Galamb özönvíz után (dedikált példány)

Modern ciprusi költők

Szerző

Kíprosz Hriszánthisz

Kósztasz Móndisz

Gláfkosz Alithérszisz

Pávlosz Krinéosz

Pávlosz Valdaszerídisz

Téfkrosz Anthíász

Theodósziosz Pierídisz

Budapest

'Kíprosz Hriszánthisz: Galamb özönvíz után (dedikált példány) ' összes példány

Kiadó:	Európa Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1986
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	222 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	20 cm x 12 cm
ISBN:	963-07-3703-5
Megjegyzés:	Az egyik fordító, Szabó Kálmán által dedikált példány.

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

Ciprus - a Szépség szigete, a szerelem istennőjének, Aphroditénak szigete. Itt, Európa s a Közel-Kelet kultúráinak metszéspontján már háromezer évvel ezelőtt is hatalmas himnuszköltészet virágzott. Ciprus kultúrájának háromezer évéhez - s mítoszokban, viszontagságokban, társadalmi formációkban micsoda gazdag háromezer évhez! - képest elenyészően rövid idő az alig több, mint fél évszázad, melyet antológiánk átfog. A modern ciprusi líra azonban igen fiatal: akik megteremtették, éppoly mélyen merítettek saját hagyományaikból, mint amilyen találékonyan asszimilálták az európai költői mozgalmak legfrissebb módszereit, az avantgarde képalkotásának minden lehetőségét. Megtartották az anyanyelvi kultúra örökségét, s hirdetői lettek egy újfajta patriotizmusnak, amely már Ciprust tekinti édes hazának.
Minden idők örök témái szólalnak meg a modern ciprusi lírában, egyetlen uralkodó vezérszólam zeng mégis felettük: egy önálló állami létért, egységért küldő, tragikus testvérháborúba taszított,... Tovább

