Fűszálak

Összes költemények

Szerző

Szerkesztő

Fordító

Lektor

Budapest

'Walt Whitman: Fűszálak ' összes példány

Kiadó:	Magyar Helikon
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1964
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	772 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	20 cm x 14 cm
ISBN:

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

Whitman költészete forradalmat jelent a XIX. század amerikai irodalmában. A korábbi romantikus szemlélettel szemben a mindennapi élet hétköznapjait szólaltatja meg, a munka ritmusát viszi bele verseibe, a felszabadító harcokat, az új életformát énekli, s ezzel megteremti a modern amerikai lírát. Amerika, az amerikai demokrácia legnagyobb költője, korának leghaladóbb forradalmi törekvéseit fejezi ki rendkívül szuggesztív, eredeti költői tehetségével. Költőink közül többen fordítottak műveiből, néhány válogatott kötete is napvilágot látott magyarul, de egész költői életműve eddig ismeretlen volt a magyar közönség előtt. Pedig felszabadító egyénisége XX. századi költészetünk fejlődésére is hatással volt, különösen a magyar szabadvers, az oldottabb ritmus térhódításába volt jelentős szerepe. Összes versei most jelennek meg először magyarul legjobb költőink és műfordítóink tolmácsolásában.

Tartalom

Feliratok
Egyént énekelek	9
Ahogy merengtem a csendben	9
Kabinos hajókban a tengeren	10
Idegen országokhoz	11
Egy történészhez	12
Hozzád, ős ügy	12
Tünemények	13
Érette énekelek	17
Amikor olvastam a könyvet	17
Mikor a világgal ismerkedtem	18
Kezdők	18
Az Egyesült Államokhoz	19
Utazzunk az Államokon át	19
Egy énekesnőhöz	20
Rendületlen	21
Tudományosság	21
Az induló hajó	22
Hallom Amerika dalát	22
Hol az az ostromlott hely?	23
Bár azt az egyet énekelem	23
Ne csukjátok be az ajtót	24
Ti jövendő költők	24
Hozzád	25
Te, olvasó	25
Paumanokból indultam	26
Ének magamról	40
Ádám gyermekei
A kertbe, a világba	107
Zsúfolt fájdalmas folyamokból...	107
A villamos testet énekelem	110
Egy nő vár reám	119
Ösztönös vagyok én	121
Egy órányi őrület és gyönyör	124
Dübörgő tenger tömegéből	125
Korok és korszakok vissza-visszatérők	126
Mi ketten, akiket oly sokáig bolondítottak	126
Te hímnemű nász! Te nőnemű nász!	127
Én vagyok az, akinek fáj a szerelmes szerelem	128
Ösztönök	128
Egyszer egy népes városon	129
Hallottalak benneteket, ünnepélyes-édes orgonasípok	130
Kalifornia partjaitól nyugatnak fordulva	130
Mint Ádám korareggel	131
Kálmosvirág
Nem-járt ösvényeken	135
Lelkem illatos pázsitja	136
Bárki vagy is, aki most a kezében tart	138
Dal	140
Tavasszal énekelve ilyenféle csokrokat szedek	141
Nemcsak az én mellemből törsz elő	142
A jelenségek rettentő bizonytalanságára	143
Minden metafizika alapja	145
Jövendő korok	146
Napnyugtakor hallottam egyszer	147
Te vagy az új személy, aki hozzám húz?	148
Gyökerek és levelek	148
Nem a hőség lángol fel és emészt	149
Szivárgó vércseppek	150
Tivornyák városa	151
Nézd ezt a naptól cserzett arcot	152
Láttam Louisiánában egy tölgyfát	152
Egy ismeretlenhez	153
Ebben a sóvár és tűnődő pillanatban	154
Hallom, megvádoltak	154
Széthajtom a préri füvét	155
Midőn a hősök...	156
Mi, két fiú, egymáshoz ragaszkodó	156
Ígéret Kaliforniának	157
Íme leggyöngébb leveleim	158
Sem munkát-megtakarító gépet	158
