| I. kötet | |
| A szerző elöljáró beszéde | 7 |
| A nagy Pantagruel származása és ősi nemzetsége | 11 |
| A híres-neves Pantagruel születéséről | 19 |
| Mint kesergett Gargantua életpárja, Badebek halála miatt? | 23 |
| Pantagruel gyermekségéről | 27 |
| A nemes Pantagruel ifjúkori cselekedeteiről | 31 |
| Mint találkozott Pantagruel egy limúziaival, ki frantzia anyanyelvét nyomorgatta | 37 |
| Mint érkezett Pantagruel Párisba és minő épületes könyveket talált a Szent Viktor apátságban | 41 |
| Milyen levelet kapott Pantagruel édesanyjától, Gargatuától párisi tartózkodása idején? | 51 |
| Mint talált Pantagruel az ő Panurgjára, kivel holtiglan való barátságot kötött | 57 |
| Mint döntött Pantagruel egy szerfelett bonyolult jogesetben oly módon, hogy ítéletét Salamon királyénál is bölcsebbnek mondották? | 65 |
| Mint kardoskodott Bizbasz és Sebestyén uraimék a maguk ügyében, prókátori segédlet nélkül Pantagruel színe előtt? | 71 |
| Mint adta elő Sebestyén úr a maga dolgát Pantagruel színe előtt? | 77 |
| Milyen ítéletet mondott Pantagruel a két nemesember peres ügyében? | 81 |
| Panurg elbeszélése: Mint szökött meg a törökök fogságából | 85 |
| Panurg Páris megerősítésének új módját szorgalmazza | 91 |
| Panurg jelleméről és szokásairól | 97 |
| Mint vásárolt Panurg bűnbocsátó leveleket, mint házasított ki vénasszonyokat és mint pereskedett Páris városában? | 103 |
| Mint akart Pantagruellel vitába szállni egy anglus tudós és miként disputálta ki őt Panurg? | 109 |
| Mint kapta le körméről Panurg a kézzel-lábbal disputáló anglust? | 115 |
| Mint dicsérte Thaumaste Panurg tudományát és erényeit? | 119 |
| Mint gyulladt Panurg szerelemre egy párisi dáma iránt? | 123 |
| Miként csúfolta meg Panurg a párisi dámát? | 129 |
| Mint hagyta el Panurg Páris városát, mint hírét vette a dipszódok támadásának; továbbá: Annak magyarázata, miért ilyen rövidek a frantzia mérföldek? | 133 |
| A levélről, melyet egy párisi dáma küldött Pantagruel után, valamint az aranygyűrűbe vésett jelige megfejtése | 135 |
| Mint végzett Panurg, Kárpálim, Eiszthénesz és Episztémon fölötte fortályos módon hatszázhatvan lovassal? | 141 |
| Mint mérgelődött Pantagruel és társasága, amiért besózott húst kell enniök és miként indult Kárpálim útnak, hogy őzgerincet szerezzen? | 145 |
| Mint állított Pantagruel vitézi tettei, Panurg pedig az elfogyasztott nyúlgerinc emlékére diadaloszlopot; mint teremtett durrantásaiból Pantagruel törpe emberkéket és szellentéseiből törpe asszonykákat; továbbá mint tört össze egy hatalmas lándzsát Panurg két üvegpoháron? | 151 |
| Mily különleges módon győzte le Pantagruel az óriásokat és a dipszódok hadát? | 155 |
| Mint győzte le Pantagruel a kőpáncélt öltött 300 óriást, vezérükkel egyetemben, akit Farkastoroknak hívtak? | 161 |
| Mint gyógyította meg Panurg Episztémont, kinek levágták a fejét? Továbbá: Az ördögökről és elkárhozottakról való újabb híradás | 167 |
| Mint vonult be Pantagruel az amauróták fővárosába; mily módon házasította ki Panurg Anarchos királyt és mint árultatott vele hagymamártást a város utcáin? | 175 |
| Mint takart el Pantagruel nyelvével egész hadsereget és mit látott e könyv szerzője Pantagruel szájában? | 179 |
| Milyen csodálatos módon kúrálták ki betegségéből Pantagruelt? | 183 |
| Jelen knyv befejezése. A szerző mentegetőzései | 187 |
| A jeles Pantagruel vitézi cselekedeteinek és mondásainak második könyve | 191 |
