A múlandóság morzsái

Tartalom

Német műfordítások 5
Goethe:
Vándor éji dala 6
Friedrich Hölderlin:
Töredék 7
Tavasz 8
Nyár 9
Tél 10
Egy rózsához 11
Rainer Maria Rilke:
Este 12
Jens Gerlach 13
Elmentél 14
Manfréd Streubel:
Sírfelirat 15
Vallomás 16
Arno Reinfrank:
Júliusi búcsú 17
Heiner Müller:
Románc IS
Georg Trakl:
Nyár 19
Zene a Mirabell-parkban 20
Magányosok ősze 22
Ősszel 23
Télen 24
Rondó 25
Flamand műfordítások 27
Blanka Gyselen:
Áprilisi fa 28
Marnix van Gavere:
A tűzre vágyom 30
Aggódom néha 31
Christine D'Haen:
A bérház 32
Léda 33
Éj 34
Raymond Herreman:
A Nap 35
Kikötő 36
Francia műfordítások 39
Guillaume Apollinaire:
Ha meghalok 40
Búcsú 42
Levelezőlap 43
Levél versben 44
Levelezőlap Yvonne-nak 45
Levelezőlap Yvonne-nak 46
Levelezőlap Yvonne-nak 47
Az elefánt 48
A ponty 49
A hattyúkat 50
Ballagva 51
Az órák 52
Szél zendül 53
Gérard De Nerval:
Április /részlet/ 54
Alfréd De Musset:
Juanához 55
Japán műfordítások 57
Ma Dai:
Ősz a Ba folyó partján 58
Ishikawa:
A Hold 59
Nukada hercegnő:
Várakozás 60
Iwe császárné:
Várakozás 61
Mommu császár:
Cím nélkül 62
Tsurayuki:
Tavszi hó 63
Kibino:
Tavasz után 64
Hitomaro:
Magány 65
Okisima:
Múló tavasz 66
Wang We:
Kunyhó a bambuszerdőben 67
A szarvasok berkében 68
Liu Sem Hü:
Cím nélkül 69
Tu Fu:
Strófák 70
Li Chang Yiu:
Egy esős estén küldtem északra 71
Li Tai Po:
Az őszi dalokból 72
A Ging-Tin-San-on 73
A Fong-Ting kolostor falára írtam fel 74
Ismeretlen költő:
Két haiku 75
Perzsa műfordítás 77
Háfiz 78
Saját versek 79
Vallomás 80
A múlandóság morzsái 81
Nagyböjt 82
Az utolsó tekercs 83
Egy marék haiku 84
Sárkány 89
Vak 90
Vigilia 91
Cím nélkül 92
Ananké 93
Cím nélkül 94
Búcsú négy sorban 95
Vágy 96
Lukács fürdő 97
Napóra a kertben 98
Útközben 99
Jegyzet 100
Búcsú 101
Haiku 102
Adieu 103
Üzenet 104
Szeptember 105
Sírfelirat 106
Búcsú a fénytől 107
Könyörgés 108

Témakörök