A kosaram
0
MÉG
4000 Ft
a kedvezményes
házhoz szállításig

Válogatott műfordítások

Fülszöveg

Keresztury Dezsőt, a kiváló irodalomtudóst, a Nyugat második nemzedékéhez tartozó költőt a magyar irodalom mellett a némethez fűzték a legerősebb szálak. Pályája elején évekig dolgozott Berlinben a Humboldt Egyetem lektoraként. Mi sem természetesebb, mint hogy 1941-ben ő szerkesztette A német irodalom kicsesházá-t, és hogy fordítani is túlnyomó részt a német irodalomból fordított. Vonzódása és vállalkozókedve e költészet szinte valamennyi korszakára kiterjedt, a középkori Minnesang nagyjaitól, Walter von der Vogelweidétól és Neidhart von Reuenhaltól a barokk költészet csúcsain járó Gryphiuson és Opitzon át Goethéig és a romantikusokig, de legalább ilyen tágas érdeklődéssel fordult a XX. század költőihez. Élete utolsó éveiben, már nagybetegen is fordításokon dolgozott, a filozófusként is rendkívüli nyelvi nehézségeket támasztó Heidegger költeményeinek magyarításán.
Néhány olasz és angol vers - hat Petrarca-szonett és a századelő angol irodalmi vezéregyéniségének, Chestertonnak egy... Tovább

Tartalom

Bevezetőül5
Lírai költemények
Ismeretlen költő (XI. sz.)
Enyém vagy11
Walther von der Vogelweide:
Ó, boldog óra12
Mint rég, megint szólalok12
Remény volt bennem13
Bár lehetne részem14
Csodát látni indultam el15
Hej! nevethet Rómában15
Zárva a kincsőrző kapu16
Tegernseeben17
Füles Gellért úr17
A Várba vágtass, Dietrich18
A császár őfelsége18
Ha életét dicsértem19
Van birtokom19
Oh jaj! a tisztesség20
Egy büszke hatnak21
Ki mindenütt, mint jég, sima21
Bottal ifjú lelket22
Isten, ki bátran23
Indulnék24
Neidhard von Reuenthal:
Minden kecskelábat a sarokba!25
Ismeretlen költők (XIII-XVII. sz.)
Nem búsulok27
Menj, lelkem, el28
Élet és halál párbeszéde28
Esti áldás30
Johann Hermann Schein:
Csillagszemecske, ó!31
Martin Opitz:
Láz-dalocska33
Simon Dach:
Tharaui Annácska (első változat)34
Tharaui Annácska (a későbbi változat)36
Andreas Gryphius:
Az utolsó szonett37
Caspar Stieler:
Megöleltem egy kislányt38
Matthias Claudius:
A szeretet39
Johann Wolfgang Goethe:
Klára dala40
Orfikus ősigék41
A vándor éji dala (két változat)43
Gabrielle Baumberg-Batsányi:
Batsányi arcképe45
Friedrich Hölderlin:
Az élet fele46
A Rajna46
Clemens Brentano:
Halkan, halkan54
Szép mirtusz, susogj csak!54
Beethoven55
Ludwig Achim von Arnim:
Lóháton a holdfényben57
Ludwig Uhland:
Útban a kedveshez58
Ökörnyál58
Friedrich Rückert:
Nemrég a kedves59
Josef von Eichendorff:
Félhomály61
Heinrich Heine:
A fenyőfa62
Eduard Mörike:
Az elhagyott leányka63
Gottfried Keller:
Áll a tölgyes64
Conrad Ferdinand Meyer:
Arany-háttéren65
Wilhelm Busch:
Önbecsülés66
Friedrich Nietzche:
Új tengerek felé67
Az ittas ének67
Richard Dehmel:
Az éjen át68
Megdicsőült éj68
Christian Morgenstern:
A léckerítés70
Lábmosás70
Hugo von Hoffmannstahl:
Sorsdal72
Rainer Maria Rilke:
A nyolcadik duinói elégia73
Hermann Hesse:
Hazafelé a vendéglőből76
Lépcsők76
Oskar Loerke:
Megadás78
Gottfried Benn:
Neked is79
Egy éjjel80
Szerelem81
Georg Trakl:
Magános ősz82
Grodek83
Robert Musil:
Izisz és Ozirisz84
Martin Heidegger:
Útközben86
Útitársak87
Idő87
Franz Werfel:
Az álmatlanság órái88
Georg Gross:
Dal90
Erich Kästner:
Az 1988-es évjárat91
A szintetikus ember92
Marie Luise Kaschmitz:
A kék függöny95
Peter Huchel:
Süket nemzedékek97
Hilde Domin:
Őszi szemek99
Paul Celan:
Zsoltár100
Wolfdietrich Schnurre:
Börtönlevél101
Elégia101
Ingeborg Bachmann:
Menj gondolat107
Günter Grass:
Nőnemű torzó108
Ahogy látom magamat109
Tollfúvócska110
Martin Walser:
Győzelem111
Fejemben111
Günter Bruno Fuchs:
A holló113
Különös szikratávirat113
Születésnap114
Barátságos nap115
Hans Magnus Enzensberger:
Szóképzéstan116
Walter Helmut Fritz:
Valéry sírjánál118
Christoph Meckel:
A páva120
Keresitek121
A tengerparti királyok122
Francesco Petrarca:
XCIV. Ha szememből szívem mélyéig ér le124
CCXIX. Madárkák üde éneke, sírása124
CCXXII. Víg s merengő, együtt-járó s magános125
CCXLVIII. Ki látni vágyik, mit tud a természet126
CCCXXXVI. Elmémbe visszajár, nem: ott él benne127
CCCXXXVIII. Nap nélkül hagytad, Halál, a világot127
Gilbert Keith Chesterton:
Lepanto139
Franz Grillparzer:
Medea135
Megvásárolható példányok
Állapotfotók
Válogatott műfordítások Válogatott műfordítások

A lapélek enyhén foltosak.

Állapot:
780 Ft
390 ,-Ft 50
4 pont kapható
Kosárba
Állapotfotók
Válogatott műfordítások Válogatott műfordítások

A lapélek enyhén foltosak.

Állapot:
780 Ft
540 ,-Ft 30
5 pont kapható
Kosárba
Állapotfotók
Válogatott műfordítások
Állapot:
780 ,-Ft
7 pont kapható
Kosárba