| Mint küldött Pantagruel gyarmatosítók Dipszódiába? | 193 |
| Mint lett Panurg Szalmigondia várura Dipszódiában? | 199 |
| Miként dicsérte Panurg az adósokat és hitelezőket? | 205 |
| Panurg diskurzusának folytatása az adósokról és hitelezőkről? | 211 |
| Miért vetette meg Pantagruel a hitelezőket és adósokat? | 215 |
| Miért mentesítse a törvény a fiatal férjeket a hadbavonulástól? | 219 |
| Mint ültetett Panurg bolhát tulajdon fülébe? | 223 |
| Panurg véleménye szerint a gatyapőc a harcos felszerelésének legfontosabb darabja | 227 |
| Miért kérte ki Panurg házasságát illetően Pantagruel tanácsát? | 231 |
| Mint magyarázta el Pantagruel a nősülés dolgában adandó útmutatás nehézségeit és miként tanította Homér és Virgíl könyvei segítségével jövendőmondásra Panurgot | 235 |
| Mint tiltakozott Pantagruel a kockavetéssel való jövendőmondás ellen | 241 |
| Mint kért Pantagruel a régiek szokása szerint Panurg házasságát illetően Vergilius könyvéből tanácsot? | 245 |
| Mint ajánlotta Pantagruel Panurgnak: tudakolja a házassága sorsát álomfejtés révén | 251 |
| Panurg álma és annak magyarázata | 257 |
| Panurg mentegetődzése, továbbá a kaltromi marhahús kabbalisztikájának magyarázata | 263 |
| Mint ajánlotta Pantagruel Panurg figyelmébe a panzousti Szibillát | 267 |
| Mit beszélt Panurg a panzousti Szibillával? | 271 |
| Mint fejtette meg Pantagruel ilyetén, Panurg olyatán a panzousti Szibilla jósigéit? | 275 |
| Mint dicsérte Pantagruel a némák tanácsát? | 281 |
| Mint válaszolt Kosorr jelbeszéddel Panurgnak | 285 |
| Mint kért Panurg bizonyos Nagymacskándy nevezetű, élteskorú Frantzia poétától házassági Tanácsot? | 289 |
| Mint vette Panurg védelmébe a koldulóbarátokat? | 293 |
| Miféle érvekkel hozakodott elő Panurg Nagymacskándyhoz való visszatérésük érdekében? | 297 |
| Mint kérte Panurg Episztémon tanácsát? | 303 |
| Mint kért Panurg Herr Trippától tanácsot? | 309 |
| Mint kért Panurg János baráttól tanácsot | 317 |
| Milyen vadító jótanácsot adott János barát Panurgnak? | 325 |
| Mint nyugtatta meg János barát Panurgot felszarvaztatástól való félelmében? | 329 |
| Mint hívott össze Pantagruel egy teológust, egy orvostudort, egy jogászt meg egy bölcsészt? | 339 |
| Minő tanáccsal szolgált Panurgnak Lógus Teodor, a teológus házassága dolgában? | 343 |
| Mit ajánlott Ágytálnoki professzor Panurgnak? | 347 |
| Miért tekintette Ágytálnoki professzor a felszarvazattságot a házasság természetadta járulékának? | 353 |
| Minő védekezést ajánlott Ágytálnoki felszarvaztatás ellen? | 257 |
| Mint áhítoznak a nők tiltott gyümölcs után | 361 |
| MInt ítélte meg Duplafenéki, a filozófus a házasélet nehézségeit? | 367 |
| Duplafenéki, a szkeptikus pirrhoniánussal folytatott beszélgetés további részletezése | 371 |
| Mint nógatta Pantagruel Panurgot, hogy kérje ki egy bolond tanácsát? | 377 |
| Minő dicsérő jelzőkkel halmozta el Pantagruel és Panurg Triboulet-t? | 381 |
| Mint vett részt Pantagruel a tárgyaláson, ahol egy Pökhendy nevezetű egyesbíró felett ítélkeztek, ki a peres ügyeket kockavetéssel döntötte el | 387 |
| Miért vezette le mégis pereit Pökhendy, ha már egyszer kockát vetett reájuk? | 391 |
| Mint beszélte el Pökhendy a férfiú történetét, ki elsimította a peresügyeket? | 397 |
| Mint gyarapszanak és tökéletesednek a peresügyek? | 403 |
| Mint mentegette Pantagruel Pökhendyt, amiért kockavetés útján döntötte el a pereket? | 407 |
