799.110

kiadvánnyal nyújtjuk Magyarország legnagyobb antikvár könyv-kínálatát

A kosaram
0
MÉG
4000 Ft
a kedvezményes
házhoz szállításig

Lírai világtájak

Válogatott műfordítások

Szerző

Kiadó: Európa Könyvkiadó
Kiadás helye: Budapest
Kiadás éve:
Kötés típusa: Vászon
Oldalszám: 597 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv: Magyar 
Méret: 20 cm x 12 cm
ISBN:
Megjegyzés: Egy fekete-fehér fotóval illusztrált.

Tartalom

Előszó (Endre Károly)5
Kínai népdalok
A legrégibb népdal15
A Si-king dalaiból
A lány kérleli kedvesét16
Menyegző17
Bosszú17
Engesztelő18
Hajnali párbeszéd18
Fény a házban19
Óegyiptomi népdalok
Gabonahordók éneke20
Cséplőének20
A juhász éneke20
Kelletlen ébresztő21
Sietős szerelem21
A csalódott leány gyanúja21
A Rig-védából
A dolgok eredete23
Echnaton:
Óda a Naphoz24
Ógörög népdalok
Riadó28
Munkadal a malomban28
Fecskedal Rodosz szigetéről28
Koldusok éneke az olajág-ünnepen29
Gyermekdalok29
Arkhilokhosz:
Harcos és poéta30
A fegyver mindene30
Szíverősítő a fedélzeten30
Menekülés közben30
A paroszi Periklész31
Gyakorlat teszi a mestert31
Mindenki szeretője31
Két hős31
A menyasszony áldozata31
Megelégedettség32
Egy leány arcképe32
A pusztító Apolló32
Tetrameterek32
A hitszegő barát33
Türtaiosz:
A hősiesség dicsérete34
Szolón:
Az igazi gazdagság35
Legyetek résen!35
Peiszisztratosz zsarnoksága35
Phokoszhoz36
Szapphó:
Óda Aphroditéhez37
Búcsúdal egy leányhoz38
A szent liget38
Anaktoriához39
Búcsúztató40
Arignóta Lüdiában41
Alkaiosz:
A bűvös víz42
Nyári borozás42
Veszély közeledtén43
Meleg szobában43
Amorgoszi Szémónidész:
Emberi sorsok44
Az asszony értéke44
Anakreón:
A leszboszi lány45
Fiatal szerető45
Mértékletes borozás46
A vetélytárs46
Ibükosz:
Tavaszi láz47
Késő szerelem47
Xenophanész:
Testi és szellemi erő48
Aiszkhülosz:
Elesett vitézek49
A költő saját sírverse (?)49
Bakkhülidész:
A béke50
Theokritosz:
A méztolvaj51
Anakreón szobra51
Arkhilokhosz síremléke51
Ven Csün:
Dal a fehér hajról52
Hszi Csün:
Honvágy53
Gaius Valerius Catullus:
Lesbia verebéhez54
Női hűség54
Quintus Horatius Flaccus:
Psotumoshoz55
Delliushoz56
Albius Tibullus:
Sulpicia - Ceritnushoz57
Sextus Propertius:
Cynthia dicsérete58
Publius Ovidius Naso:
Születésnapomra59
Tomis barbárai közt60
Elégia a hitves hírnevéről61
Ruphinosz:
Részvét63
Furcsa meghatottság63
Kalidásza:
A tél64
Abd al-Malik ibn Abd ar-Rahím al-Háriszí:
Vitézi ének67
Imru'I-Qaísz ibn Hudzsr:
Bezbáza69
Atyja megöletésének hírére70
A görög Ankyrába írt utolsó verse70
Tumádir al-Khanzsa:
Fivére, Muávija halálára71
Zuhair ibn Abi Szalma:
Mu "allaqua72
Li Taj-po:
Idegen fogadóban77
Éjfél után77
Magános pihenő a King-ting hegy lábánál77
A távozó hajó77
A zöld tavon78
A kócsag78
A gyermekkor holdja79
Kóbor lovag81
Diadal a Góbi-sivatagban82
A háború nyomorúsága83
Hasztalan látogatás a hegyek remetéjénél83
Magános borozgatás holdvilágnál83
Tu Fu:
Gondolatok egy régi faluban84
