Pantagruel I-II.

Középkori francia vidámságok könyve

Szerző

Francois Rabelais

Fordító

Faludy György

'Francois Rabelais: Pantagruel I-II. ' összes példány

Kiadó:	Magyar Világ Kiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1993
Kötés típusa:	Ragasztott papírkötés
Oldalszám:	784 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	20 cm x 13 cm
ISBN:	963-385-007-X
Megjegyzés:	Az első kötetet a JATE Kiadó adta ki 1989-ben.

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

...A három kiadatlan könyvet az akkoriban kapható, halványzöld, ronda áttetsző papírra gépeltem.
Letartóztatásom előtt véletlenül anyámnál hagytam, úgyhogy megmenekedett az ÁVH karmaiból.
Emigrációm előtt, 1956 októberének első napjaiban kölcsönadtam olvasásra valamelyik ismerősömnek. A következő esztendők zűrzavarában elfelejtettem, kinek...
Aztán, a nyolcvanas évek elején, ismeretlen olvasóm és jóakaróm, ma meghitt és közeli barátom, Farkas Imre, a Bell főmérnöke jelentkezett New Jersey-ből. Egyik rokona a legrosszabb időben az ötvenes évek végén vagy száz levélben kiküldte néki a Pantagruel harmadik és negyedik könyvét az én kéziratomból... jelezve, hogy litterátus nép fia vagyok.
Így a Pantagruel másik fele készen áll, hogy az elejét kövesse.
A Gargantua mintegy 120 oldalas kézirata nem került elő.
Aligha akad időm, és erőm, hogy mégegyszer megcsináljam.