| Mint mondott el Pantagruel az emberi ítélőképességről egy különös históriát? | 411 |
| Mint kért Panurg Triboulet-től tanácsot? | 415 |
| Mint magyarázta Pantagruel is másként, Panurg is másként Triboulet szavait? | 419 |
| Miként határozta el Pantagruel meg Panurg, hogy az isteni flaskától kérnek orákulumot? | 421 |
| Rabelais élete és munkája | 425 |
| Jegyzet a fordításhoz | 441 |
| II. kötet | |
| A szerző levele Odet de Châtillon bíborosnak | 7 |
| Francois Rabelais mester elöljáró beszéde | 13 |
| Mint szállt tengerre Pantagruel, hogy Bacbuc istenasszony jósdáját felkeresse | 30 |
| Mint vásárolt Pantagruel Seholandia szigetén mindenféle gyönyörűséges dolgokat | 35 |
| Mint kapott Pantagruel levelet édesatyjától, Gargantuától, és mi a módja, hogy az ember távoli országokból gyors értesülést szerezzen | 39 |
| Pantagruel levele atyjához, Gargantuához, és a szépséges ajándékokról, melyeket atyjának küldött | 42 |
| Mint találkoztak Pantagruelék a kalmárhajóval, mely Lámpádiából tartott hazafelé | 45 |
| Mint alkudozott Panurg a Kifosztovics nevű kalmárral annak egyik birkájáért | 48 |
| Az alku leírásának folytatása | 51 |
| Mint fullasztotta Panurg a kalmárt és nyáját a tengerbe | 55 |
| Mint érkezett Pantagruel Ennázin szigetére és az ottani orrocskákról | 58 |
| Mint kötött ki Pantagruel Puszi-Puszi szigetén, ahol Buci-Buci volt az uralkodó | 62 |
| Miért gyakorolja oly szívesen a szerzetesnép a konyhában való tartózkodást | 65 |
| Mint járta meg Pantagruel Fiskáliát, és milyen nehéz az élet annak lakói, a bürokrácok, adminisztrácok, prokurácok és törvényszolgák között | 68 |
| Mint dicsérte Basché uram embereit és hivatkozott Francois Villon mester példájára | 73 |
| Mint vertek laposra még egy bürokrácot Basché uram házában | 77 |
| Mint újította fel a bürokrác a régi szép idők esküvői szokásait | 81 |
| Mint tette próbára János barát a bürokrácok természetét | 85 |
| Mint szállt partra Pantagruel Tohu és Bohu ikerszigetén és a szélmalomfaló Szörtyög Orbánc különös haláláról | 88 |
| Mint találkozott Pantagruel nagy vihar haragjával a tengeren | 92 |
| Milyen embernek mutatta magát Panurg és milyennek János barát a vihar idején | 95 |
| A kapitány a vihar haragjára vagy irgalmára bízza a hajót | 98 |
| A vihar leírásának folytatása és a tengeren szerzett végrendeletekről való rövid beszélgetés | 100 |
| A vihar lecsillapszik | 104 |
| Miként játszotta Panurg a vihar elmúltával a derék cimborát | 108 |
| János barát elmagyarázza, hogy Panurg ok nélkül félt a vihartól | 111 |
| Mint szállt partra Pantagruel a vihar után a Makreónok szigetén | 114 |
| Mit mondott a jó öreg Makróba a hősök lakóhelyéről és elmúlásáról Pantagruelnek | 116 |
| Pantagruel a hősök lelkéről szól és a vészterhes előjelekre utal, melyek Langley néhai urának halálát megelőzték | 119 |
| Pantagruel szomorú története a hősök haláláról | 122 |
| Mint hajózott el Pantagruel Böjtföld szigete mellett, ahogy Húshagyó a király | 125 |
| Mint írta le Xenománesz Húshagyót és annak anatómiáját | 128 |
| Húshagyó természetének további leírása | 131 |
| Húshagyó tulajdonságainak további részletezése | 134 |
| Mint pillantott meg Pantagruel egy roppant bálnát Kanság szigete közelében | 139 |
| Mint ejtette el Pantagruel a roppant bálnát | 142 |
| Mint szállt partra Pantagruel Kanság szigetén, a hurkanép ősi lakóhelyén | 145 |
| Mint akarta Pantagruelt tőrbe csalni a Kanságon lakó hurkanép | 148 |