Tartalom

Ciprusi görög költők
Theodósziosz Pierídisz:
Ciprusi szimfónia (Részletek) (Tandori Dezső)	7
Szabadság (Tandori Dezső)	8
"Döntöttem...!" (Tandori Dezső)	9
Szomorú és haragos ének (Tandori Dezső)	11
Most, hogy átértünk a hegy túloldalára... (Tandori Dezső)	11
Újrakezdjük (Tandori Dezső)	12
Pávlosz Valdaszerídisz:
Egy költőhöz (Tandori Dezső)	19
Mily későn (Tandori Dezső)	19
Gláfkosz Alithérszisz:
Lucifer látomásai (Részletek) (Tandori Dezső)	20
A ködben (Tandori Dezső)	30
Éva szonettjeiből (Tandori Dezső)	30
Lemeszósz (Tandori Dezső)	32
Téfkrosz Anthíaszhoz (Tandori Dezső)	34
Pávlosz Krinéosz:
Egy hetéra álma (Szabó Kálmán)	36
Tengeri fenyő (Szabó Kálmán)	36
Aranyló szivacsok Madonnája (Szabó Kálmán)	37
Téfkrosz Anthíász:
Ellentétek (Szabó Kálmán)	38
Vallomás (Szabó Kálmán)	39
Epilógus (Szabó Kálmán)	39
Ciprus - drága, véráztatta hazám (Tandori Dezső)	40
Fiú füzettel (Tandori Dezső)	41
Lódobogás az éjszakában (Tandori Dezső)	42
Nem hallgathatsz... (Tandori Dezső)	45
Pávlosz Melánosz:
Nap, hiszen tiéd a haja... (Székely Magda)	47
Ne tagadjátok meg tőle a szeretet... (Székely Magda)	47
Pithagórasz Drusziótisz:
Az ősz balladája (Tandori Dezső)	48
Halálvágy (Tandori Dezső)	49
Vitázó válasz (Tandori Dezső)	49
Níkosz Kranidiótisz:
"Khairekratész, szalamiszi Antiphónosz fia" (Papp Árpád)	51
A szemközti őrhelyen (Papp Árpád)	52
A hajók (Papp Árpád)	52
A visszatérés (Papp Árpád)	53
Megbánás (Papp Árpád)	54
Ammóhosztosz (Papp Árpád)	55
Mánosz Králisz:
Elkárhozott táncosnő (Szabó Kálmán)	57
Kardal lassú ritmusban (Szabó Kálmán)	58
Kinek nem hasad hajnal (Szabó Kálmán)	59
Tutankhamon (Szabó Kálmán)	59
A halál íze (Szabó Kálmán)	60
Kósztasz Móndisz:
Ciprus (Szabó Kálmán)	62
Hímzés (Szabó Kálmán)	62
A holdsugárhoz (Szabó Kálmán)	62
Csavargódal régi stílusban (Szabó Kálmán)	63
Ismeretlen harcos (Szabó Kálmán)	64
A pad (Szabó Kálmán)	64
Mi, az akik verseket írunk (Szabó Kálmán)	65
Egy Budapesten élő emigráns görög lányhoz (Papp Árpád)	66
Leplezetlen szobrok (Papp Árpád)	66
Mondogatták nekünk (Papp Árpád)	67
Döglött macska az aszfalton (Szabó Kálmán)	68
Novellatéma (Szabó Kálmán)	68
Nicosiai autóbusz (Szabó Kálmán)	69
Végakarat (Szabó Kálmán)	69
Ismeretlen katona (Szabó Kálmán)	70
Szerelem (Szabó Kálmán)	71
Vég (Szabó Kálmán)	71
Szavak (Szabó Kálmán)	71
Ellenkórus az ókori Athénban (Szabó Kálmán)	72
Levél egy kis szigetről (Töredék) (Szabó Kálmán)	72
Kíprosz Hriszánthisz:
Őszi ballada (Papp Árpád)	76
Vers a gondokról (Papp Árpád)	78
Vers a szavakról (Papp Árpád)	78
Rózsaszirom (Szabó Kálmán)	78
Szerelmes vers (Szabó Kálmán)	79
Régi arcával szembenézve (Szabó Kálmán)	80
Verset nem írunk (Szabó Kálmán)	80
Akhilléasz Piliótisz:
Kopogtatás az ajtón (Szabó Kálmán)	82
Így fogunk élni (Szabó Kálmán)	84
Pandelísz Mihanikósz:
Madártávlat (Tandori Dezső)	87
Töredék (Tandori Dezső)	88
Óda egy meggyilkolt kis törökhöz (Tandori Dezső)	88
Félidő (Tandori Dezső)	90
Theodószisz Nikoláu:
Tavasz (Székely Magda)	97
Az ígéret földje (Székely Magda)	97
Próbaidős (Székely Magda)	98
A költő munkája (Székely Magda)	99
Andréasz Pasztellász:
Üres padok (Szabó Kálmán)	100
Európa, huszadik század (Szabó Kálmán)	100
Pétrosz Szófász:
Napló (Részletek) (Tandori Dezső)	102
Theoklisz Kujálisz:
Miközben (Papp Árpád)	105