Tartalom

I. kötet
A szerző elöljáró beszéde	7
A nagy Pantagruel származása és ősi nemzetsége	11
A híres-neves Pantagruel születéséről	19
Mint kesergett Gargantua életpárja, Badebek halála miatt?	23
Pantagruel gyermekségéről	27
A nemes Pantagruel ifjúkori cselekedeteiről	31
Mint találkozott Pantagruel egy limúziaival, ki frantzia anyanyelvét nyomorgatta	37
Mint érkezett Pantagruel Párisba és minő épületes könyveket talált a Szent Viktor apátságban	41
Milyen levelet kapott Pantagruel édesanyjától, Gargatuától párisi tartózkodása idején?	51
Mint talált Pantagruel az ő Panurgjára, kivel holtiglan való barátságot kötött	57
Mint döntött Pantagruel egy szerfelett bonyolult jogesetben oly módon, hogy ítéletét Salamon királyénál is bölcsebbnek mondották?	65
Mint kardoskodott Bizbasz és Sebestyén uraimék a maguk ügyében, prókátori segédlet nélkül Pantagruel színe előtt?	71
Mint adta elő Sebestyén úr a maga dolgát Pantagruel színe előtt?	77
Milyen ítéletet mondott Pantagruel a két nemesember peres ügyében?	81
Panurg elbeszélése: Mint szökött meg a törökök fogságából	85
Panurg Páris megerősítésének új módját szorgalmazza	91
Panurg jelleméről és szokásairól	97
Mint vásárolt Panurg bűnbocsátó leveleket, mint házasított ki vénasszonyokat és mint pereskedett Páris városában?	103
Mint akart Pantagruellel vitába szállni egy anglus tudós és miként disputálta ki őt Panurg?	109
Mint kapta le körméről Panurg a kézzel-lábbal disputáló anglust?	115
Mint dicsérte Thaumaste Panurg tudományát és erényeit?	119
Mint gyulladt Panurg szerelemre egy párisi dáma iránt?	123
Miként csúfolta meg Panurg a párisi dámát?	129
Mint hagyta el Panurg Páris városát, mint hírét vette a dipszódok támadásának; továbbá: Annak magyarázata, miért ilyen rövidek a frantzia mérföldek?	133
A levélről, melyet egy párisi dáma küldött Pantagruel után, valamint az aranygyűrűbe vésett jelige megfejtése	135
Mint végzett Panurg, Kárpálim, Eiszthénesz és Episztémon fölötte fortályos módon hatszázhatvan lovassal?	141
Mint mérgelődött Pantagruel és társasága, amiért besózott húst kell enniök és miként indult Kárpálim útnak, hogy őzgerincet szerezzen?	145
Mint állított Pantagruel vitézi tettei, Panurg pedig az elfogyasztott nyúlgerinc emlékére diadaloszlopot; mint teremtett durrantásaiból Pantagruel törpe emberkéket és szellentéseiből törpe asszonykákat; továbbá mint tört össze egy hatalmas lándzsát Panurg két üvegpoháron?	151
Mily különleges módon győzte le Pantagruel az óriásokat és a dipszódok hadát?	155
Mint győzte le Pantagruel a kőpáncélt öltött 300 óriást, vezérükkel egyetemben, akit Farkastoroknak hívtak?	161
Mint gyógyította meg Panurg Episztémont, kinek levágták a fejét? Továbbá: Az ördögökről és elkárhozottakról való újabb híradás	167
Mint vonult be Pantagruel az amauróták fővárosába; mily módon házasította ki Panurg Anarchos királyt és mint árultatott vele hagymamártást a város utcáin?	175
Mint takart el Pantagruel nyelvével egész hadsereget és mit látott e könyv szerzője Pantagruel szájában?	179
Milyen csodálatos módon kúrálták ki betegségéből Pantagruelt?	183
Jelen knyv befejezése. A szerző mentegetőzései	187
A jeles Pantagruel vitézi cselekedeteinek és mondásainak második könyve	191
Mint küldött Pantagruel gyarmatosítók Dipszódiába?	193
Mint lett Panurg Szalmigondia várura Dipszódiában?	199
Miként dicsérte Panurg az adósokat és hitelezőket?	205
Panurg diskurzusának folytatása az adósokról és hitelezőkről?	211
Miért vetette meg Pantagruel a hitelezőket és adósokat?	215
Miért mentesítse a törvény a fiatal férjeket a hadbavonulástól?	219
Mint ültetett Panurg bolhát tulajdon fülébe?	223
Panurg véleménye szerint a gatyapőc a harcos felszerelésének legfontosabb darabja	227
Miért kérte ki Panurg házasságát illetően Pantagruel tanácsát?	231
Mint magyarázta el Pantagruel a nősülés dolgában adandó útmutatás nehézségeit és miként tanította Homér és Virgíl könyvei segítségével jövendőmondásra Panurgot	235
Mint tiltakozott Pantagruel a kockavetéssel való jövendőmondás ellen	241
Mint kért Pantagruel a régiek szokása szerint Panurg házasságát illetően Vergilius könyvéből tanácsot?	245
Mint ajánlotta Pantagruel Panurgnak: tudakolja a házassága sorsát álomfejtés révén	251
Panurg álma és annak magyarázata	257