Egy szempillantás	159
Egy fűszálat adjatok kézről kézre	159
Hasonmásom, te föld	160
Álmot álmodtam...	160
Mit gondolsz miről akarok írni?	161
Keletnek és Nyugatnak	162
Olykor az iránt is, akit szeretek	162
Egy nyugati fiúhoz	163
Feszesen lehorgonyzott, örökkétartó szerelem!	163
A sokaságban	164
Te vagy az, akit gyakran és csendben fölkeresek	164
Árnyképem	165
Élettel telve most	165
Üdvözlet a világnak	166
Ének a nyílt útról	178
Átkelés a brooklyni réven	190
Ének a Válaszolóról	197
A mi vén lombsátorunk	202
Örömök éneke	208
A baltáról szóló ének	216
A kiállítás éneke	228
Dala vörösfenyőről	240
Egy dalt a mesterségekről	245
Dal a keringő földről	254
Ifjúság, nappal, öregség, éjszaka	261
Vándormadarak
Dal az egyetemesről	265
Óh úttörők, ti úttörők	268
Hozzád	273
Franciaország, az Államok 18. éve	275
Önmagam egyre tornáztatom	277
Meteorok éve	279
Előzményekkel	281
Díszfelvonulás a Broadway-n	283
Tengertánc
A bölcső végtelen rengéséből	291
Ahogy apadt velem az élet óceánja	298
Könnyek	302
A viharmadárhoz	302
A hajón a kormányrúdnál	303
Éjjel az öbölben	304
Világ a tenger alatt	306
Magányosan az éji öbölben	307
Minden tengerről és minden hajóról szóló ének	308
Őrség Barnegatban	309
A tengeri hajó nyomában	310
Az út mentén
Boston-ballada	313
Európa, az Államok 72. és 73. éve	315
Kézitükör	317
Istenek	318
Csírák	319
Gondolatok	320
Hallgattam a tudós csillagászt	320
Tökéletesedés	321
Ó, én! Ó, élet!	321
Egy elnökhöz	322
Ülök és nézem	322
A sasok enyelgő párbaja	323
Gazdag ajándékozókhoz	324
Míg gondolatban bebarangoltam	324
Farm-kép	325
Egy gyermek ámuldozása	325
Szép asszonyok	325
A futó	326
Anya és baba	326
Elmélkedés	326
Álcázottan	327
Gondolat	327
Amíg átsiklom mindenen	328
Sosem jött még egy óra rád	328
Az öregkor	328
Elmélkedés	329
Helyek és idők	329
Ajándékok	329
Az Államokhoz a 16., 17. vagy a 18. Elnökválasztás jellemzésére	330
Dobpergés
Előbb egy bevezetést, ó, dalaim	333
Ezernyolcszázhatvanegy	334
Döngjetek, dobok, döngjetek!	337
Paumanokból repülök föl, mint a madár	338
Ének a zászlóról hajnalhasadáskor	339
Ó, napok, keljetek	346
Virginia - Nyugat	349
Hajók városa	350
A centenárius története	351
A lovasság átkel a gázlón	356
Sátor-tábor a hegyoldalon	356
Menetelő hadtest	357
A szeszélyesen lobogó tábortűznél	358
Gyere csak haza a rétről, apám	358
Különös módon virrasztottam egy éjjel a harcmezőn	360
Menet zárt kötelékben, ismeretlen úton	362
A tábor felett még derengő hajnali köd	363
Kimerülten vándoroltam Virginia erdeiben	364
Nem a kormányos	365
Te év, ki reszketve rohantál alattam	365
A sebkötöző	366
Valaha régen Amerika	369
Add nekem a pompás, szelíd napot	369
Siratóének két veteránért	371
A vérfürdő fölött prófétai hang kelt szárnyra	373
Láttam az öreg szorongatott tábornokot	374
A tüzér látomása	375
Etiópia üdvözli a zászlót	376
Nem enyém már az ifjúság	377
Veteránok fajtája	378
Világ, jegyezd meg jól	378
Óh, cserzettarcú fia a prérinek	379
Pillants le, szőke hold	379
Megbékélés	380
Milyen ünnepélyes, amint egyenként	380
Mikor fejemet az öledbe hajtom, bajtárs	381
Pompás, termékeny ág	382
Egy bizonyos civilhez	382
Te, győztes hölgy az ormon	383
Munkádat betöltött szellem	384
Búcsú egy katonától	385
Fordulj el, szabadság	386
A televény földhöz, amelyet tapodtak	387