Az üres erszény84
Hazatérés Csiang-Cung faluban85
Toborzás Si-Haoban86
Po Csü-ji:
Árvíz87
Kétféle lakoma88
Abú'I Alá' al-Ma 'rri:
Az igazság szava89
A szellem vezérel89
Omar Khajjám:
Négysorok90
Sok esztendő során91
Ha már beérem92
A világ és a hét ég92
Abú Firász:
Qaszída93
Dzsajavéda:
Isten kezdettől van94
Archipoeta:
Kóbor poéta vallomása95
Középkori latin költők
Az elhagyatott leány panaszdala100
Koldusdiák éneke101
Moszleheddín Sza'di:
Arany és erény102
A pénz hatalma102
Hamis barátok103
Négysorosok103
Dzseláleddín Rúmi:
Hit és hitetlenség104
A hívő104
Nagy holdat látok105
Még meddig106
Utaztam106
Vagyunk a rózsaág107
Négysorosok107
Dante Alighieri:
Új élet
24. szonett108
de vulgari eloquentia
1. sestina108
Canzoniere
31. szonett110
35. szonett110
36. szonett111
40. szonett111
41. szonett112
43. szonett112
Úgy szomjazom113
A napot átkozom113
Háfiz:
Ghazelek114
Francois Villon:
Ballada a Blois-kastély költői versenyén118
Louis Labé:
2. szonett120
4. szonett120
5. szonett121
8. szonett121
9. szonett122
12. szonett122
13. szonett123
18. szonett124
19. szonett124
23. szonett125
24. szonett125
William Shakespeare:
17. szonett126
18. szonett126
42. szonett127
43. szonett127
66. szonett128
138. szonett128
144. szonett129
Johann Wolfgang von Goethe:
A római elégiákból130
A szellemek éneke a vizek fölött131
Könyörgés132
A vándor éji dala132
William Blake:
Enion133
Friedrich Schiller:
Az idegen lány134
Az új század kezdetén135
Epigrammák137
Heinrich Heine:
A rabszolgahajó138
Adam Mickiewicz:
Óda az ifjúsághoz143
Alekszandr Szergejevics Puskin:
Óda a szabadsághoz146
Csaadajevhez149
A falu149
Epigramma151
Éjjel151
A fogoly152
Az élet szekere152
Az epés kritikus153
Ex ugue leonem153
Téli este153
A próféta154
Üzenetek Szibériába155
A költő156
Előérzet156
Skót ének157
A Kaukázus158
Oroszország becsmérlőihez158
Az én emlékművem160
Edgar Allan Poe:
A holló161
Alfred de Musset:
X... kisasszonynak165
Búcsú165
Jacques Perk:
Falusi tánc167
Mihail Jurjevics Lermontov:
A vitorla168
A szikla168
Walt Whitman:
Minden tetszik a léleknek169
Álmodtam169
Egy legyőzött európai forradalmárhoz170
Afanaszij Afanaszijevics Fet:
Tavaszi eső171
Igéző éjszaka171
Téli kép172
Charles Baudelaire:
Előhang173
Viszonylatok174
A szépség175
A macska175
Míg fodros, gyöngyöző ruhában176
De profundis clamavi176
A megszállott177
Mit mondasz majd neki177
Az est harmóniája178
Beszélgetés178
Spleen179
Őszi ének179
A hold szomorúsága180
A repedt harang181
Áhítat182
Köd és eső182
A magányos bora183
A szeretők bora183
Esti szürkület184
Szerelmesek halála185
Hajnali szürkület186
Stéphane Mallarmé:
Sóhaj187
Tengeri szél187
Mallarmé kisasszony legyezője188
Paul Verlaine:
Párizsi vázlat189
Érzelmes párbeszéd189
Őszi dal190
Szívembe könny esőz191
Holdas éj191
Szerenád192
A hajnalcsillaghoz193
A lelkem bús volt194
Charleroi194
Green195
Spleen196
Streets196
Uram, szerelmed megsebzett197