| Mint hívatta magához Pantagruel Hurkavágy és Virslitrancsír kapitányokat: valamint a hely- és személynevekről való figyelemre méltó elmélkedés | 151 |
| Miért kell a hurkanépet tiszteletben tartanunk | 155 |
| Mint noszogatta harcra János barát a szakácsokat | 158 |
| Mint állította föl János barát a nagy masinát és a benne helyet foglaló szakácsok névsora | 161 |
| Mint ropogtatta Pantagruel térde kalácsán a hurkákat | 167 |
| Miről tárgyalt Pantagruel Péniszabella királynővel? | 171 |
| Mint kötött ki Pantagruel Ruách szigetén | 174 |
| Mint ver le a kis eső nagy szelet | 178 |
| Mint szállt partra Pantagruel Paputália szigetén | 181 |
| Mint szedte rá a papifügési parasztember a kisördögöt | 185 |
| Mint szedte rá a papifügési vénasszony a kisördögöt | 188 |
| Mint kötött ki Pantagruel Papimádia szigetén | 190 |
| Mint ajánlotta figyelmünkbe Nagymarhándy, Papimádia püspöke, a Dekretáliáknak nevezett, égből hullt szent rendelvényeket | 194 |
| Mint mutatta meg Nagymarhándy a pápa plátói ideáját | 197 |
| Mint magasztalta Nagymarhándy a Dekretáliákat, miközben lakomázni telepedtünk | 200 |
| A pápai Dekretáliák további dicsérete | 203 |
| Miként szippantják ki a Dekretáliák segítségével Frantziaország aranyát Rómába? | 209 |
| Miként ajándékozta meg Nagymarhándy püspök Pantagruelt jókeresztény körtékkel | 213 |
| Mint hallott Pantagruel a tengeren különféle befagyott szavakat, melyek hirtelen olvadozni kezdtek | 215 |
| Mint fedezett fel Pantagruel a megfagyott szavak között egynémely csatakiáltást és trágárságot | 218 |
| Mint kötött kis Pantagruel Gyomródy mester, a világ legjelesebb ínyencének székhelyén | 222 |
| Mint utálkozott Pantagruel a hasbeszélőktől és hasimádóktól Gyomródy mester udvarában | 226 |
| A Pocakknak keresztelt nevetséges bálványról, továbbá: Miféle áldozatokat mutattak be a hasimádók e nagy bendőjű és hájas zsigerű istenségnek | 229 |
| Mit áldoztak bálványuknak a gurmándiak böjt idején? | 234 |
| Minő módszereket fundált ki Gyomródy mester a gabona megkaparintása és őrzése érdekében | 239 |
| Mint találta meg Gyomródy a módját, hogy az ágyugolyó ne sebezzen, sőt ne is érintse az embert | 242 |
| Mint szunnyadt el Pantagruel Farizeusföld közelében és minő kérdések kerültek terítékre, amikor felébredt | 245 |
| Mint hagyta Pantagruel válasz nélkül a feltett kérdéseket | 249 |
| Mint derültek jókedvre Pantagruel és társai | 256 |
| Mint üdvözölték Pantagruel parancsára a Múzsákat, mikor Ganef-föld mellett elhajóztak | 260 |
| Mint tojta össze magát Panurg; továbbá: a Szalonnázó nevű testes kandúrról, melyet Panurg rémületében az ördöggel tévesztett össze | 263 |
| Mint érkezett Pantagruel társaival Bimbam szigetére | 271 |
| A böjtölés kényelmetlenségéről való beszélgetés | 274 |
| Pantagruel és társai Szép Heléna történetéről elmélkednek | 279 |
| További elmefuttatás az érzéki ingerekről | 285 |
| További elmélkedés a bujaságról, majd a fősekrestyés szolgál rövid felvilágosítással Bimbam szigete hierarchiájáról | 288 |
| Panurg elbeszéli a paripáról és a csacsiról szóló históriát | 296 |
| Mint érkezett Pantagruel társaival az Isteni Flaska szigetére és mint hallgatták a borivók szavajárását | 301 |
| Mint vezette a lámpásasszony Pantagruelt és társait az Isteni Flaska jósnőjéhez | 307 |
| Mint találkoztak Pantagruel és emberei Bakbukkal, az Isteni Flaska jósnőjével és mit jövendölt a Flaska Panurgnak | 311 |
Folytatás Microsoft-tal