Lincoln elnök emlékezete
Mikor az orgona utolszór	391
Lincoln halálára	401
Ma csendesedjenek el a táborok	402
Ez a por egyszer az ember volt	402
A kék Ontario partján	403
Fonák	421
Őszi csermelyek
Miként egybegyűlnek	425
A hősök visszatérése	426
Volt egy gyerek, aki elindult	432
Régi Írország	434
A városi hullaház	435
Trágya	436
Egy elbukott európai forradalmárnak	438
Névtelen országok	440
Dal a bölcsességről	442
Dalnok a börtönben	445
Ének orgonavirágzásért	448
Vázlatok egy síremlékhez	449
E maszk mögül	452
Vokalizmus	453
Hozzá, akit keresztre feszítettek	455
Ti gonosztevők a bíróság előtt	456
A Teremtés törvényei	457
Egy utcalányhoz	458
Régóta keresem	458
Gondolat (Magas pozíciókba jutott...)	459
Csodák	460
A kerékről lepattant szikrák	461
Egy tanítványhoz	462
Kifejtve a burokból	462
Mégis, mi vagyok én?	463
Kozmosz	464
Mások dicsérhetik	465
Leckémet tökéllyel ki tanulja meg?	465
Vizsgálatok	467
Ó, Franciaország csillaga	468
A baromszelídítő	470
Az iskolára gondol egy öregember	471
Reggeli kóborlás	472
Olasz muzsika Dakotában	473
Minden ajándékkal, ami tiéd	474
Képtáram	474
A préri-államok	475
A vihar büszke zenéje	475
Út Indiába	482
Kolumbusz imája	492
Az alvók	495
Áttételek	504
Az időn gondolkodom	505
Égi halálnak susogása
Mersz-e most, oh, lélek	515
Égi halálnak susogása	516
Ének az isteni négyzetről	517
Akit éjjel-nappal szeretek	519
Mégis, mégis, ti lehangolt órák	520
Mintha fantom ölelne	521
Bizonyítékok	522
Az engem mindig körülvevő zene	523
Futóhomok évek	524
A tengeren mely zavarba jutott hajó	524
Egy nesztelen türelmes pókot	525
Mindig csak élni	525
Valakinek, aki nemsokára meghal	526
Éjszaka a prériken	527
Tűnődés	528
Utolsó könyörgés	529
Amint elnéztem a szántogató földmívest	529
Töprengve és bizonytalanul	530
Te, anya, veled egyenlő szülötteddel	530
Paumanoki kép	537
Déltől csillagos éjszakáig
Fénygömb, te fent ragyogó	541
Arcok	542
A rejtelmes trombitás	547
Téli mozdony	551
Ó, mágneses Dél	552
Mannahatta (Kerestem valamit...)	554
Igazság - minden	555
Rejtvény-dal	556
Feljebb	558
Jaj, inség, görcsös rángások, komor visszavonulások	559
Gondolatok	559
Közvetítők	560
Sokat kiállott életem	561
Spanyolország	562
A széles Potomac partján	563
A távoli Dakota kanyonjai	564
Régi háborús álmok	565
Sűrűn pettyezett zászló	566
Amit legjobban becsülök benned	566
Szellem, ki formáltad e tájt	567
Hogy sétálok a béke nagy, felséges napjain	568
Ragyogó éjfél	569
A búcsú dalai
Amint az idő közeleg	573
Újkor évei	573
Katonák hamvai	575
Gondolatok	577
Dal napnyugtakor	579
Én, aki már a kapuidnál vagyok, ó, halál	582
Az én hagyatékom	582
Halottain tűnődve	583
Zöldellő táborok	584
Harangok zokogása	585
A végükhöz közeledő dalok	586
Öröm, útitársam, öröm!	587
Titkos vágy	587
Díszkapuk	588
Ezek a dalok	588
Búcsú	589
Isten veled!	589
Hetven év
Mannahatta	595
Paumanok	595
A Montauk hegyfokán	596
Azoknak, kik elbuktak	596
Hatvankilencet záró dal	597
A legbátrabb katonák	597
Betűkészlet	598
Amint itt írok ülve	598
Kanári madaram	599
Kérdések hetvenedik évemhez	599
A bástyák körül elhantolt mártírok	600
Az első pitypang	600
Amerika	601
Emlékek	601
Ma és neked	602
A nappali káprázat után	602
Lincoln Ábrahám, született 1809. február 12.	603
Május válogatott látványaiból	603
Nyugalmas napok	604