Hauser Gáspár dala199
A tömlöc ablakából200
Béke200
Intézeti lányok201
Tavasz201
Friedrich Nietzsche:
Délen202
Egy theokritoszi kecskepásztor dala203
A Misztralhoz204
Elhagyottan206
Sils-Maria207
Ecce homo207
Éjféli dal207
Detlev von Liliencron:
Egy nagy városban208
Souvenir de la Malmaison208
Antónia Cándido Goncalves Cerspo:
A Mondegón209
Hriszto Botev:
Elégia210
Mihail Eminescu:
Venus és Madonna211
Mortuna est!212
A feslett ifjakhoz215
Ötödik levél217
Császár és proletár221
Az Esticsillag228
Anyám240
Glossza241
Velence243
Midőn a gondolat244
Nem zavar, mit szól a szátok244
Egy vágyam van még...245
Eszmékkel és képzeletekkel246
Ó, miért nem jössz ide?247
Jaroslav Vrchliczky:
Tájkép248
Messze, messze248
A Holtak szigetje249
Arthur Rimbaud:
Négysoros250
Faun-fej250
Térzene250
Regény252
Álom télire253
Magánhangzók254
Cigányélet254
A részeg hajó255
Alexandru Macedonski:
Márciusi éj259
Émile Verhaeren:
A hó262
Jules Laforgue:
A cigaretta264
Az első éjszaka264
Rabindranat Thákur:
Ő jön!266
Hiába várlak266
A rabtartó rabsága267
A föld drága pora268
A föltámadott ember268
Richard Dehmel:
Venus Primitiva270
A munkás271
Arno Holz:
Phamtasus272
Konsztantinosz Kavafisz:
Falak273
Délutáni napfény273
A barbárokra várva274
Gabriele D'Annunzio:
Egy álom276
Antonín Sova:
Október277
Cseh-Morva-fennsík277
Parányi község278
A vén hegedű278
Miguel de Unamuno:
Esti fellegek279
George Cosbuc:
Ghazel281
Doina281
Francis Jammes:
Régi kép285
Paul Claudel:
Legyőztél286
Paul Valéry:
Az elveszett bor287
A lépted287
Intérieur288
Gránátalmák288
Hugo von Hofmannsthal:
Élmény290
Kikelet291
Sokan persze291
Terzinák a múlandóságról293
A külső élet balladája294
Jovan Ducic:
Nyárfák296
Tengerparti fűz296
Stefan Octavian Iosif:
Dal297
Eminescu olvasása után297
Rainer Maria Rilke:
A szegénység és a halál könyvéből299
Gyermekkori emlék300
Őszi nap301
Buddha301
A fogoly302
A gazella302
Szonettek Orpheuszhoz303
Arckép305
A halál306
Karel Toman:
Február307
Az éjszaka hangja307
Párizsi Artemisz308
Carl Sandburg:
309
Öröm309
Vachel Lindsay:
Abraham Lincoln éjféli szellem-útja310
Guillaume Apollinaire:
Árnyak312
A titkos költemény312
Ősz313
Tudor Arghezi:
Keresztút314
Egy középkori hárfa315
Egyhangú hegedűszó316
Kis lepke, te317
Visszatérés a barázdához317
Octavian Goga:
Elhagyottan319
Az utcalámpa319
George Bacovia:
Őszi jegyzet321
Borzongás322
Juan Ramón Jiménez:
Pásztordal323
Költészet323
Ne siess324
Én nem vagyok én324
Georges Duhamel:
Búza-dal325
Umberto Saba:
Falevél327
Odüsszeusz327
Todor Manojlovic:
Nyárutó328
William Carlos Williams:
Egy hölgy arcképe329
Tél329
Dal-féle330
Jules Supervielle:
Csere331
Franz Theodor Csokor:
A Földközi-tengerhez332
Menekülés333
A bűnhődésről334
Georg Heym:
Éjszaka335
Georg Trakl:
A lápon336
Esti dal336
A halál közele337
Ámen337
Vincenzo Cardarelli:
Az alvó hajadon338
Ősz338
Múlt339
Saint-John Perse:
Vers egy Idegen Nőhöz340
Pierre-Jean Jouve:
Igazságos őszi szél345
Az utolsó345
A lét346
Thomas Stearns Eliot:
Mariana347
Ljudmil Sztojanov:
Szegény népem349
Giuseppe Ungaretti:
Itália350
A költő titka350
Ötödik ének351
Emberi élet351
Virrasztás352
Július353
Finálé353
Victor Eftimium:
Földi üzenetek354
Óda a román nyelvhez354
Pierre Reverdy:
Titok356
Csillag-háló356
Jean Cocteau:
Szigetek358
Claude McKay:
Harlemi táncosnő359
Franz Werfel:
Ébredés360
Borisz Paszternak:
Ősz 362
Hamlet363
Vlagyimir Majakovszkij:
A mi indulónk364
Nelly Sachs:
Ti, földünk népei365
Adrian Maniu:
Hazai táj366
A rög közelében366
Tengerparti vár367
Ivo Andric:
Álom Máriáról368
Archibald MacLeish:
Ars poetica369
A Misztrál-szél a sírok fölött370
Miroslav Krleza:
371
Demostene Botez:
1907372
Szergej Jeszenyin:
Csodás éj375
A tehén376
Én nem vagyok zsivány373
Ion Pillat:
Elégia378
A tutaj378
Paul Éluard:
Életkor nélkül380
Egy pillanat tükre381
A véletlen382
Itt élni382
Lenni383
Lucian Blaga:
Kagyló384
Éjszaka384
A végtelen átmenetben385
Város - éjjel386
Őszi vándor éneke386
Ion Barbu:
A láva388
Ion Vinea:
Szeptember389
Skála390
Tristan Tzara:
Egy út az egyetlen napfény391
Eugenio Montale:
Angolkürt392
Louis Aragon:
A fáról melynek nem Merlin a foglya393
Wladyslaw Broniewski:
Hangverseny395
Antun Branko Simic:
Költők396
Bertolt Brecht:
Az utódokhoz397
Federico García Lorca:
Kis ballada a három folyóról400
Emil Isac:
Az évek elrepülnek402
Dal403
Dal403
Gustav Krklec:
Csöndes élet404
Emlékezés az ifjúságra404
George Calinescu:
Én az a férfi voltam406
Henri Michaux:
Lázár, te alszol?407
Gong vagyok408
Franz Liebhard:
Te is ez vagy: alkonyat409
Jiri Wolker:
Liget410
A tárgyak410
Nehéz óra411
Aratás412
Vitezslav Nezval:
A tornyok városa413
Mihail Iszakovszkij:
Szülőfalumban415
Jacques Prévert:
Számtanóra417
Harc az angyallal418
Vincente Aleixandre:
A tűz419
A tenger419
Jorgosz Szeferisz:
Mi, akik kivonultunk...420
Minthogy oly sokféle, sok minden...420
Alexandru Philippide:
A Styxhes egykor...422
Jean-Joseph Rabearivelo:
A fialo-fa424
Julia Przbos:
Este425
Zlatko Gorjan:
Akasztófahumor426
Salvotare Quasimodo:
Az éjszakához428
Ne emlékezzünk a halálra428
Langston Hughes:
Én is Amerikát dalolom429
A lincselés fája429
Rafael Alberti:
Úgy is lehetne430
Angela Figuera Aymerich:
Hang a pusztában431
Jorge Luis Borges:
Ismeretlen utca433
Johann Gunert:
Pária-dal434
Kasszandra nevet435
Arvo Turtiainen:
Börtönbe vetettek436
Nicolas Guillén:
Rejtvény437
Pablo Neruda:
Almería438
Konstany Ildefons Galczynski:
Egy kis zsidólány439
Erns Schönwiese:
Reménytelenség440
Vilém Závada:
Névtelenül441
Wladimir Holan:
Vakmerőség443
Az élet443
Leonyid Martinov:
A kezdet444
A nappal mérlege445
Radu Boureanu:
Ad uxorem447
Birago Diop:
Hiúság449
Karle Jonckheere:
Visszatérés a dűnához450
Léopold Sédar Senghor:
Ima az álarcokhoz452
Oly édes dalt453
Te sokáig, nagyon sokáig...453
Wystan Hugh Auden:
Kedves, tedd alvó fejed454
