galathea pásztorleány dala (Végh György)	283
Pierre Gringore
A Béke és a Háború (Somlyó György)	285
A vak hódítók merényei (Somlyó György)	288
Ballada (Szedő Dénes)	289
Aki gyűlöl (Somlyó György)	290
Jean de L'Espine de Pont-Alletz
Az orvosokról - részlet (Rónay György)	291
A földmíves életről - részlet (Bittei Lajos)	293
Mellin de Saint-Gelais
Nem rejt ölén (Rónay György)	295
Egy rózsacsokorra (Rónay György)	296
E távoli hegyek (Rónay György)	296
Clément Marot-hoz, amikor mindketten betegek voltak (Rónay György)	297
Egy piaci kókler (Rónay György)	298
Marguerite de Navarre
Isten veled! (Vas István)	299
Dal (Somlyó György)	300
Orpheusz (Rónay György)	302
Clément Marot
Rondó arról, aki éjjel járt a kedveséhez (Rónay György)	303
Rondó Ysabeau hűtlenségéről (Rónay György)	304
Epigrammák
Boris és Jaquette (Rónay György)	304
A májusról és Annáról (Rónay György)	305
Valakiről, aki rosszul ment férjhez (Rónay György)	305
Lopott csók (Rónay György)	306
Valakiről, aki szavakkal fizeti ki udvarlóit (Rónay György)	306
Önmagáról (Radnóti Miklós)	307
Ötödik elégia (Rónay György)	307
Az udvar hölgyeinek küldött búcsúdal 1537 október havában (Illyés Gyula)	309
A pokol - részlet (Rónay György)	310
Levél a királyhoz arról, hogy meglopták (Szabó Lőrinc)	313
Roger de Collerye
Itten manap (Szedő Dénes)	315
E rút időn (Szedő Dénes)	316
Rondót, kecsest (Szedő Dénes)	316
Tenger bajom (Szedő Dénes)	317
Kegyetlenül tör (Szedő Dénes)	318
Maurice Scéve
Délia - részletek (Rónay György, Illyés Gyula)	319
A füzes - részletek (Rónay György)	326
Mikrokozmosz - részlet
Ábel siratása (Rónay György)	330
Jacques Petetier
A pacsirta (Rónay György)	332
Pernette du Guillet
Ha azt mondják (Rónay György)	334
Ha látod tiszta szerelemnek (Szedő Dénes)	335
Hogy örömet szerezzek (Rónay György)	336
Szabadságától megfosztani (Rónay György)	336
Vádlom magam (Rónay György)	336
Hányszor kívántam (Rónay György)	337
Pontus de Tyard
Arcképedet (Nemes Nagy Ágnes)	339
Bár rangod a sors (Rónay György)	340
Louise Labé úrhölgyet szemlélve (Nemes Nagy Ágnes)	340
Nyugalom atyja (Rónay György)	341
Jean Dorat
Nem tekint az szülőt (Bittei Lajos)	342
Hogy méltón zengjük (Bittei Lajos)	343
Pierre de Ronsard
A legsűrűbb (Kálnoky László)	344
Még gyermekes szépség (Nemes Nagy Ágnes)	345
Úgy szeretnék (Tóth Judit)	345
Előbb szűnik meg (Kálnoky László)	346
Ó, bárcsak bosszút tudnék állni (Kálnoky László)	347
Mint őzbak (Tóth Judit)	347
Majd ha oltárnál leszünk (Illyés Gyula)	348
E mosoly (Tóth Judit)	350
Az, aki a világegyetemet (Kálnoky László)	350
Csók (Rónay György)	351
Elhallgatsz rögtön, locska fecske (Szabó Lőrinc)	352
Marie, arcod akár (Rónay György)	352
Hevertem április huszadikán (Nemes Nagy Ágnes)	353
Megdorgáltál, Marie (Kálnoky László)	354
Kelj fel már, kicsikém! (Rónay György)	354
Amint az ág hegyén (Nemes Nagy Ágnes)	355
A vándor és a géniusz (Rónay György)	356
Mit mondasz, mit csinálsz (Kálnoky László)	357
