1.027.651

kiadvánnyal nyújtjuk Magyarország legnagyobb antikvár könyv-kínálatát

A kosaram
0
MÉG
5000 Ft
a(z) 5000Ft-os
szállítási
értékhatárig

Napkeltenyugta

Versfordítások

Szerző
Szerkesztő
Fordító

Kiadó: Szépirodalmi Könyvkiadó
Kiadás helye: Budapest
Kiadás éve:
Kötés típusa: Vászon
Oldalszám: 485 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv: Magyar  
Méret: 18 cm x 13 cm
ISBN: 963-15-0484-0
Megjegyzés: A szerző fekete-fehér fotójával illusztrálva.
Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

Garai Gábor 1929-ben született Budapesten, szülővárosában érettségizett 1948-ban, utána a Közgazdasági Egyetem hallgatója lett, majd pénzügyi tisztviselőként dolgozott 1958-ig; közben a budapesti bölcsészeten végezte tanulmányait, s 1960-ban tanári oklevelet szerzett. írói pályáját 1948-ban kezdte, első verseskötete 1956-ban jelent meg. 1958-tól 1960-ig az Európa Könyvkiadó szerkesztőjeként, 1960-tól 1964-ig az Élet és Irodalom rovat vezetőjeként, majd 1968-tól főszerkesztő-helyetteseként dolgozott 1972-ig. 1964-ben az írószövetség külügyi titkára, 1972-ben főtitkárhelyettese lett. Költői munkásságáért kétszer kapott - 1959-ben és 1962-ben - József Attila-díjat; 1965-ben Kossuth-díjjal, 1973-ban SZOT-díjjal tüntették ki.
Garai Gábor nemcsak költőként, hanem műfordítóként is nemzedékének élvonalába tartozik. Gazdag és sokszínű műfordítói termését, ebbe a kötetbe összegyűjtött verstolmácsolásait ő maga így jellemzi:
„Jobbára az utóbbi tíz évben készült versfordításaimból... Tovább

Fülszöveg

Garai Gábor 1929-ben született Budapesten, szülővárosában érettségizett 1948-ban, utána a Közgazdasági Egyetem hallgatója lett, majd pénzügyi tisztviselőként dolgozott 1958-ig; közben a budapesti bölcsészeten végezte tanulmányait, s 1960-ban tanári oklevelet szerzett. írói pályáját 1948-ban kezdte, első verseskötete 1956-ban jelent meg. 1958-tól 1960-ig az Európa Könyvkiadó szerkesztőjeként, 1960-tól 1964-ig az Élet és Irodalom rovat vezetőjeként, majd 1968-tól főszerkesztő-helyetteseként dolgozott 1972-ig. 1964-ben az írószövetség külügyi titkára, 1972-ben főtitkárhelyettese lett. Költői munkásságáért kétszer kapott - 1959-ben és 1962-ben - József Attila-díjat; 1965-ben Kossuth-díjjal, 1973-ban SZOT-díjjal tüntették ki.
Garai Gábor nemcsak költőként, hanem műfordítóként is nemzedékének élvonalába tartozik. Gazdag és sokszínű műfordítói termését, ebbe a kötetbe összegyűjtött verstolmácsolásait ő maga így jellemzi:
„Jobbára az utóbbi tíz évben készült versfordításaimból válogattam össze egy kötetre valót. Mint a könyv arányaiból is látható, ebben az időszakban főképpen a kortársi költészet, ezen belül is a szomszédos szocialista országok XX. századi költészete foglalkoztatott. Folytattam a bensőséges ismerkedést olyan kedves költőimmel, mint Voznyeszenszkij vagy Enzensberger, s fölfedezést jelentettek számomra, hogy a Szovjetunió népeinek olyan költőit fordíthattam, mint a grúz Kvlividze, a litván Maldonis vagy az örmény Szevak. De elkalandoztam vissza az időben Janus Pannoniusig, Goethéig, Byronig, Puskinig, Lenauig; a térben pedig a mai vietnami költészetig; ezért is vettem kölcsön Andrej Voznyeszenszkij egyik versének címét kötetem címéül." Vissza

