798.656

kiadvánnyal nyújtjuk Magyarország legnagyobb antikvár könyv-kínálatát

A kosaram
0
MÉG
4000 Ft
a kedvezményes
házhoz szállításig

Egybegyűjtött műfordítások II. (töredék)

Szerző

Kiadó: Magvető Könyvkiadó
Kiadás helye: Budapest
Kiadás éve:
Kötés típusa: Vászon
Oldalszám: 939 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv: Magyar 
Méret: 20 cm x 14 cm
ISBN: 963-270-234-4
Megjegyzés: Töredék kötet.

Tartalom

A Szovjetunió népei
Oroszok
Népköltészet
Az óriás asszony9
Népdalok10
Vaszilij Zsukovszkij:
Dal 15
Részlet egy elégiából16
Konsztantyin Batyuskov:
A bacchansnő17
A forrás18
Barátomhoz (részlet)19
Alekszandr Puskin:
Stanzák I. Sándor cárhoz21
Horatius22
Kialudt a borús nap23
Énekek Sztyenka Rázinról24
Anyegin (részletek)26
Sodrán a könnyű társaságnak29
Nem és nem...29
Szerettelek....30
Dorisznak30
Te hallgatsz hervadón...31
Vontatottan cammognak napjaim...31
Distichon32
Nereida32
Alekszej Kolcov:
Hol vagytok...33
Barátomnak34
Mihail Lermontov:
Remény36
D.-hez37
A Kremlt ki látta...37
Sziluett38
Örömre és reményre...39
M.P. Szolomirszkajához39
Égitestek sürüjén...40
Valerij Brjuszov:
A húrt áthangoljuk....41
Megint álom42
Az első hó42
Olvadó hóbuckák43
Oktáva45
Dante Velencében45
Az egyiptomi rab46
Az angyalföldhöz47
Egy költőhöz48
Anyanyelv49
Bolyongás után50
Az elektron világa51
Gyemjan Bednij:
Baron von Wrangel manifesztuma53
Velemir Hlebnyikov:
Ázsia55
Folyamok55
A halál56
Nevetővarázs56
I.V. Ignatyev emlékére56
Ősz57
A Volgához57
Borisz Paszternak:
Pályaudvar59
Júniusi nap60
Zúzmara61
Vlagyimir Majakovszkij:
Reggel63
Olcsó kiárusítás64
Utcáról utcára66
A lovakért68
A polgárháború utolsó lapja70
A söpredékről71
Az Erről című poéma előhangja76
Reklámversek76
Szergej Jeszenyin:
Oroszhon, a kék...79
Ősz80
Hóvihar befújta....80
A Jordán gerléje81
Pantokrator85
Hazatérés a szülőföldre88
Szovjet-Oroszország91
Az elvtárs91
Kószálok a tiszta havon99
Van boldogság, hiszem, hiszem!100
Kantáta100
Negyvennapos engesztelés101
Rég ismerős ez az utca104
Kékegü estben105
Mint bárki, oly egyszerü vagy105
Ballada a huszonhatról107
De zsenge, de kék113
Levél húgomhoz114
Ó, mennyi a macska116
A hajnal a hajnalt váltja117
Lila május118
Tán öröktől így rendeltetett el119
Hullnak a lombok120
Ilyen gyönyörűt sose kaptam121
Haj, a szán!122
Mélyre csüggesztve fejüket124
Vádlón ne kutass a szivemben124
A cifra szekér126
Emberszivet mérni ment126
Homlok-ráncos az este127
Alacsony tanya128
Grúzia költőihez129
Kék köd132
Hó-gomolyag zuzik...133
Az éj ma lázas...134
Egymás mellé üljünk135
Visszarion Szajanov:
Fény szikráz137
Leonyid Martinov:
A kulcs139
Barátságunk140
Naphosszat140
Minden csak egyszer141
Agnyija Barto:
A hímzés143
Alekszandr Tvardovszkij:
Szibéria144
Andrej Voznyeszenszkij:
Lakodalom151
Jevgenyij Jevtusenko:
Szobrok a dzsungelben153
Novella Matvejeva:
Az első lépés155
Hidak157
Szomszéd népek
Bolgárok
Cirill
Előhang163
Petkoz Szlavejkov:
Epilógus164
Sztefan Gecsev:
Óda a kis virághoz165
Óda a fákhoz165
