1.026.581

kiadvánnyal nyújtjuk Magyarország legnagyobb antikvár könyv-kínálatát

A kosaram
0
MÉG
5000 Ft
a(z) 5000Ft-os
szállítási
értékhatárig

Furcsa szerelem

XVIII.,XIX.,XX. századi orosz líra

Szerző

Kiadó: Tevan Kiadó
Kiadás helye: Békéscsaba
Kiadás éve:
Kötés típusa: Fűzött keménykötés
Oldalszám: 431 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv: Magyar  
Méret: 25 cm x 18 cm
ISBN: 963-727-815-x
Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Előszó

„...Mikor rejtelmes völgyek alján / Hattyú rikoltott tiszta hangján, / S fénylő vizekre ült a csend, / Derűs múzsám meg-megjelent..." - mondja Puskin, szelíd öniróniával, nosztalgikus emlékezéssel,... Tovább

Előszó

„...Mikor rejtelmes völgyek alján / Hattyú rikoltott tiszta hangján, / S fénylő vizekre ült a csend, / Derűs múzsám meg-megjelent..." - mondja Puskin, szelíd öniróniával, nosztalgikus emlékezéssel, 2iZ Anyegin befejező énekében (természetesen Galgóczy Árpád fordításában): s vajon találhatnánk-e szebb és ellentmondásosabb mottót Galgóczy Árpád gyönyörű fordítás-gyűjteményéhez? Hisz Galgóczy, tudjuk, nem önszántából tanulta az orosz nyelvet, nem is a szocialista iskola tanterve szorította rá: ő szovjet fogságban, lágerben, kényszermunka közben, száműzetésben kényszerült arra, hogy megtanulja, megismerje s megszeresse az orosz nyelvet, s ráadásul, különös véletlen szerencseként, talán, mondhatnánk, szenvedéseinek s viszontagságainak kegyelmeként megkapta a nyelv által kapható legnagyobb jutalmat is, a költészetnek (egy más nyelvű költészetnek) oly nehezen elsajátítható, belülről fakadó, otthonos ismeretét és személyes élvezetét. Galgóczynak az orosz múzsák nem szentimentális tájban, nem romantikus fenségben jelentek meg (mint ahogy persze, a valóságban, Puskinnak sem), hanem mint a történelem (s a nagy Történelmen belül természetesen: az orosz történelem) által okozott szenvedéseknek lehetséges kárpótlása - ha a kegyetlen és igazságtalan történelem és a hatalom elvett valamit, sokat, az alkotó ember életéből, akkor a kultúra, a történelem és hatalom által oly sokszor s rendszeresen elnyomott kultúra, amit egykoron Galgóczyhoz is hasonló sorsot nyert és elszenvedett, kiszolgáltatott, s magukat mégis, mindennek ellenére is megőrző emberek hoztak volt létre, valamit, nem is keveset visszaadhat a fogékony szellemnek. Galgóczy fordítói műve és teljesítménye esztétikailag igen magas minősége mellett, alighanem etikai szépsége és nagyszerűsége miatt is méltó a figyelemre, az elismerésre, a csodálatra: ím, az elviselt szenvedésekre a választ nemesen elfogadó gesztussal is meg lehet adni... Galgóczy fordításkötete a magyar irodalmi köztudat számára rendkívül fontos szerepet fog betölteni: lényegében először fogja egy antológia valóban reprezentatívan bemutatni a nagy tizenkilencedik századi orosz költészetet. Vissza