Tartalom

RÉGI SZÁZADOK
Janus Pannonius
A távozó köszönti Várad szent királyait7
Vietnami névtelen költő
Dam San viadala Matao Gru ellen9
Nguyen Trai
Ének a Ngo-hadak megfékezéséről19
Vietnami népköltés
Segítek magamon25
A lusta legény26
Johann Wolfgang Goethe
Ami isteni bennünk28
Vallomás30
Embermódra31
George Gordon Byron
A Gyaur (részlet)32
Ha, mint vádolod, álnok53
Epigrammák54
Strófák zeneszóra54
Strófák55
Heródes siratódala Marianne-ért56
A nőhöz57
Bár lennék gondtalan gyerek58
John Keats
Óda61
Alekszandr Puskin
Csaadajevnek63
Nikolaus Lenau
Semmi sincs66
A regruta66
Álmatlan éj67
Álombeli hatalmak68
Tengeri csend69
Kérdés69
Őszi panasz70
Az eső hangja71
Friedrich Engels
Szobatudomány72
Távolról rám ragyog még72
Feledd a kínokat hát73
Paul Verlaine
Nem tudom, miért75
Laeti et errabundi76
Jaroslav Vrchlicky
Egy kis szeretetért81
Beszélgetés a tengeren81
Walt Whitman82
Szívem mélyén mindig szerelem dalol83
Sírfeliratom83
HUSZADIK SZÁZAD
Stanislav Kostka Neumann
Miatyánk87
Tavaszi vágyakozás88
Szegények vágya gyönyörű89
Mind, aki él, félti a bőrét90
Epilógus, 1922.90
Egy gyermek fölé hajolva91
Hamvas barack vagy92
Éjszakai munka92
Tudor Arghezi
A küldetés96
Georg Heym
Tavasz98
Printemps99
Őszi est99
Pierrot halála101
November101
Tél derekán102
Pavel Golia
Az albatrosz halála103
Borisz Paszternak
Schmidt hadnagy (részletek)106
Johannes R. Becher
Hazám121
Tadeusz Peiper
Felső-Szilézia124
Kiáltvány, háború után125
Oszip Mandelstam
A dekabrista127
Ifjú levitaként128
Jövőtől vemhes az ég128
A jövő korokért131
Eltévedtem131
Bach132
Nézted a közömbösöket133
A kezdeti rideg időknek133
Földi börtönöm134
Majk Johanszen
A győzhetetlen fellegormok135
Lucian Blaga
Kérdések egy csillaghoz136
A liliomos medve136
Ragály137
A tegnap fénye138
Homokos tengerpart138
Hervadt szőlőlevelekre írt versek139
A betyár140
Mediterrán est141
Varázs és átok142
Gaston Burgssens
A költemény143
Halálhír144
Az elégiából (részletek)144
Önmagamhoz146
Walter Lowenfels
Amerikai hangok147
Bertolt Brecht
Aurora151
Visszatérés151
Nehéz idők152
A virágoskert152
Az utódokhoz153
Még mindig a megszokás156
A félkarú az erdőben156
Vas157
Fenyőfák157
Nagy idő, elszúrva157
A Művészeti Bizottság meghatározhatatlan hibái158
Hogy megtértem hazámba158
Emigrációs szonett159
Hollywoodi elégiák160
A múzsák161
Egy késő görög kori költő olvasása közben162
Horatius olvasása közben162
Ege az idei nyárnak162
A vakolókanál163
Az ingadozókhoz163
Ján Smrek
Elmegyünk165
Oly különös166
Vénasszonyok nyara167
Maurice Caréme
Csupa csend169
Anatol Stern
Balra a földet170
Alekszej Szurkov
Dán mese171
Másoknak173
Jirí Wolker
Férfi175
Temetés177
Vlagyimir Lugovszkoj
A Sapito Cirkusz179
Elárult elemek180
Emil Boleslav Lukác
Dante: Ogni speranza182
Az Olümposz alatt183
Változások184
Salva Regina185
Nicolas Guillén
A nagy állatkert188
Laco Novomesky
Séta191
Egyablakos vén ház192
Első napom Párizsban192
Az az iszonyú193
Máris?195
Azt hiszem, ez a béke195
Leonyid Martinov
Csöndes a kert198
A Csend-folyó199
Guillevic
Arcok203
Mihai Beniuc
Egyetlen sorom204
Bazsarózsák205
Egy pohár bor206
A háború207
Búcsú208
Stephen Spender
A gyáva209
Pietre Pascu
Ady szobra előtt211
Ján Kostra
A Kerepesi temetőben213
Az ősz színei214
Rózsa215
Hajnal felé216
Alfred Gesswein
Terhelés218
Levél a falakhoz218
Eső esik219
Kora este Wachauban220
Az éj221
Beteltek téllel a fák221
Epilógus222
Alekszandr Tvardovszkij
Mégis223
Halál, te balga223
Lenin emlékezete224
Johann Daisne
Frederique233
Hilde Domin
Vonuló táj234
Elszabadultan235
A hold túloldalán235
Egyszarvú236
Marcel Coole
238
Katonadal239
Fekete útkövezők239
Picasso240
Konsztantyin Szimonov
Haza241
Peter Weiss
A luzitán szörny (részletek)243
Jeannie Ebner