Óda a kutyához165
Óda a pillangóhoz166
Eső után166
A nagy szerelem166
Cím nélkül166
Űrutazó167
Titok167
A tenger tanítása167
Tavaszi sugár167
Győzelem167
Nyugodt tenger168
Óda a jéghez168
Damjan Damjanov:
Köd169
Jugoszlávok
Siluan:
Ének Száváról173
Ének Simeonról173
Jakov Metropolita:
Ó, Sinai!174
Délszláv népballadák
Kraljevics Márkó és öccse Andrijás175
Márkó királyfi és Szibinyáni Jánkó177
Stanko Vraz:
Piros almák182
Djura Jaksic:
A hársfaligetben184
Jovan Jovanovic Zmaj:
Háfiz sírjánál188
Aleksa Santic:
Tengerparti éjszaka189
Jovan Ducic:
Ragusai követ191
Ragusai bor192
Ragusai sírfelirat192
Fran Galovic:
Csipp-csett194
Pavel Golia:
Ó, Eszter, ó, René195
Momcilo Nastasijevic:
Az úrnőhöz197
Liliomok198
Nézés199
Üzenet199
Epitáfium202
Edvard Kocbek:
Szivárvány203
Ki vagyok?203
Bozo Vodusek:
Csillagok és szívek205
Matej Bor:
Nyári fűben208
Tamariszkuszok között209
Enver Colakovic:
Boszniai paraszt211
Bölcsesség egy garasért211
Tél a falumban212
Te aki megölted édesanyámat212
Vasko Popa:
Visszhang214
Távozás215
Csont a csonthoz215
Kezdetben215
Aztán216
Napon217
Földben218
Holdvilágnál218
Vég előtt218
Végül219
A gőgös hiba219
A hontalan fej220
Az elítélt kés221
Az árnyak mestere222
A szegény távollét222
Az égi gyűrű223
Aco Sopov:
Borzadály224
Augusztus225
Az idő aranypántja225
Gane Todorovszki:
Virág helyett227
Üzenet228
Ivan V. Lalic:
Tengerpart229
Radovan Pavlovszki:
Tó-ország230
Románok
George Cosbuc:
Álmodozó233
A szomszéd kényeske236
Ion Pillat:
Egysoros költemények238
Mihail Beniuc:
A lány szeme és keze246
Dal a lovaknak247
Veronica Proumbacu:
Három vers A bizalom órája ciklusból250
Magyarországi cigányok
Nóták és balladák
Tudorel255
Ó kaloro, o loloro256
Főzz savanyú káposztát258
A kanegér farkincátlan259
Hej istenem259
Ha nehéz a baj259
Kukorica259
Menyasszony259
Erdő, erdő, te zöld erdő260
Erdő, erdő, nagy hegyoldal261
Nincsen kedvem a világon261
Rám baj kerekedik261
Az anyám istenit262
Virágos az árok263
A zöld erdő alján264
A zsák mögé tedd a lábad265
Gyere velem Mici266
Utánam jössz267
Csoli
Magyarország268
Görcsök268
Ferde a világ269
Nyavalyásan269
Totoj testvéröcsémnek269
Fél szivemet 270
Én is nagy utakat tettem 271
Égett csontok271
Tudnálak szeretni271
A halál272
Tél272
Szlovákok
Pavel Hviezdolsav:
Hollók277
Laco Novomesky:
Költészet279
A dán királyfi279
Civódás a madárral...280
Csehek
Jirí Wolker:
Szerelmes kamasz285
A tárgyak286
Alázat286
Haldokló287
Vitezslav Nezvla:
A prágai harangok288
Éjszakák289
A remény anyja ciklusból291
Istenhozzád s kendő291
Aforizmák292
Vilém Závada:
Fekete táj294
Vadludak röpültek296
Miroslav Holub:
Buchenwald ma este299
Milan Kundera:
Várakozás303
Szeplő303
Gondolataid304
Változat a halálra304
Lengyelek
Ismeretlen szerző
Istenszülő307
Juliusz Slowacki:
Megnyugtatás308
Kolenda310
Napóleon hamvainak hazaszállításakor311
Végső emlékezés311
Itt nyújtom az emlékek végső koronáját...317
Azért szült az édes szüle...317
Cyprian Kamil Norwid:
Spartacus318
Idegek319