Mindent elcsöndesít (Rónay György)	357
Mikor zöld tavasza (Rónay György)	358
Lehet, hogy szeretőd (Szabó Gizella)	359
Szerelméhez (Nemes Nagy Ágnes)	359
A nyárról (Illyés Gyula)	360
A maga választotta sírról (Rónay György)	363
Szép ifjuságom odavan már (Rónay György)	366
Szegény paraszt, mért remeg (Rónay György)	367
Hozott az Isten (Rónay György)	368
Virágosan remegő (Rónay György)	369
Immár, Paszitheám (Vas István)	370
Szép unokahúgod oldalán (Nemes Nagy Ágnes)	370
Mivel csupa fagy ő (Szegzárdy-Csengery József)	371
Azt mondtad, mikor (Rónay György)	372
Hogy megtudják (Vas István)	372
Míg maga táncol (Vas István)	373
Helénám, ma, mikor (Vas István)	374
Kübélé vesszejét (Tóth Judit)	374
Szép Kasszandra, agyő (Vas István)	375
Legyőzted szívemet (Szegzárdy-Csengery József)	376
Ha majd öreg leszel (Szabó Lőrinc)	376
Föladom a csatát (Illyés Gyula)	377
A gastine-i erdő favágói ellen (Szabó Lőrinc)	378
Himnusz a halálról - részlet (Rónay György)	379
Buzdítás békére - részlet (Kárpáty Csilla)	382
Válasz némely genfi prédikátorocskák és lelkészecskék rágalmaira és gyalázkodásaira - részletek (Rónay György)	384
Csak csont vagyok ma már (Radnóti Miklós)	388
Add kincseid nekem (Szegzárdy-Csengery József)	388
Tél hosszú éjei (Rónay György)	389
Kertet, házat, hazát (Illyés Gyula)	390
Louise Labé
Ó elfordult tekintet (Vas István)	391
Ó, hasztalan remények (Rónay György)	392
Fényes Vénusz (Rónay György)	392
Élek, halok (Illyés Gyula)	393
Amig szemem (Nemes Nagy Ágnes)	394
Csókolj még (Szabó Lőrinc)	394
Mily férfi az (Nemes Nagy Ágnes)	395
Ne vessetek meg (Lányi Viktor)	396
Joachim du Bellay
Már cserényébe gyűjtötte (Szabó Lőrinc)	397
A kétségbeesett éneke (Rónay György)	398
Gabonatostáló a szélhez (Rónay György)	400
Róma régiségei
Ki keresed (Rónay György)	401
Megszentelt dombok (Radnóti Miklós)	401
Te, ki Rómában (Vas István)	402
Panaszok
Nem kutatgatom én (Rónay György)	403
Frankhon, művészetek (Radnóti Miklós)	403
Panjas, azt kérdezed (Rónay György)	404
Ha nem tudnád, Morel (Rónay György)	405
Boldog, ki szép utat tett (Rónay György)	405
Boldog, ki életét (Rónay György)	406
Sosem találkozunk (Rónay György)	407
Jóbarátok között (Rónay György)	407
Velence s Bologna felől (Rónay György)	408
Ott fenn a Palotán (Rónay György)	409
Jó, Paschal, ha a zárt konklávét (Rónay György)	409
Kiváncsi vagy, Duthier (Rónay György)	410
Ne gondold, Robertet (Rónay György)	411
Urazni uzsorást (Illyés Gyula)	411
Lépdelni fontosan (Illyés Gyula)	412
Ó kecsesen sodort (Rónay György)	413
Hogy egy hív udvaronc (Rónay György)	413
Mint aki nekilát (Rónay György)	414
Nyomorult az a föld (Rónay György)	415
No, nézd csak, De Magny (Vas István)	415
Itt termékeny a táj (Rónay György)	416
Fölvesz minden folyót (Rónay György)	417
Uram, nem nézhetem (Rónay György)	417
Jacques Tahureau
Szép szemével hogyha olykor (Rónay György)	419
Bár kemény a kő (Nemes Nagy Ágnes)	420