Itt vannak fájva455
Guillevic:
Kalapács456
René Char:
Sorgue457
A testvér-fának megszámlált napjaival458
A füsti fecske458
Gőzölgő sörényű fiatal ló458
Egy román stílű templom homlokzatára459
Villám-győzelem459
Az álmatlanság dala460
Mihail Beniuc:
Útmenti almafa461
A magyar Dunánál462
Szerelmi dal463
Stanislaw Ryszard Dobrowolsik:
A megcsókolt bölcsőben465
Georg Maurer:
Szonett466
Cesare Pavese:
Majd jön a halál467
Geo Bogza:
Én és a pálmafa468
Tragikus éj469
Theodoszisz Pieridisz:
Mint a ti szép halálotok470
Emil Giurgiuca:
Most tudni fogod472
Levél473
M. F. Dei-Anang:
Merre?474
Oskar Davico:
A szerelem475
Menelaosz Ludemisz:
A szerelem órája476
Iannisz Ritszosz:
Könyv és magatartás477
A láthatatlan pacsirta477
Városi est478
Egyszerű dal478
A Holdvilág-szonáta479
Kenneth Patchen:
Az utcasarkon489
A nőstény róka490
Miron Radu Paraschivescu:
Ajánlás491
Gabirel Celaya:
Készséggel492
Eugen Jebeleanu:
Hirosima mosolya (részletek)493
Grigor Vitez:
A Cetina tükre500
Lawrence Durrell:
A Hosszú Bárban501
Adrianna Morrién:
Fényszavak502
Makszim Tank:
Testvériség503
Dylan Thomas:
Leginkább504
Egy szűz menyegzőjére505
Miért mar Kelet....505
Octavio Paz:
Szerelmespár507
Két testvér507
Maria Banus:
Szeretem ezt a földgolyót509
Ion Bánutá:
Budapesti pillanat510
Christine Busta:
Epilógus vasárnap, egy vasúti peronon511
Sorscsapás511
Konsztantyin Szimonov:
Egy távoli barátnőmhöz512
Blas de Otero:
Hűség514
Sokak nevében514
A levegőn csiszolt szavak515
Vladimir Cokov:
Elégedett csillagok516
Veronica Porumbacu:
Álmatlanul517
Stefan August Doinas:
Ó, emlékek518
Vasko Popa:
Sutieska szemei519
Bozsidar Bozsilov:
Új versed csillaga520
Danie Abse:
A leszállás521
Alexandru Jebeleanu:
Metaforák522
Chopin halála522
Gerrit Kouvendaar:
Háborúk524
Altatódal524
Gerhard Fritsch:
A patkányfogó526
Nina Cassian:
Az álom-leány527
Anatol E. Baconsky:
Önarckép az időben528
Himnusz ismeretlenekhez528
Jevgenyij Vinokurov:
A költő529
A csalogány529
Nyugati képes újság530
Ingeborg Bachmann:
Évek múltán531
Észak és Dél531
José Manuel Caballero Bonald:
Spanyolország fehérsége532
Tone Pavcek:
Egyszerű szavak533
Mario de Andrade:
Hiába várod534
Manuel Arce:
Az élők536
José Augustín Goytisolo:
A hang537
Hans Magnus Enzensberger:
Vakon538
Milan Ferko:
A velencei tükörben540
Tiberiu Utan:
Elfelejtett képek541
Ion Horea:
A nyárfák árnya542
López Pacheco:
Vegyétek le szememről543
Aurel Ráu:
A Gát utcában544
Krisztjo Sztanisev:
Rekviem546
Robert Rozsgyenszvenszkij:
Elválás előtt547
Andrej Vozsnyeszenszkij:
New York-i madár549
A párizsi zsibvásáron550
Jevgenyij Jevtusenko:
A fiatal Volga552
Verlaine552
Folies Bergéres554
Atlantic-bár555
Libériai kaucsukfák557
Bábij Jár559
Marin Sorescu:
Az árnyék562
Ana Balndina:
Abban a pillanatban563
Anghel Dumbráveanu:
Hajnali töprengés564
A kötet költői565
Megvásárolható példányok

Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.

Előjegyzem