Alakok (Papp Árpád)	105
Kecskerágóbokor (Papp Árpád)	106
Kósztasz Grekósz:
Hit (Gáspár Katalin)	107
Néhány sor (Gáspár Katalin)	107
Iríni Panají-Cúlli:
Képek a háború borzalmaiból (Részletek) (Tandori Dezső)	109
Níki Ladáki-Filíppu:
Megváltás (Papp Árpád)	112
Andréasz Hrisztofídisz:
Csendélet (Papp Árpád)	115
1968. augusztus 21. (Papp Árpád)	116
Dína Pajászi-Kacúri:
A reményhez (Szabó Kálmán)	118
A mesékről (Szabó Kálmán)	118
Búcsú (Szabó Kálmán)	119
Szerelem (Szabó Kálmán)	120
Fívosz Sztavrídisz:
Graffiti (Szabó Kálmán)	121
Régi ház (Szabó Kálmán)	121
Öreg nagyanyám (Szabó Kálmán)	122
Miatyánk (Szabó Kálmán)	123
Kiriákosz Haralambídisz:
Galamb özönvíz után (Tandori Dezső)	124
Káin (Tandori Dezső)	125
Rajzos váza (Tandori Dezső)	127
Díjkiosztás (Tandori Dezső)	128
Egy nő Trimitiből (Tandori Dezső)	128
Görögök voltak ők, ezt ne felejtsed (Tandori Dezső)	129
Jánthí Theoharídu:
Tudományos kísérletek, 1974 (Tandori Dezső)	130
Megszállás, 1974 (Tandori Dezső)	131
Evjenína Petrónda-Paleológu:
Tisztelet (Tandori Dezső)	131
Cipus siratása (Részlet) (Tandori Dezső)	132
Élli Peonídu:
Aphrodíté gyászdala Adaniszhoz (Képes Géza)	135
Thészeusznak (Képes Géza)	136
Ciprusi fenyő (Képes Géza)	136
Kasszandra (Képes Géza)	137
Kevés időre (Képes Géza)	139
Versek a Vádirat ciklusból (Király Zoltán)	141
Mint kábult Püthia (Király Zoltán)	143
Famagusztai asszony 1974. július 14-én, vasárnap (Király Zoltán)	143
Ének az elveszett időről (Király Zoltán)	145
Mihálisz Pasziardísz:
Odüsszeusz estéje (Tandori Dezső)	147
Ez az ember (Tandori Dezső)	147
Felkelők lettek (Tandori Dezső)	148
1974-ben (Tandori Dezső)	148
A távozó elöljáró (Tandori Dezső)	149
Egyszer majd ez az éjszaka is véget ér (Tandori Dezső)	149
Políviosz Nikoláu:
Hangod kicsit fölemeled... (Tandori Dezső)	150
Hibátlan homlokod közepén... (Tandori Dezső)	151
a a a a (Tandori Dezső)	152
Píca Galázi:
A fehér város (Részlet) (Gáspár Katalin)	154
Nemzedékem emléke (Gáspár Katalin)	155
Eléni Kiriáku:
Újrakezdjük (Gáspár Katalin)	158
Anya (Gáspár Katalin)	160
Ánthosz Likavjísz:
Hazámat énekelem (Papp Árpád)	161
Bizonyíték (Papp Árpád)	163
Andréasz Jakóvu:
A templomban (Tandori Dezső)	165
Marcus Brutus (Tandori Dezső)	165
Klítosz Joannídisz:
Halni vágyakozom (Szabó Kálmán)	167
Péter hűtlensége (Szabó Kálmán)	168
Ántisz Kanákisz:
Szerelmes ének (Székely Magda)	170
Arcok (Székely Magda)	171
Jórgosz Molészkisz:
Ezeréves olajfa (Szabó Kálmán)	172
Egy kutya monológja (Szabó Kálmán)	173
Thomász Sziméu:
Kolkhisz tajtékos partjain (Székely Magda)	176
Léfkiosz Zafiríu:
Költő Lefkoszíából, anno 1978 (Gáspár Katalin)	177
Zápor-ritmusban (Gáspár Katalin)	177
Lefkoszía (Gáspár Katalin)	178
Pámbisz Anajótosz:
Narancsdal (Székely Magda)	179
Ciprusi Török Költők
Hakki Yücel:
Egy sziget árván növekedő versei: Kilencedik vers (Székely Magda)	183
Mehmet Yasin:
Leszámolás (Székely Magda)	184
Nese Yasin:
Csillagok csókja (Székely Magda)	187
Melyik felét (Székely Magda)	188
Apám (Székely Magda)	189
Jácint kisasszony csokoládéhegyei (Székely Magda)	189
Asik Faruk Mene:
Hazám (Székely Magda)	190
Pörgettyű (Székely Magda)	191
Tözer Karafistan:
Emberekre mutattak (Székely Magda)	194
Utószó (Szabó Kálmán)	195
Életrajzi jegyzetek (Szabó Kálmán)	202
Forrásmegjelölés (Szabó Kálmán)	214