Tartalom

Szumarokov Alekszandr Petrovics
"Ég áldjon, kedvesem"11
"Kedvesem, ne búsulj"12
Gyerzsávin Gavril Románovics
Hatalmasoknak és bíráknak13
A hattyú14
Társalgás Géniusszal15
Cigánytánc15
A nyaklánc16
Karamzin Nyikoláj Mihájlovics
Vőlegény-választás17
Merzljakov Alekszej Fjodorovics
"Sík völgy ölén"18
Kozlov Iván Ivánovics
Ír dallam19
Estharang20
Zsukovszkij Vaszílij Andréjevics
Falusti temető21
A(ndréj Tugenyev) halálára24
Dal ("Mikor még bírtalak")24
Virág25
Dal ("Ó, kedvesem")26
Hang a túlvilágról27
"Virradt. A hajnal"27
Emlékezés28
Bátyuskov Konsztantyin Nyikolájevics
Elégia29
"Egy rózsán szép lepkét"29
Távolban30
"Hideg keblemben ím"31
"Az ifjú lány olyan"31
Vjázemszkij Pjotr Andréjevics
Pokoli történet32
Vágyódás32
A csillagfény vagy34
Liszthez34
"Derűs öregkorom"35
Riléjev Kondrátyij Fjodorovics
A reményhez36
Besztúzsevhez36
"Láncom dicsőség"37
"Mikor halok meg?"37
Küchelbácker Wilhelm Karlovics
Lízához38
Ábránd38
A Hold39
"Nos, hál Istennek"40
Delvig Anton Antonovics
A gerléhez41
Csöndes élet42
"Hogy ily kegyetlen"43
Puskin Alekszandr Szergejevics
Emlékezések Cárszkoje Szelóban44
Napóleon Elbán (1815)50
A merengő53
Sírfeliratom54
Hozzá55
Az ablak56
Vágy56
***-hoz ("Ne kérdezd")56
Falu57
"Nem bánlak én"59
"Kihúnyt a nép fénylő korongja"60
"Derülni kezd az ég"61
"Kiábrándultam álmaimból"62
A múzsa62
"Utolszor látsz ma"63
"Szép kedvesem"63
A rab65
Éjszaka65
"Mint magvető"65
Az élet fogatán65
"Ki fékezett meg, tengerem"66
"Irigyen nézlek én"66
"Mindennek vége köztünk"67
A tengerhez67
"Bilincsbe vertél, rózsaszálam"69
Az elégetett levél69
Dicsőségvágy70
A.P. Kernhez71
"Szülőhazája kék, szelíd ege alatt"71
Vallomás72
Üzenet Szibériába73
"Az élet végtelen"74
Az angyal74
"Ne énekeld, szép lány"74
"Holló hollóhoz leszállt"75
A virág75
Baljós jelek76
"A grúz halmok fölé"76
"Szerettem önt"76
"Ha népes utcákon bolyongok"77
"Nem vágyom tomboló"78
A felleg79
"Már hittem"79
"Nem kézzel építek"80
Zemfira dala (Cigányok)81
Baratinszkij Jevgenyij Abrámovics
V. .. portréja82
Búcsú82
A csók82
Szakítás83
Szerelem83
"Tehetségem szerény"84
Odojevszkij Alekszandr Ivánovics
A hold85
A költő álma85
"A lelkünk forr"86
Válasz A.Sz. Puskinnak86
(M.N. Volkonszkaja hercegnőnek)87
"Te nem vagy rég"88
Jázikov Nyikoláj Mihájlovics
Epilógus89
Est89
Csaadájevhez90
Tyutcsev Fjodor Ivánovics
Nyári este91
Látomás91
Őszi este92
"Kelet fehérlett"92
"A csermely sűrűsödve barnul"93
"Megint találkoztam"93
"A padlón ült"94
"Szülőhazám"94
"Egész nap"95
Egy nappal 1864. augusztus 4. évfordulója előtt96
"Oroszhont ész nem éri fel"96
"Megint a parton állok én"97
"Találkoztunk"97
Venyevítyinov Dmitrij Vlagyímirovics
(Szonett)98
Pavlova Karolína Karlovna
"Mi, grófnő, egy korban születtünk"99
"Repült hajónk"100
Kolcov Alekszej Vasziljevics
"Szép angyalom, szerelmem"101
Látomás najáddal101
Ogarjov Nyikoláj Platonovics
Este104
Tavasz104
"Megint a régi kert"106
Lígyijához106
Éjjel107
Lermontov Mihail Jurjevics
Ősz108
Durnovhoz108
Egy török panasza109
A démonom110
***-hoz ("Látod, találkoztunk")110
Monológ110
Imádság ("Mindenható, ne verjen"111
Halál112
"Megláttam egyszer őt"112
A csillag113
N.F.I...vának113
Héber dallam114
***-hoz ("Ne gondolt rólam azt")115
A koldus116
"A Kremlt ki látta"116
Patkulosz után116
Szent Ilona117
***-hoz ("Te túl szép vagy")118
A Nap118
"Boldog vagyok"118
(N.F.Ivanova emlékkönyvébe)119
"Ó, nem, nem Byron vagyok én"119
***-hoz ("Véletlen sodort"119
A vitorla120
Szonett121
"Kór rágja keblemet"121
A nádszál122
(D.F. Ivanova emlékkönyvébe)123
A haldokló gladiátor123
A költő halála125
A szomszéd127
Palesztin pálmaág128
A rab129
"Mikor szellő fut át"130
Imádság ("Irgalmas Szűzanya")130
"Mi elváltunk, de képedet"131
"Ne tudja meg a nagyvilág"131
A tőr132
"Ha énekel, lágy hangja olvad"132
Tűnödés133
Kozák bölcsődal134
A Terek ajándékai135
Imádság ("Ha súlyos percet élek át")137
Úgy fáj a magány137
Goethe után138
Miért139