A nyirkos éj (Rónay György)	421
Rémy Belleau
Egy ezüst váza terve (Rónay György)	422
Április (Radnóti Miklós)	423
A szüret leírása (Jékely Zoltán)	425
Hah! Gondok gondjai (Jékely Zoltán)	427
Olivier de Magny
Békét keresek (Somlyó György)	428
Hogy mit szeretek én (Rónay György)	429
No ülj le már, Guyon (Vas István)	429
Ó, Gordes, mi lesz velünk? (Kálnoky László)	430
Be boldog az (Jékely Zoltán)	431
Szolgálj csak jó soká (Jékely Zoltán)	431
A királyhoz (Rónay György)	432
Étienne de La Boétie
Ma nagy volt a meleg (Nemes Nagy Ágnes)	433
Akkor, midőn a nyár kiadta mérgét (Illyés Gyula)	434
Nem vagyok gyermek (Pór Judit)	434
Vesd szememre (Pór Judit)	435
Étienne Jodelle
Mint aki elveszett (Rónay György)	436
Multkor, az Alpokon (Kállay László)	437
Mint szorgos kézműves (Somlyó György)	437
Szeretem a babért (Somlyó György)	438
Jean-Antoine de Baif
Békehimnusz (Kárpáthy Csilla)	439
Ó, édes kéj (Kálnoky László)	440
Százhuszonegyedik zsoltár (Illyés Gyula)	440
Csak térne vissza bár (Kárpáthy Csilla)	441
Önmagához (Devecseri Gábor)	442
Jean Passerat
Menlevél Bagnolet háza számára a német lovaskatonák ellen (Kárpáty Csilla)	444
A senlisi nagy nap (Rónay György)	445
Thuléne udvari bolond halálára (Rónay György)	447
Óda május első napjára (Jékely Zoltán)	447
Jacques Grévin
Ah! Mi áraszt el így (Rónay György)	449
Ó, Clermont városa (Végh György)	450
A hitvány talpnyalás (Végh György)	450
Mi az élet? (Rónay György)	451
Amadis Jamyn
Az ég, a föld (Rónay György)	452
Tánc közben (Rónay György)	453
Franciaország nyomorúságáról (Rónay György)	453
Vénuszhoz, a békéért (Somlyó György)	454
Sírfelirat (Rónay György)	455
Guillaume de Salluste du Bartas
A teremtés hét napja - részletek (Végh György, Rónay György)	456
Állj meg, francia (Rónay György)	458
Robert Gariner
Elégia Fonsard halálára - részlet (Tóth Judit)	459
Philippe Desportes
Testek körül (Rónay György)	461
Sétálok egymagam (Rónay György)	462
Itt hullt le Icarus (Rónay György)	462
Egy forrásnál (Somlyó György)	463
Nap űzi a napot (Rónay György)	464
Pierre de Brach
Nyomorult franciák (Rónay György)	465
Ha boldog a szegény (Rónay György)	466
Jean Bertaut
Egy parlamenti elnök sírjára (Rónay György)	467
Stancák (Pór Judit)	468
Antoine Mage de Fiefmelin
Kozmológia (Somlyó György)	470
Hát itt a háború (Somlyó György)	471
Ki Marsot követi (Somlyó György)	471
Jean de La Ceppéde
Mi indít rá, Uram (Rónay György)	473
A nagylelkű, okos családatya (Rónay György)	474
A szarvas, ha vadász (Rónay György)	474
A bölcs hajós (Rónay György)	475
Boldog volt a sereg (Rónay György)	476
Agrippa D'Aubigné
Mi földdel tette (Somlyó György)	477
Habár a háború (Somlyó György)	478
Űznek orkánok és habok (Rónay György)	478
A végzet versei - részletek (Rónay György, Jékely Zoltán, Illyés Gyula)	479
A tél. A télre szállást változtató fecskéket a léha vágyakhoz hasonlítja, melyek öregségükre elhagynak (Rónay György)	489