A kormányos a ködben	605
Ha az a szerencse érne	605
Ti, áradatok, szüntelenül duzzadók	606
Az utolsó apály és az oszladozó nappali fény	606
Nem csupán egyedül téged ismerlek	607
Büszkén árad a dagály	608
A hullámok hosszú ütemében	608
Aztán mindennek vége	609
Elnökválasztás napja, 1884. november	610
Ó, büszke-dölyfös ajkú tenger	611
Grant tábornok halála	612
Vörös zubbony (felülről)	612
Washington emlékműve, 1885. február	613
Te ujjongó torkú madár	614
Broadway	615
Bárcsak elérhetném a dalok végső dallamát	615
Kossabone, a vén tengeri medve	616
A halott tenor	617
Folyamatosság	618
Yonnodio	618
Élet	619
"Minden megy valahová"	620
Dalom témája parányi	620
Valódi győztesek	621
Az Egyesült Államok az óvilági kritikusokhoz	622
Enyhítő gondolat mindenekről	622
Köszönet öregkorban	623
Élet és halál	624
Az eső hangja	624
Fonákra fordul nemsoká a tél	625
Noha a múltat nem feledjük	625
A haldokló veterán	626
Erősebb leckék	627
Napnyugta a prérin	627
Húsz év	628
Szürkület	628
Postán küldött narancsvirágok Floridából	629
T késő, gyér levelek	629
Ne csupán a vézna, titkos ágakat	630
A halott császár	630
Ahogy a görögök jelzőlángja	631
Leszerelt hajó	631
Isten veletek, régebbi dalok	632
Esti dal	633
Az öregség villogó csúcsai	633
Estebéd és beszélgetés után	634
Isten veled, Képzeletem
Fuss ki örökre, képzeletem yachtja	637
Tétova, utolsó cseppek	637
Isten veled, Képzeletem	638
Fel fel tovább, ti vidám Kettők!	638
Hetvenegyedik évem	639
Jelenések	640
A megfakult koszorú	640
Egy befejezett nap	641
Az öregkor és a ravasz halál hajója	642
A folyó évhez	642
Shakespeare-Bacon rejtjele	643
Majd, majd	643
Bravó, párizsi kiállítás!	644
Interpolált hangok	645
Az alkonyi fuvallathoz	646
Hajdani énekek	647
Karácsonyi üdvözlet	648
A tél hangjai	648
Szürkületi dal	649
Midőn eljött az érett költő	650
Osceola	651
Hang a halálból	652
Perzsa lecke	654
Közhely	655
"A kerek, teljes, mennyei katalógus"	655
Látomások	656
A "Fűszálak" értelme	657
Amit nem fejeztek ki	658
Hatalmas a látható	658
Láthatatlan rügyek	659
Isten veled, Képzeletem!	660
Visszhangzó öregség
A szabad lebegést szeretem	663
Azután érzékel	663
A néhány csepp, mit ismerünk	664
Egyetlen örök gondolat a hajó orrán	664
Mindenek mögött szilárdan és egyenesen	665
Csók a menyasszonynak	665
Jaj, ne beszélj ma nekem a közzétett szégyenről	666
Ráadás	667
Sok-sok piszkos cselekedetre emlékezem	667
Lenni egyáltalán	668
A halál völgye	668
Ugyanarról a képről	670
Gondolat Kolumbuszról	670
A költő által kihagyott versek
Nagyszerűek a mítoszok	675
Emlékeztető vers ez Államok leányának, vagy fiának	678
Gondolj a lélekre	680
Respondez!	681
Fohászkodás	685
Igazi béke napja	687
Eddig és idáig, és tovább, a befejezés felé	688
Az új kertben és minden részében	689
Államok	689
Sokáig azt hittem	691
Sokáig folytatódó órák	692
Ki olvassa most ezt?	693
Hozzád	694
A dolgok arculatáról	694
Mondások	695
Törmelékek	697
Gondolat	699
Szilárd, gunyoros, gördülő gömb	700
A háború illatában megfürdött	700
Nem az ellenségeim rontanak reám	701
Ezen a napon, ó, Lélek	701
Leckék	702
Még egy dalt, Amerika, mielőtt elmegyek	702
Egy intervallum után	703
A hajó szépsége	703
Két patak	704
Az Idő Tengeréből	705
Utolsó éveimből	706
Régebbi dalokban	706
Utószó	709
Jegyzetek	723
Betűrendes címmutató	749