Az utolsó deszpotizmus320
Halál321
Gyengédség321
Waclaw Rolicz-Lieder:
Az emlék szomjas taván322
Ha meghalsz nékem323
Boleslaw Lesmian:
Csűr324
A vitorla....324
Nyiszogók325
Végitéletkor326
A lakatlanság balladája326
Méhek326
A fürész328
Udvarlás330
Tadeusz Peiper:
Hogy333
Kazimiera Illakowiczówna:
Lila bivalyok335
Stanislaw Mlodozeniec:
Forradalom336
Anatol Stern:
A test forradalma (részlet)337
Julian Przybos:
Bölcsődal339
Csillagok339
Czeslaw Milosz:
Megváltozott a nyelv341
Egy szegény keresztény a gettóra néz342
Tanítás343
Ének a világ végéről344
Előszó345
Múzsáim palotája346
Vetítővásznat feszítenek ott347
Witold Wirpsza:
Utazások349
Arnold Slucki:
Fényforgó351
Miron Bialoszewski:
Faliszőnyeg-ballada352
Indítóokok vad országa354
Sors? mi? sors?354
Önmegváltás355
Lábítás tomporítás355
Találgatok355
Zbigniew Herbert:
Felfedezés357
Tamariszkusz358
Apollo és Marsyas360
Stanislaw Grochowiak:
Don Quijote362
Nézőtér363
Meghívás szerelemre364
Jóéjszakát...365
Konrad Sutarski:
Csillagokat préselnek366
A fák megnőttek az erdőn367
A kövek mindlassabban368
Németek
Hildebrand-ének
(Töredék)371
Nibelung-ének
Előhang. Kriemhilda álma374
Ismeretlen szerző
Jöszte...376
Spervogel Anonymus
(Hallj udvari regét...)377
Walter von der Vogelweide:
Nő, pompás alkotásu lény....378
Hajnali dal380
A tél minekünk mily kárt okozó....382
Neidhart von Reuenthal:
A hűvös szél...384
Gottfried von Strassburg:
Tristan és Isot (részletek)386
Ulrich von Lichtenstein:
Üdvöm javára váljék....399
Ulrich von Hutten:
Új dal (részlet)403
Ismeretlen szerző
Alsórajnai apácák lelki bordala406
Népdalok
Tavasz éjszakáján...408
Minden belepve hóval....408
Kislányok, játszótársak...409
O, Tannebaum410
Friedrich von Logau:
Epigrammák412
Kűzdelem és győzelem412
A javak412
Isten bosszúja412
A nyugtalan természet412
Borbarátság412
Michael Denis:
A tavasz-éj....413
Az elvarázsolt hegy413
Naplemente414
Ludwig Heinrich Cristoph Hölty:
Végrendelet416
Johann Wolfgang Goethe:
Vándor éji dala417
Cigánydal418
Vegyetek, gyerekek419
Friedrich Schiller:
A szerencse420
Epigrammák422
Majestas populi422
Genius megfordított fáklyával422
Az ember méltósága422
A vadász423
Friedrich Hölderlin:
Hyperion sorsdala424
Hahrdt-i szöglet425
Novalis:
Ha többé nem a szám s az ábra....426
Johann Ladislaus Pyrker:
Az alpesi vándor427
A Mindenható428
Clemens Brentano:
Gombostű és varrótű429
Matthaus von Collin:
Tengeri út430
Természetérzés431
Chamisso
Kikeleti rózsák342
Mit mondhatnék?432
De La Motte Fouqué-nak433
Johann von Mailath:
Fekete szem434
Justinus Kerner:
Pihenj...435
August von Platen-Hallermünde:
Tristan436
A vízben436
Heinrich Heine:
He tudnák csöppke virágok437
Tündöklő május hajnalán438
Lírai intermezzo439
Eduard Mörike:
Egérfogó-mondóka439
Theodor Storm:
Tengerpart440
Ez kérdi441
Egy idegen leány442
Sorsok442
Erdőben442
Asszonykéz443
Csalogány443
Este443
Ki kedvese karjában égett444
Legkisebb gyermekem444
Theodor Fontane:
Lányunokám névnapjára445
Gottfried Keller:
Rózsi almába harap....446
Tejfogu fickó....446
Wilhelm Busch:
Szájjártató448
Detlev von Liliencron:
Az inas449
Halál a kalászok közt450
Richard Dehmel:
A hinta451
Arno Holz:
Tél452
Stefan George:
Az idegen leány453
Éji dal454
Chirstian Morgenstern:
A gebe455
August Stramm:
Örömház457
Őrjárat457
Hadisír458
Kétségbeesve458
Rainer Maria Rilke:
Ének a tengerről459
Ájtatosságok könyve (részlet)459
Joachim Ringelnatz:
Túlsúly461
Hontalan461
Georg Trakl:
Megdicsőülés463
Áhitatos ének464
Esti múzsa465
Erdősarok465
Hans Arp:
Fekete tojások467
Opus Null467
Dorombtej469
Szóálmok és fekete csillagok469
Franz Werfel:
Mégis471
Ernst Schönwiese:
A kagyló472
Fa és könny (részletek)473
Egy hősnép szelleme477
A Führer születésnapja478
Eltévedt lepke a nagyvárosban478
Késői hazatérés479
Pillantás egy kivilágított ablakba479
Ilse Aichinger:
Téli felelet480
Séta481
A megiratlan befejezése481
Helmut Heissenbüttel:
Mentem482
Képversek483
Kétsorosok484
Eugen Gomringer:
A szavak árnyak...485
A fekete titok485
Franz Mon:
Egyik lábbal a másik óra486
Október487
Vázlat488
James Krüss:
Hangya-gyerekek490
Ki neveli az elefántbébit?490
Reinhard Döhl:
Ujjgyakorlatok491
Hollandok és Flamandok
Frimin van Hecke:
Szabadhajó459
Sámson éneke Delilához496
Paul von Ostaijen:
Túlléptem azon a határon498
Achilles Mussche:
Az ellenállás idején499
A förtelmes évek501
Lassú búcsúzó502
Karel Jonckheere:
Megbánás503
Kisantant503
Dilemma504
Erik van Ruysbeek:
Tiszta dal505
Hazatérés507
Cornelis Buddingh:
A múzsa Hollandiában508
A borbélyhólyag508
Jos Vandeloo:
Schelde509
Magányosnak érzem magam510
Skandinávok
Edda
Ríg-ének513
Őrölő519
Völund-ének521
Thorbjörn Hornklofi:
Harald-ének529
Egill Skallagrímsson:
Strófák531
Ismeretlen szerző
Lándzsadal533
Norvég népköltészet
A megfordult világ535
Carl Michael Bellman:
Fredman 23. episztolája536
Fredman 30. episztolája539
Kelták
Írországi ismeretlen szerzők
A szarvas kiáltása543
Találka a halál után546
A bérrai öregasszony panasza549
Imádság Máriához552
Mac Conglinne álma554
Angolok
Ismeretlen óangol szerzők
Beowulf (részletek)559
A tengeri hajós562
Caedmon:
Caedmon himnusza567
Baeda:
Baeda halotti éneke568
Cynewulf:
Szent Ilona (részletek)569
A keresztfa álma (részletek)570
Ismeretlen szerzők
Junius-kézirat (részlet)571
Angolszász krónika (részlet)571
Gyöngy (részlet)572
Skót népköltészet
Child Waters573
John Barbour:
A szabadságról (részlet)580
William Langland:
Paraszt Péter (részletek)581
John Gower:
A szerelmes vallomása (részlet)584
Georffrey Chaucer:
Canterbury mesék (részletek)585
A madárparlament (részlet)586
Ismeretlen szerzők
Betlehemes587
Everyman (részlet)588
John Skelton:
Wolsey bíborosra589
Thomas Wyatt:
Dal591
Henry Howard:
Windsori börtönében emlékszik....592
Edmund Spenser:
Epithalaminon (részlet)594
Walter Raleigh:
Kérelem Anna királynőhöz (részlet)595
Philip Sidney:
Magány596
69. szonett597
William Shakespeare:
Venus és Adonis599
Dal a Vízkereszt-ből640
Dal a Cymbeline-ből640
Thomas Gray:
Elégia (részlet)642
Williams Collins:
Óda (Töredék)643
Thomas Warton:
A remete (részlet)644
William Blake:
Európa645
Dal645
Tavasz655
A pásztor656
Isteni képmás657
Bölcsődal657
A bárány658
A partra lefeküdtem én...659
Születésem....659
Robert Burns:
Árpaföld660
A piros-piros rózsa661
A káka zöldel662
Viszontlátásra, édesem663
Üzenet a túlzottan jókhoz...664
Téli éj667
A nagyhasu flaskó670
Szónoklat a fogfájásról671
A Ronald-lányok672
Mit csinál az ifjú menyecske?675
A béres675
Polly Stewart677
Nem leszek én öregemberé677
Falusi kislány678
Ha mennél hideg szélben680
A cuddy-i kádár680
Oly víg volt szívem...681
Haj-hajdanán682
A rabszolga panasza684
Duncan Gray684
William Wordsworth:
Elszántság és függetlenség686
Walter Scott:
Hajnali ének687
A sklád éneke688
Büszke Maisie689
Byron:
Hajdan bucsuzáskor691
Manfred (részletek)692
Childe Harold (részlet)692
Percy Bysshe Shelley:
A láncaoldott Prometheus694
John Keats:
Heves, rugaszkodó vihar...823
Fivéreimhez823
Mikor néhány barátomtól korán távoztam824
Haydonhoz824
Ugyanahhoz825
Kosciuszkóhoz825
A szöcskéről és tücsökről826
Robert Browning:
Többé a tér s idő....827
Miért vagyok a szabadság pártján828
Walt Whitman:
Kabinos hajó a tengeren829
Az induló hajó830
A kertbe, a világba830
A bölcső végtelen rengéséből831
Őrség Barnegatban837
Emily Dickinson:
A kígyó839
Nincs oly vitorlás, mint a könyv840
Lewis Carroll:
Vilmos apó841
Szajkóhukky842
Algernon Charles Swinburne:
Az elhagyott kert845
Ballada Francois Villonról....847
Robert Bridges:
Örömöm és örömöd849
Alfred Edward Housman:
Cimborák850
Vadgesztenye fáklyáit oltja...850
Rudyard Kipling:
Angutivun Tina852
William Butlen Yeats:
A félhomályba854
Saját szívéhez, kérve, hogy ne féljen855
A tökéletes szépségről855
Salamon, Sébához855
Owen Aherne és táncosai856
Robert Frost:
Tűz és jég858
Puszta helyek858
Az éjnek ismerője859
Viszolygás860
Elinor Wylie:
Téli álom861
Ezra Pound:
Canto LXXXI (részlet)863
Thomas Stearns Eliot:
Dal a Jégpacsokról865
Gusz, a Színházi Macska866
A Csörlő Macska868
Mr. Mistoffeles869
John Crowe Ransom:
A szeme872
Edward Estlin Cummings:
Tavasz mindenható úrnő874
Hogy élek még csoda875
Chanson innocente876
Ha majd a kígyó kér kúszás-jogot877
Ogden Nash:
Ma nem kell doktor, köszönöm878
Richard Eberhart:
Világháború879
William Empson:
Villanella881
Samuel Beckett:
Cascando882
Saint-Lo884
A keselyű884
A visszhang csontjai884
Négy vers885
Da tagte es886
Enueg I886
Enuge II889
Wystan Hugh Auden:
E holdas szépnek.....891
Kenneth Patchen:
Az ember, aki önmagánál rövidebb volt892
Pastorale892
Dylan Thomas:
A szerző előhangja893
Fény tör, hol nap se süt896
Most897
Visszautasítja, hogy meggyászolja....898
Halál és jelenés899
Ha csiklandozna szerelem csipése901
John Frederick Nims:
Csendes éj903
Peter Viereck:
Melyik kettőnk közül?905
Vassar Miller:
Viszonosság906
Szertartás906
Peter Redgrove:
Intelem908
Görnyedten908
Megvásárolható példányok

Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.

Előjegyzem