Marc de Papillon de Laphrise
Hah! lelkem lelke te! (Jékely Zoltán)	491
Elnéztem őt (Jékely Zoltán)	492
Hogyan? Ez mit jelent? (Jékely Zoltán)	492
Jean de Sponde
Látnál nyilat (Rónay György)	494
Mind meg kell halnotok (Rónay György)	495
Számold meg napjaid (Illyés Gyula)	495
Kik ezek, kik ezek (Rónay György)	496
Mindenki azt nyögi (Kálnoky László)	497
Ha már e gyönge test (Jékely Zoltán)	497
Ha szemügyre veszem (Kálnoky László)	498
Karthágó, a merész (Somlyó György)	499
Tekintsd hát bátran azt (Szegzárdy-Csengery József)	499
Bömböltek a szelek (Somlyó György)	500
Francois de Malherbe
Könyörgés a Nagy Henrik királyért (Rónay György)	501
Du Perrier úr vigasztalása (Szabó Lőrinc)	505
Egy hölgy elhagyására való szándék (Jékely Zoltán)	507
Végeztünk, szép Caliste (Rónay György)	508
Hogy fiam már nem él (Rónay György)	508
A királyhoz (Rónay György)	509
Zsoltár-parafrázis (Rónay György)	510
Jean Ogier de Gombaud
Miért akarja a sors (Rónay György)	511
E csodás éjszakán (Somlyó György)	512
Elönt a bün (Rónay György)	512
Mathurin Régnier
XIII. Szatíra
Maca vagy a megzavart képmutatás (Rónay György)	514
Stanzák (Rónay György)	520
Jean-Baptiste Chassignet
Mint rozsda a vasat (Rónay György)	523
Mi az élet (Rónay György)	524
Egy hullámzó folyó partjára (Rónay György)	524
Megtér minden dolog (Szegzárdy-Csengery József)	525
Nem hal meg a virág (Szegzárdy-Csengery József)	526
Ha tudnád, mily nehéz (Nemes Nagy Ágnes)	526
Lovakat cifra dísz (Nemes Nagy Ágnes)	527
Jean de Lingendes
Stanzák. Nem bánja, ha hölgye mással mulat, csak ő ne tudjon ról (Rónay György)	528
Alcidon dala (Rónay György)	531
Francois de Maynard
Ágyadnak, Margó (Rónay György)	533
Egy fülemüléhez (Rónay György)	534
Egy homályos szerzőre (Rónay György)	534
Egy nagy költőnek (Rónay György)	535
Egy hölgy panasza híve halálán (Rónay György)	535
A szép öreg hölgy (Jékely Zoltán)	538
Párizs, Isten veled (Rónay György)	541
Erdők közt, így a jó (Illyés Gyula)	541
Lelkem, búcsúzni kell (Rónay György)	542
Pierre Patrix
Azt álmodtam ma (Rónay György)	543
Sírfelirata (Rónay György)	543
Étienne Durand
Párbeszéd (Rónay György)	545
Ó, erdők, mennyire szeretlek (Rónay György)	546
Stanzák az álhatatlansághoz (Jékely Zoltán)	547
Elégia - részlet
Könyörgés kedvese szeméhez (Jékely Zoltán)	549
Honorat de Racan
A tavasz jötte (Rónay György)	551
Baccháns óda (Rónay György)	553
Théophile de Viau
A reggeli (Jékely Zoltán)	555
Óda (Illyés Gyula)	557
Egy viharról, mely akkor támadt, mikor éppen Angliába akart hajózni (Rónay György)	558
Clorishoz (Rónay György)	560
A királyhoz a száműzetésből - részlet (Jékely Zoltán)	564
Szép szerelmem felől álmodtam (Rónay György)	566
Hogy Philis visszatért (Rónay György)	566
A Castel-Jaloux-i pusztákra való száműzetéséről (Kálnoky László)	567
Az elítélt stanzái (Rónay György)	568
Francois de Boisrobert
A párizsi tél (Rónay György)	570
Nagy hegyek, ti, akik (Pór Judit)	572