Romhalom250
Bánat250
A nyári idény vége Bécsben251
Gyönyör251
Gyermekfélelem251
Fekete-fehér252
Borisz Szluckij
Mindenkor253
Éles szemmel254
Lecke255
Költészet256
A dróton257
Eduardas Miezelaitis
Levegő258
To Huu
Luom261
A Huong folyó dala263
Phan Hong Thai264
Muc Nam Quan265
Lámpák265
Le van Thao
A búcsú reggele266
Le Anh Xuan
Jöjj vissza!268
Vietnami virtus271
Visszatérés szülőfalumba272
Hanh Hoang Thu
A távollevőkre gondolok275
Y Nguyen
Várlak277
Hoang Trung Thong
Hallom dalotokat279
Veronica Porumbacu
József Attila utolsó órája282
Eva Strittmatter
Ének283
Dicséret283
Amríta Pritam
Egykedvűen284
Magadra találni285
A csönd összeesküvése285
Adela Popescu
Mindennap színház286
Közénk állt az idő286
Aco Sopov
A tó288
Nyikolaj Dorizo
A föld fiai290
Pavel Matev
Itt a csöndben292
Titkos csábítások293
Fölizgat a múlt294
Parujr Szevak
Feltétlen feltétel295
Érzéki csalódás296
Nem gumi vagyok - papír297
Olvasás közben297
Érzem sajogva298
Attilaként298
Címe a végén299
Bulat Okudzsava
Cirkusz305
Valther Nowotny
Miénk a béke306
Még sohasem307
Megyek308
Miha Kvlividze
Épp azt álmodtam310
Az iparos monológja310
Ne hidd311
Csavarogsz egyre311
Szeretem a tengert312
Párbeszéd312
Nem egy város313
Ballada a szerelemről314
Alfonsas maldonis
Sirató315
Kisgyermekeink319
Borús este320
Szálló hóbuckák320
Télre a folyó mind megárad321
Téli szántások322
Aréna323
Retorika323
Egy meg nem született vers324
Zöld és kék tájkép325
Miroslav Válek
Tiltott szerelem326
Ősz328
Alma329
Gane Todorovszki
Arckép331
A nerezi kolostor332
Hét visszatérés a rezgőnyárfa motívumához333
Athéni jegyzet334
Dane Zajc
Holt tárgyak336
Meddő vetés337
Az új anp kolompjai338
Günter Kunert
Fordítva befűzött film340
Hans Magnus Enzensberger
Vallatás éjfélkor341
Grönland szíve342
Életrajz343
Bevezetés a kereskedelmi levelezésbe344
Az átnevelés nehézségeiről344
Egy vadon leírása346
Kiegyezés348
Utolsó hozzászólás ahhoz a kérdéshez, hogy az irodalom...?349
Égi gépezet351
Dal azokról akikre mindez ráillik s akik már mindent tudnak353
Fayad Jamis
A szerelemben356
Figyelj írástudatlan357
Szavak szökőkútja358
Nem Auschwitz volt gyermekkorom kertje360
Leszáll a nap361
Gane Andreevszki
Kirándulás365
Henri Deluy
Költői cselekvés367
Heinz Kahlau
Bizonyosság368
Kudarcos kísérlet369
Ante Popovszki
Válassz egy álombeli tájat (részlet)370
Pipacsok álma371
Robert Rozsgyesztvenszkij
A síző372
Adósság374
Afrika költője szól375
Születésnapok378
Zápor380
Tavaszi monológ382
Ballada a telefonhívásokról384
Ballada a hallhatatlanságról387
Tündöklő réz szava390
Színleld, hogy pazarló vagy s bátor392
A tűz393
Allende393
Jevgenyij Jevtusenko
Ég a szenny395
Az asszonynak, kit megszerettem397
Orosz tehetségek398
Az orvhalászat balladája399
Kétágú kapcsolat402
Petre Andreevszki
Vers a versről404
Andrej Voznyeszenszkij
Napkeltenyugta405
Rubljovó felé406
Moszkvai grafománok407
A biológus monológja408
Római ünnepek410
Az első fagy412
Áruházban413
Fejvesztő ballada415
Sokan vagyunk417
A tó hívó szava419
Nyeizvesztnij421
Az iszonyúan fájdalmas napokban425
Két meg nem született költemény siratása426
Lírai hitvallás429
Jég - 69431
Wole Soyinka
Kongi szürete (részletek)451
Vitalij Korotics
Az ég illata455
Rudolf Steinhilber
Vissza ne térj, galamb457
Madarakról457
Szavakat tanulok458
Rolf Heuer
Leltár459
Ueli Kaufman
a térképen feltüntetnek minket460
ti verseket írtok461
a hátsó üléseken462
az a fontos463
evolúció464
valahányszor megcsókol a múzsa464
a fasizmus régi dolog465
A kötet költői466
Megvásárolható példányok
Állapotfotók
Napkeltenyugta

Könyvtári könyv volt.

Állapot: Közepes
940 Ft
370 ,-Ft 60
6 pont kapható
Kosárba
Állapotfotók
Napkeltenyugta
Állapot:
940 Ft
470 ,-Ft 50
7 pont kapható
Kosárba
konyv