Hála139
A.O. Szmirnovának139
A kísértethajó140
Hazám141
"Zord északi tájon"142
A végső hazatérés143
"Ég áldjon, mocskos Oroszország"145
Rosztopcsina grófnőhöz146
A sziklaszirt146
Álom147
"Nem, nem téged szeretlek"148
"Csöndes éjjel kimegyek az útra"148
"Ne sírj, ne sírj szép gyermekem"149
"Emlékszel, est borult a tájra"150
"Nemes, nagy férfi!"150
"Szavamra senki sem figyel"151
"Az arcod furcsa, hűs álarc mögül"151
"Ne gúnyold jósszavam"152
"Kék kaukázusi bércek"152
Turgenyev Iván Szergejevics
Az est154
Polonszkij Jákov Petrovics
Utolsó beszélgetés156
A remetenő157
"Hajóm vígan repült"157
A vén sas158
A csók159
Hideg szerelem159
Úton160
Fet Afanászij Afanászjevi60
Az őrült lány161
A titok162
"A halkan szunnyadó"163
Csillagok163
Kacsó164
"Jöttem üdvözölni téged"164
"Amíg ábrándozom"164
A kiöntött Dnyeperen165
"Ne kérdezd tőlem azt"167
Fernyők168
Nyekrászov Nyikoláj Alekszejevics
A trojka169
Tisztességes ember170
"Az este, úgy hat óra tájt"171
"Milyen szelíd vagy"172
Hazatérés172
Májkov Apollon Nyikolájevics
Reggeli szózat174
Álom174
Nyáréji leányálom175
Száraz levelek176
Zsemcsúzsnyikov Alekszej Mihájlovics
A koldusasszony177
Nyikítyin Iván Szávvics
Az erdő178
"Midőn az est"178
"Midőn magamban"179
"A puszta elcsitult"180
A kertben181
"Az égen a csillagok ezrede ég"182
Az élet183
Plescséjev Alekszej Nyikolájevics
"Egy jobb korban"184
Dal184
"Ki vagy, te szép lány"185
Apuhtyin Alekszej Nyikolájevics
Hazámhoz186
Este187
Télen187
Első szerelem188
Elszámolás189
"A zene harsogott"189
"Megint tavasz van!"190
"Szeress, mindig szeress!"191
Szolovjov, Vlagyímir Szergejevics
"A lét takarja kincseit"192
"Egy éve múlt"192
"Ködös hűs reggelen"192
"Hatalmas voltam"193
Annyenszkij Innokentyij Fjodorovics
A vonó és a húrok194
Világok között194
K.R. (Konsztantyin Románov)
Egy kép előtt195
Nadszon Szemjon Jákovlevics
"Amint a néma éj"196
"Sok a lárma, fiúk"196
"Ne mondjátok nekem"197
Fofánov Konsztantyin Mihájlovics
"Tavasz van"198
"Már gyermekként"198
Merezskovszkij Dmitrij Szergejevics
Hallgatás200
"Az álmodom"200
"Oly bús az ember élete"201
Ivanov, Vjacseszláv Ivánovics
Csillagos éj202
Kábulat202
Szerelem203
Bálmont Konsztantyin Dmitríjevics
"A május búcsúzik"204
"Ó, nő, pajkos gyerek"205
Beatrice-nek205
A patak születése206
Észak zord ege alól206
Más-más nyelven207
A boszorka208
Szózat az Óceánhoz208
A napsugár209
Búnyin Iván Alekszejevics
"Az ég fölöttem szüke már"210
"Mind puszta már a rét"210
Északi nyírfa211
"A sarkon éppen szembe jött"211
Gyermekkor212
"Rács, fejfa, zöld sír"213
Brjúszov, Valérij Jákovlevics
"Arccal lebukva hullt"214
Mindennek vége214
Álmodozás215
Csónakban216
Az utolsó út217
Kuzmin Mihail Alekszejevics
"Bár fent a hold"220
"Útközben ért utol"220
"A végső választ életedben"221
"Ne zengj szelíd, negédes dalt"221
"Zavart voltam"222
"Hol búsan, könnyesen csorog"223
"Éj, járda, bolt meg utcalámpa"223
Gumiljov Nyikoláj Sztyepánovics
Ádám224
Don Juan225
Szeverjányin Ígor Vasziljevics
Oroszosan226
Emlékezés227
Ahmátova Anna Andréjevna
Este228
"Mint máskor is"228
"Hűs enyhet ád az április"229
"A tél kíséri így"229
"A megjósolot napok valóra váltak"230
"Azt modta, nincs vetélytársam"230
Jeszényin Szergel Alekszandrovics
"Mit bolyongjak"231
"Hát újra itt vagyok veled"232
Levél anyámhoz232
"Már nem suttog az erdő"234
"Micsoda holdas éjszaka"235
Zabolockij Nyikoláj Alekszejevics
A tél kezdete236
Éji kert237
"Tegnap megint a bús halálra"238
"A hajnal még az égen messze jár"239
Szímonov Konsztantyín Mihájlovics
"Hajónk fölött"241
Nagyobb költemények
Puskin Alekszandr Szergejevics
Jevgenyij Anyegin243
Lermontov Mihail Jurjevics
Izmail bég353
Mcíri (A cserkész fiú)399
A Démon411

Galgóczy Árpád

Galgóczy Árpád műveinek az Antikvarium.hu-n kapható vagy előjegyezhető listáját itt tekintheti meg: Galgóczy Árpád könyvek, művek
Megvásárolható példányok

Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.

Előjegyzem