Mazurkák

Előszó

A szerkesztőbizottság fő törekvése a Chopin elgondolásainak leginkább megfelelő és szándékait pontosan kifejező zenei szöveg megállapítása volt. Ezért e kiadás mindenek előtt a kéziratokra, a Chopin által hitelesített másolatokra és az első, originál-kiadásokra támaszkodik. A szerkesztőbizottság állandóan számolt azzal a ténnyel, hogy még az a kézirat sem tartalmazza mindig a mű végleges megfogalmazását, amelynek alapján az első nyomtatott kiadás készült. Chopin az utolsó pillanatig változtatta műveinek egyes részleteit. Ezt nemcsak kortársai tanusítják, hanem azok a különbségek is, amelyek az originál-kiadások és a kéziratok közt gyakran fennállanak; olyan különbségek ezek, amelyeket semmiképpen sem tekinthetünk a metsző elnézésének, vagy a kiadó önkényeskedésének. Minden bizonnyal mindig a kéziratok lesznek a legfontosabb források Chopin művei szövegének revideálásakor. Ám gyakran a legszorgosabb kutatások ellenére sem kerülnek elő az eredeti kéziratok. Végül hadd jegyezzük meg, hogy a szerkesztőbizottság újabb kiadásokat is felhasznált összehasonlítási anyagként.
A jegyzetek pontosan számot adnak azokról az esetekről, ahol variánsok fordulnak elő, ahol nem lehet teljes bizonyossággal eldönteni az egyes változatok autentikusságát, illetve azt, hogy melyik változat felel meg Chopin végleges döntésének és végül, ahol dallam, ritmus vagy harmónia szempontjából jogosult kétségek merülnek fel. Vissza