Gedichte

Fülszöveg

János Arany (1S1/—1882)
Vor hundert Jahren starb János Arany, der von seinem Volk höchstgeschätzte und meist geliebte ungarische Dichter. Wenn die Ungarn sich der Schönheit ihrer Sprache bewußt sind, so sind sie es im Gedenken an Arany. - Von dem ansehnlichen Werk, daß Arany hinterließ, enthält dieser Band nur 34 Gedichte, zumeist lyrische, obgleich Arany als Epiker den größeren Teil seiner Werke schuf. Zu Unrecht stellte die Epik den Lyriker in den Hintergrund, denn die Lyrik, die Arany in seiner Jugend und dann wieder im späten Alter dichtete, weist ihm auch unter den Lyrikern einen hervorragenden Platz zu. Auf seine Epen wird in diesem Band nur eben hingewiesen, besser vertreten den Epiker Arany die Balladen, die er meisterhaft behandelte und die ihm die größte Volkstümlichkeit einbrachten. - Je größer die Sprachkunst eines Dichters, um so gewagter ist es, ihn in einer anderen Sprache „nachzudichten". Aber um so reizvoller ist die Aufgabe, deren sich die Betreuer dieses... Tovább

Fülszöveg

János Arany (1S1/—1882)
Vor hundert Jahren starb János Arany, der von seinem Volk höchstgeschätzte und meist geliebte ungarische Dichter. Wenn die Ungarn sich der Schönheit ihrer Sprache bewußt sind, so sind sie es im Gedenken an Arany. - Von dem ansehnlichen Werk, daß Arany hinterließ, enthält dieser Band nur 34 Gedichte, zumeist lyrische, obgleich Arany als Epiker den größeren Teil seiner Werke schuf. Zu Unrecht stellte die Epik den Lyriker in den Hintergrund, denn die Lyrik, die Arany in seiner Jugend und dann wieder im späten Alter dichtete, weist ihm auch unter den Lyrikern einen hervorragenden Platz zu. Auf seine Epen wird in diesem Band nur eben hingewiesen, besser vertreten den Epiker Arany die Balladen, die er meisterhaft behandelte und die ihm die größte Volkstümlichkeit einbrachten. - Je größer die Sprachkunst eines Dichters, um so gewagter ist es, ihn in einer anderen Sprache „nachzudichten". Aber um so reizvoller ist die Aufgabe, deren sich die Betreuer dieses Bandes, hoffentlich nicht ohne Erfolg, unterzogen. Jedenfalls ist es eine würdige und wichtige Aufgabe, diesen großen Dichter den deutsch Lesenden wieder einmal in Erinnerung zu bringen. Erleichtert wird diese Aufgabe durch die aufschlußreiche Einleitung von dem bedeutendsten Arany-Forscher, Dezső Keresztury, der ein bei aller Kürze genaues Bild von dem Dichter beisteuerte.
Corvina Kiadó Vissza