Panurg mentegetődzése, továbbá a kaltromi marhahús kabbalisztikájának magyarázata	263
Mint ajánlotta Pantagruel Panurg figyelmébe a panzousti Szibillát	267
Mit beszélt Panurg a panzousti Szibillával?	271
Mint fejtette meg Pantagruel ilyetén, Panurg olyatán a panzousti Szibilla jósigéit?	275
Mint dicsérte Pantagruel a némák tanácsát?	281
Mint válaszolt Kosorr jelbeszéddel Panurgnak	285
Mint kért Panurg bizonyos Nagymacskándy nevezetű, élteskorú Frantzia poétától házassági Tanácsot?	289
Mint vette Panurg védelmébe a koldulóbarátokat?	293
Miféle érvekkel hozakodott elő Panurg Nagymacskándyhoz való visszatérésük érdekében?	297
Mint kérte Panurg Episztémon tanácsát?	303
Mint kért Panurg Herr Trippától tanácsot?	309
Mint kért Panurg János baráttól tanácsot	317
Milyen vadító jótanácsot adott János barát Panurgnak?	325
Mint nyugtatta meg János barát Panurgot felszarvaztatástól való félelmében?	329
Mint hívott össze Pantagruel egy teológust, egy orvostudort, egy jogászt meg egy bölcsészt?	339
Minő tanáccsal szolgált Panurgnak Lógus Teodor, a teológus házassága dolgában?	343
Mit ajánlott Ágytálnoki professzor Panurgnak?	347
Miért tekintette Ágytálnoki professzor a felszarvazattságot a házasság természetadta járulékának?	353
Minő védekezést ajánlott Ágytálnoki felszarvaztatás ellen?	257
Mint áhítoznak a nők tiltott gyümölcs után	361
MInt ítélte meg Duplafenéki, a filozófus a házasélet nehézségeit?	367
Duplafenéki, a szkeptikus pirrhoniánussal folytatott beszélgetés további részletezése	371
Mint nógatta Pantagruel Panurgot, hogy kérje ki egy bolond tanácsát?	377
Minő dicsérő jelzőkkel halmozta el Pantagruel és Panurg Triboulet-t?	381
Mint vett részt Pantagruel a tárgyaláson, ahol egy Pökhendy nevezetű egyesbíró felett ítélkeztek, ki a peres ügyeket kockavetéssel döntötte el	387
Miért vezette le mégis pereit Pökhendy, ha már egyszer kockát vetett reájuk?	391
Mint beszélte el Pökhendy a férfiú történetét, ki elsimította a peresügyeket?	397
Mint gyarapszanak és tökéletesednek a peresügyek?	403
Mint mentegette Pantagruel Pökhendyt, amiért kockavetés útján döntötte el a pereket?	407
Mint mondott el Pantagruel az emberi ítélőképességről egy különös históriát?	411
Mint kért Panurg Triboulet-től tanácsot?	415
Mint magyarázta Pantagruel is másként, Panurg is másként Triboulet szavait?	419
Miként határozta el Pantagruel meg Panurg, hogy az isteni flaskától kérnek orákulumot?	421
Rabelais élete és munkája	425
Jegyzet a fordításhoz	441
II. kötet
A szerző levele Odet de Châtillon bíborosnak	7
Francois Rabelais mester elöljáró beszéde	13
Mint szállt tengerre Pantagruel, hogy Bacbuc istenasszony jósdáját felkeresse	30
Mint vásárolt Pantagruel Seholandia szigetén mindenféle gyönyörűséges dolgokat	35
Mint kapott Pantagruel levelet édesatyjától, Gargantuától, és mi a módja, hogy az ember távoli országokból gyors értesülést szerezzen	39
Pantagruel levele atyjához, Gargantuához, és a szépséges ajándékokról, melyeket atyjának küldött	42
Mint találkoztak Pantagruelék a kalmárhajóval, mely Lámpádiából tartott hazafelé	45
Mint alkudozott Panurg a Kifosztovics nevű kalmárral annak egyik birkájáért	48
Az alku leírásának folytatása	51
Mint fullasztotta Panurg a kalmárt és nyáját a tengerbe	55
Mint érkezett Pantagruel Ennázin szigetére és az ottani orrocskákról	58
Mint kötött ki Pantagruel Puszi-Puszi szigetén, ahol Buci-Buci volt az uralkodó	62
Miért gyakorolja oly szívesen a szerzetesnép a konyhában való tartózkodást	65
Mint járta meg Pantagruel Fiskáliát, és milyen nehéz az élet annak lakói, a bürokrácok, adminisztrácok, prokurácok és törvényszolgák között	68
Mint dicsérte Basché uram embereit és hivatkozott Francois Villon mester példájára	73
Mint vertek laposra még egy bürokrácot Basché uram házában	77
Mint újította fel a bürokrác a régi szép idők esküvői szokásait	81
Mint tette próbára János barát a bürokrácok természetét	85
Mint szállt partra Pantagruel Tohu és Bohu ikerszigetén és a szélmalomfaló Szörtyög Orbánc különös haláláról	88
Mint találkozott Pantagruel nagy vihar haragjával a tengeren	92
Milyen embernek mutatta magát Panurg és milyennek János barát a vihar idején	95
A kapitány a vihar haragjára vagy irgalmára bízza a hajót	98