Az Akadémiára (Somlyó György)	573
Antoine Girard de Saint-Amant
A sajt (Rónay György)	574
A tűnődő - részletek (Jékely Zoltán)	577
Egy fatuskón ülök (Rónay György)	580
A lusta (Rónay György)	580
Hetyke járással (Rónay György)	581
Az ágrólszakadt költő - részlet (Rónay György)	582
Párizs környéki aratás (Jékely Zoltán)	586
Ősz a Kanári-szigeteken (Szabó Lőrinc)	587
Scarron úrhoz, a páratlan és kiváló nyomorékhoz (Rónay György)	587
Denis Sanguin de Saint-Pavin
Benserade mintájára (Rónay György)	589
Silvander ellen (Rónay György)	590
Önarckép (Tóth Judit)	590
Vincent Voiture
El kell Uránia szerelmében (Rónay György)	593
Virágköntösben a szép nimfa (Rónay György)	594
Dal (Rónay György)	594
Egy ifjú hölgyhöz, akinek piszkos volt a föltűrt inge-ujja (Szedő Dénes)	595
Claude de Malleville
A kedves hajnalban (Rónay György)	597
Nefelejcs és nebáncsvirág Júlia grilandjában (Rónay György)	598
Guillaume Colletet
Hódolat egy nagy költőnek (Rónay Gyögy)	599
Ronsard háza (Rónay György)	600
Charles Vion de Dalibray
Egy gyászszertartásra (Rónay György)	601
Majd még bolond leszek (Rónay György)	602
Tiriciszhez (Rónay György)	602
Rajta, lakáj, tölts inni nékem (Rónay György)	603
Halandó, ne feledd (Somlyó György)	604
Tristan L'Hermite
Két szerelmes sétája (Rónay György)	605
Vigasztaló szavak Idáliához (Kálnoky László)	609
Preludium (Rónay György)	610
Temető (Rónay György)	611
A csüggesztő távollét (Rónay György)	611
A tévedés (Rónay György)	612
A becsvágyó hódítókhoz (Rónay György)	613
Szonett Annibal Caro után (Rónay György)	613
Daphnisz, ideje már (Rónay György)	614
Hanyatlóban van a nap (Rónay György)	615
Sorsomnak vége van (Rónay György)	616
Adam Billaut
Válasz arra, hogy az udvarba hívták (Rónay György)	618
Jean-Francois Sarasin
A rossz költő (Rónay György)	620
Európa nyomorúságáról (Jékely Zoltán)	622
Egy szépférjű hölgy rút lovagjához (Pór Judit)	622
Pierre Corneille
Kedvesem, ha úgy itélted (Rónay György)	624
Két szonett osztja meg a várost (Rónay György)	625
Az emberi tudományok hívságáról (Rónay György)	626
Mentség - részlet (Illyés Gyula)	627
XIII. Lajos halálára (Tóth Judit)	628
Paul Scarron
Párizs (Radnóti Miklós)	629
Gőgünk oszlopai (Rónay György)	630
Egy nagy szikla alatt (Rónay György)	630
A királynéhoz (Jékely Zoltán)	631
Hiteles beszámoló mindarról, ami a másvilágon a Párkák és a Költők harcában Voiture halálakor történt (Rónay György)	632
Epigrammák Galád úr tiszteletére (Rónay György)	638
Sírfelirat (Illyés Gyula)	640
Charles de Saint-Évremond
Akadémikusok - részlet (Rónay György)	641
A régi jó idők (Rónay György)	642
Madame de La Perrine-hez (Rónay György)	643
Lenclos kisasszonyhoz (Rónay György)	647
Isaac de Benserade
Párizs városára (Rónay György)	649
Jóbról (Rónay György)	650
Vers dallamra (Rónay György)	650
Szűz istenség (Tóth Judit)	651
Cyrano de Bergerac
A megpörkölt államminiszter - részlet (Jékely Zoltán)	652
Jegyzetek	657