A vihar leírásának folytatása és a tengeren szerzett végrendeletekről való rövid beszélgetés	100
A vihar lecsillapszik	104
Miként játszotta Panurg a vihar elmúltával a derék cimborát	108
János barát elmagyarázza, hogy Panurg ok nélkül félt a vihartól	111
Mint szállt partra Pantagruel a vihar után a Makreónok szigetén	114
Mit mondott a jó öreg Makróba a hősök lakóhelyéről és elmúlásáról Pantagruelnek	116
Pantagruel a hősök lelkéről szól és a vészterhes előjelekre utal, melyek Langley néhai urának halálát megelőzték	119
Pantagruel szomorú története a hősök haláláról	122
Mint hajózott el Pantagruel Böjtföld szigete mellett, ahogy Húshagyó a király	125
Mint írta le Xenománesz Húshagyót és annak anatómiáját	128
Húshagyó természetének további leírása	131
Húshagyó tulajdonságainak további részletezése	134
Mint pillantott meg Pantagruel egy roppant bálnát Kanság szigete közelében	139
Mint ejtette el Pantagruel a roppant bálnát	142
Mint szállt partra Pantagruel Kanság szigetén, a hurkanép ősi lakóhelyén	145
Mint akarta Pantagruelt tőrbe csalni a Kanságon lakó hurkanép	148
Mint hívatta magához Pantagruel Hurkavágy és Virslitrancsír kapitányokat: valamint a hely- és személynevekről való figyelemre méltó elmélkedés	151
Miért kell a hurkanépet tiszteletben tartanunk	155
Mint noszogatta harcra János barát a szakácsokat	158
Mint állította föl János barát a nagy masinát és a benne helyet foglaló szakácsok névsora	161
Mint ropogtatta Pantagruel térde kalácsán a hurkákat	167
Miről tárgyalt Pantagruel Péniszabella királynővel?	171
Mint kötött ki Pantagruel Ruách szigetén	174
Mint ver le a kis eső nagy szelet	178
Mint szállt partra Pantagruel Paputália szigetén	181
Mint szedte rá a papifügési parasztember a kisördögöt	185
Mint szedte rá a papifügési vénasszony a kisördögöt	188
Mint kötött ki Pantagruel Papimádia szigetén	190
Mint ajánlotta figyelmünkbe Nagymarhándy, Papimádia püspöke, a Dekretáliáknak nevezett, égből hullt szent rendelvényeket	194
Mint mutatta meg Nagymarhándy a pápa plátói ideáját	197
Mint magasztalta Nagymarhándy a Dekretáliákat, miközben lakomázni telepedtünk	200
A pápai Dekretáliák további dicsérete	203
Miként szippantják ki a Dekretáliák segítségével Frantziaország aranyát Rómába?	209
Miként ajándékozta meg Nagymarhándy püspök Pantagruelt jókeresztény körtékkel	213
Mint hallott Pantagruel a tengeren különféle befagyott szavakat, melyek hirtelen olvadozni kezdtek	215
Mint fedezett fel Pantagruel a megfagyott szavak között egynémely csatakiáltást és trágárságot	218
Mint kötött kis Pantagruel Gyomródy mester, a világ legjelesebb ínyencének székhelyén	222
Mint utálkozott Pantagruel a hasbeszélőktől és hasimádóktól Gyomródy mester udvarában	226
A Pocakknak keresztelt nevetséges bálványról, továbbá: Miféle áldozatokat mutattak be a hasimádók e nagy bendőjű és hájas zsigerű istenségnek	229
Mit áldoztak bálványuknak a gurmándiak böjt idején?	234
Minő módszereket fundált ki Gyomródy mester a gabona megkaparintása és őrzése érdekében	239
Mint találta meg Gyomródy a módját, hogy az ágyugolyó ne sebezzen, sőt ne is érintse az embert	242
Mint szunnyadt el Pantagruel Farizeusföld közelében és minő kérdések kerültek terítékre, amikor felébredt	245
Mint hagyta Pantagruel válasz nélkül a feltett kérdéseket	249
Mint derültek jókedvre Pantagruel és társai	256
Mint üdvözölték Pantagruel parancsára a Múzsákat, mikor Ganef-föld mellett elhajóztak	260
Mint tojta össze magát Panurg; továbbá: a Szalonnázó nevű testes kandúrról, melyet Panurg rémületében az ördöggel tévesztett össze	263
Mint érkezett Pantagruel társaival Bimbam szigetére	271
A böjtölés kényelmetlenségéről való beszélgetés	274
Pantagruel és társai Szép Heléna történetéről elmélkednek	279
További elmefuttatás az érzéki ingerekről	285
További elmélkedés a bujaságról, majd a fősekrestyés szolgál rövid felvilágosítással Bimbam szigete hierarchiájáról	288
Panurg elbeszéli a paripáról és a csacsiról szóló históriát	296
Mint érkezett Pantagruel társaival az Isteni Flaska szigetére és mint hallgatták a borivók szavajárását	301
Mint vezette a lámpásasszony Pantagruelt és társait az Isteni Flaska jósnőjéhez	307
Mint találkoztak Pantagruel és emberei Bakbukkal, az Isteni Flaska jósnőjével és mit jövendölt a Flaska Panurgnak	311